Abasa surasi · Oyatсураси · Оят7
وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: U poklanmasa, seni hech kim malomat qilmas.У покланмаса, сени ҳеч ким маломат қилмас.Alauddin Mansour: Holbuki, u (oʻzining kufridan) poklanmasligi sababli sizga biron ziyon yetmas!Ҳолбуки, у (ўзининг куфридан) покланмаслиги сабабли сизга бирон зиён етмас!
585-sahifa · 30-juz · 59-hizb585-саҳифа · 30-жуз · 59-ҳизб
Soʻzma-soʻzСўзма-сўз
وَمَاva emas (malomat)ва эмас (маломат)عَلَيْكَsening zimmangdaсенинг зиммангдаأَلَّاemasligiэмаслигиيَزَّكَّىٰuning poklanishiунинг покланиши
TafsirТафсир
Oʻsha boy–zodagon, mutakabbir mushrik kufru shirk, gunohu isyon iflosliklaridan poklanmasa, seni hech kim malomat qilmaydi. Nima uchun sen unga shunchalar harakat qilasan? Oʻshandoq shaxsni koʻproq daʼvat qilishga saʼyi qilasan-u...