كَلَّآ إِنَّ كِتَـٰبَ ٱلْفُجَّارِ لَفِى سِجِّينٍ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Yo`q! Albatta fojirlarlarning kitobi «sijjiyn»dadir.Йўқ! Албатта фожирларларнинг китоби «сижжийн»дадир.Alauddin Mansour: Yoʻq, (birovlarning haqlaridan urib qolishdan hazar qilinglar)! Chunki (bunday) fisq-fujur qilguvchi kimsalarning nomai aʼmollari albatta Sijjiynda boʻlur!Йўқ, (бировларнинг ҳақларидан уриб қолишдан ҳазар қилинглар)! Чунки (бундай) фисқ-фужур қилгувчи кимсаларнинг номаи аъмоллари албатта Сижжийнда бўлур!
Yoʻq!!! Undoq qilmasinlar! Bu yoʻllaridan qaytsinlar! Oʻzlarini oʻnglasinlar! Va bilib olsinlarki, albatta, ular kabi fojirlarning kitobi oxiratda, mazkur odamlar Robbul olamiyn huzurida tik turib hisob beradigan Ulugʻ kunda «sijjiyn»da boʻladi.