إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Albatta, ular hiyla qiladir.Албатта, улар ҳийла қиладир.Alauddin Mansour: Albatta (kofirlar Muhammad alayhis-salotu vas-salomga qarshi turli) hiyla-nayrang qilurlar.Албатта (кофирлар Муҳаммад алайҳис-салоту вас-саломга қарши турли) ҳийла-найранг қилурлар.
Yaʼni, hiylasiga yarasha jazo berurman.
Aqiyda boʻyicha Alloh subhanahu va taologa doimo barkamollik sifatlari beriladi. Nuqson va kamchiliklardan poklab yod qilinadi. Allohning misli–oʻxshashi yoʻqdir. Insonga berilayotgan sifatlarni, makr-hiyla sifatlarini hech qachon Alloh taologa, bandasiga ishlatgan holda ishlatib boʻlmaydi. Mazkur oyatda Alloh taologa nisbatan hiyla-makr soʻzining ishlatilishi arab tili qoidalarida «Mushokala» deb ataladi va makr-hiyla qiluvchiga qilgan makri va hiylasiga yarasha jazo berishni bildiradi.