فَمَهِّلِ ٱلْكَـٰفِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًۢا

Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Bas, kofirlarga muhlat ber. Ha, ularga ozgina muhlat ber.Бас, кофирларга муҳлат бер. Ҳа, уларга озгина муҳлат бер.Alauddin Mansour: Bas, (ey Muhammad alayhis-salotu vas-salom), siz ularga ozgina vaqt-muhlat bering (yaʼni, siz bir oz shoshmay turing, mayli ular bugun dinu iymonga qarshi qoʻllaridan kelganini qilsinlar, ertaga Qiyomat qoyim boʻlganida, albatta, qilmishlariga yarasha jazolarini olurlar)!Бас, (эй Муҳаммад алайҳис-салоту вас-салом), сиз уларга озгина вақт-муҳлат беринг (яъни, сиз бир оз шошмай туринг, майли улар бугун дину иймонга қарши қўлларидан келганини қилсинлар, эртага Қиёмат қойим бўлганида, албатта, қилмишларига яраша жазоларини олурлар)!