Al-Ghashiyah surasi · Oyatсураси · Оят1
هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْغَـٰشِيَةِ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Batahqiq, senga g`oshiya xabari keldi.Батаҳқиқ, сенга ғошия хабари келди.Alauddin Mansour: (Ey Muhammad alayhis-salotu vas-salom), sizga oʻrab olguvchi (Qiyomat Kuni) haqidaga xabar keldimi?(Эй Муҳаммад алайҳис-салоту вас-салом), сизга ўраб олгувчи (Қиёмат Куни) ҳақидага хабар келдими?
592-sahifa · 30-juz · 60-hizb592-саҳифа · 30-жуз · 60-ҳизб
Soʻzma-soʻzСўзма-сўз
هَلْbatahqiqбатаҳқиқأَتَىٰكَsenga keldiсенга келдиحَدِيثُxabariхабариٱلْغَـٰشِيَةِgʻoshiyaning (qiyomatning)ғошиянинг (қиёматнинг)
TafsirТафсир
Bu oyatda qiyomatning nomi «Foshiya» deb nomlanmoqda. Arab tili xususiyatlari ushbu oyati karimaga ikkinchi maʼno, «Senga Foshiya xabari keldimi?» maʼnosini berishni ham koʻtaradi. Ikki xil maʼnoda ham «Foshiya»ning ulugʻligiga ishora va unga eʼtiborni tortish maʼnolari bor. Endigi keladigan oyatlarda Foshiya kuni odamlarning holi nechuk boʻlishi bayon qilinadi.