Ash-Shams surasi · Oyatсураси · Оят13
فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقْيَـٰهَا
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Bas, ularga Allohning Rasuli: «Allohning tuyasiga va uning suviga tegmanglar», dedi.Бас, уларга Аллоҳнинг Расули: «Аллоҳнинг туясига ва унинг сувига тегманглар», деди.Alauddin Mansour: Allohning paygʻambari (Solih alayhissalom) ularga: «Allohning tuyasi(ni soʻyib yuborish)dan va uni sugʻorish(ga toʻsiq boʻlish)dan saqlaninglar!», dedi.Аллоҳнинг пайғамбари (Солиҳ алайҳиссалом) уларга: «Аллоҳнинг туяси(ни сўйиб юбориш)дан ва уни суғориш(га тўсиқ бўлиш)дан сақланинглар!», деди.
595-sahifa · 30-juz · 60-hizb595-саҳифа · 30-жуз · 60-ҳизб
Soʻzma-soʻzСўзма-сўз
فَقَالَbas, dediбас, дедиلَهُمْulargaуларгаرَسُولُRasuliРасулиٱللَّهِAllohningАллоҳнингنَاقَةَtuyasiga (tegmanglar)туясига (тегманглар)ٱللَّهِAllohningАллоҳнингوَسُقْيَـٰهَاva uning suvigaва унинг сувига
TafsirТафсир
Yaʼni, unga tegmanglar, suv ichadigan payti kelganda toʻsmanglar, azobga qolasizlar, dedi.