حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ عُمَرَ فَجَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّا نَكُونُ بِالْمَكَانِ الشَّهْرَ وَالشَّهْرَيْنِ . فَقَالَ عُمَرُ أَمَّا أَنَا فَلَمْ أَكُنْ أُصَلِّي حَتَّى أَجِدَ الْمَاءَ . قَالَ فَقَالَ عَمَّارٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَمَا تَذْكُرُ إِذْ كُنْتُ أَنَا وَأَنْتَ فِي الإِبِلِ فَأَصَابَتْنَا جَنَابَةٌ فَأَمَّا أَنَا فَتَمَعَّكْتُ فَأَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ أَنْ تَقُولَ هَكَذَا " . وَضَرَبَ بِيَدَيْهِ إِلَى الأَرْضِ ثُمَّ نَفَخَهُمَا ثُمَّ مَسَحَ بِهِمَا وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ إِلَى نِصْفِ الذِّرَاعِ . فَقَالَ عُمَرُ يَا عَمَّارُ اتَّقِ اللَّهَ . فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنْ شِئْتَ وَاللَّهِ لَمْ أَذْكُرْهُ أَبَدًا . فَقَالَ عُمَرُ كَلاَّ وَاللَّهِ لَنُوَلِّيَنَّكَ مِنْ ذَلِكَ مَا تَوَلَّيْتَ .
Muhammad ibn Kasir al-Abdiy bizga aytib berdi: Sufyon bizga aytib berdi: U Salama ibn Kuhayldan, u Abu Molikdan, u Abdurrahmon ibn Abzodan (rivoyat qildi). (Abdurrahmon) dedi: Men Umar (roziyallohu anhu)ning huzurida edim. Bir kishi uning oldiga kelib: «Biz bir joyda bir oy, ikki oy turib qolamiz (gʻusl kerak boʻlsa nima qilaylik)?» dedi. Umar: «Men boʻlsam, suv topmagunimcha namoz oʻqimas edim», dedi. (Rovi) aytdi: Shunda Ammor (roziyallohu anhu): «Ey amirul-moʻminin, men bilan sen tuyalar (ni boqib yurgan) chogʻimizda bizga janobat yetgani esingdami? Men boʻlsam (tuproqda) agʻanadim. Soʻng Nabiy ﷺning huzurlariga kelib, buni u zotga aytdim. Shunda (Nabiy ﷺ): ‹Senga faqat mana shunday qilishing kifoya edi›, dedilar» — va (u zot) ikki qoʻllarini yerga urib, soʻng ularga puflab, soʻng ular bilan yuzlarini va qoʻllarini to bilakning yarmigacha mash qildilar, dedi. Umar: «Ey Ammor, Allohdan qoʻrq!» dedi. (Ammor): «Ey amirul-moʻminin, Allohga qasamki, agar xohlasang, buni hech qachon aytmayman», dedi. Umar: «Yoʻq, aksincha! Allohga qasamki, sen oʻz zimmangga olgan narsani biz senga (rivoyat qilishni) topshiramiz», dedi.Муҳаммад ибн Касир ал-Абдий бизга айтиб берди: Суфён бизга айтиб берди: У Салама ибн Куҳайлдан, у Абу Моликдан, у Абдурраҳмон ибн Абзодан (ривоят қилди). (Абдурраҳмон) деди: Мен Умар (розияллоҳу анҳу)нинг ҳузурида эдим. Бир киши унинг олдига келиб: «Биз бир жойда бир ой, икки ой туриб қоламиз (ғусл керак бўлса нима қилайлик)?» деди. Умар: «Мен бўлсам, сув топмагунимча намоз ўқимас эдим», деди. (Рови) айтди: Шунда Аммор (розияллоҳу анҳу): «Эй амирул-мўминин, мен билан сен туялар (ни боқиб юрган) чоғимизда бизга жанобат етгани эсингдами? Мен бўлсам (тупроқда) ағанадим. Сўнг Набий ﷺнинг ҳузурларига келиб, буни у зотга айтдим. Шунда (Набий ﷺ): ‹Сенга фақат мана шундай қилишинг кифоя эди›, дедилар» — ва (у зот) икки қўлларини ерга уриб, сўнг уларга пуфлаб, сўнг улар билан юзларини ва қўлларини то билакнинг ярмигача маш қилдилар, деди. Умар: «Эй Аммор, Аллоҳдан қўрқ!» деди. (Аммор): «Эй амирул-мўминин, Аллоҳга қасамки, агар хоҳласанг, буни ҳеч қачон айтмайман», деди. Умар: «Йўқ, аксинча! Аллоҳга қасамки, сен ўз зиммангга олган нарсани биз сенга (ривоят қилишни) топширамиз», деди.