حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ لَبَّيْنَا بِالْحَجِّ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِسَرِفَ حِضْتُ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ " مَا يُبْكِيكِ يَا عَائِشَةُ " . فَقُلْتُ حِضْتُ لَيْتَنِي لَمْ أَكُنْ حَجَجْتُ . فَقَالَ " سُبْحَانَ اللَّهِ إِنَّمَا ذَلِكَ شَىْءٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ " . فَقَالَ " انْسُكِي الْمَنَاسِكَ كُلَّهَا غَيْرَ أَنْ لاَ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ " . فَلَمَّا دَخَلْنَا مَكَّةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ شَاءَ أَنْ يَجْعَلَهَا عُمْرَةً فَلْيَجْعَلْهَا عُمْرَةً إِلاَّ مَنْ كَانَ مَعَهُ الْهَدْىُ " . قَالَتْ وَذَبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ نِسَائِهِ الْبَقَرَ يَوْمَ النَّحْرِ فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ الْبَطْحَاءِ وَطَهُرَتْ عَائِشَةُ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَرْجِعُ صَوَاحِبِي بِحَجٍّ وَعُمْرَةٍ وَأَرْجِعُ أَنَا بِالْحَجِّ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَذَهَبَ بِهَا إِلَى التَّنْعِيمِ فَلَبَّتْ بِالْعُمْرَةِ .
Abu Salama Musa ibn Ismoil bizga aytib berdi, Hammod bizga Abdurrahmon ibn al-Qosimdan, u otasidan, u Oisha (roziyallohu anho)dan rivoyat qildi. U shunday dedi: Biz hajga talbiya aytdik. Sarifga yetganimizda men hayz koʻrdim. Rasululloh ﷺ huzurimga kirdilar, men esa yigʻlayotgan edim. U zot: «Ey Oisha, nega yigʻlayapsan?» dedilar. Men: «Hayz koʻrdim, koshki haj qilmaganimda edi», dedim. U zot: «Subhanalloh! Bu Alloh Odam qizlariga yozib qoʻygan bir narsa, xolos», dedilar. Soʻngra: «Baytni tavof qilmaslikdan boshqa barcha haj amallarini ado et», dedilar. Makkaga kirganimizda Rasululloh ﷺ: «Kim buni (hajini) umra qilmoqchi boʻlsa, umra qilsin, faqat bilan hadiy boʻlgan kishidan boshqasi», dedilar. U (Oisha) dedi: Rasululloh ﷺ nahr kuni oʻz ayollari nomidan sigir soʻydilar. Batho kechasi boʻlib, Oisha pok boʻlganda, u: «Yo Rasululloh, mening ogʻa-singillarim haj va umra bilan qaytadilaru, men esa yolgʻiz haj bilan qaytamanmi?» dedi. Shunda Rasululloh ﷺ Abdurrahmon ibn Abu Bakrga buyurdilar, u (Oishani) Tanʼimga olib bordi va u (Oisha) umraga talbiya aytdi.Абу Салама Муса ибн Исмоил бизга айтиб берди, Ҳаммод бизга Абдурраҳмон ибн ал-Қосимдан, у отасидан, у Оиша (розияллоҳу анҳо)дан ривоят қилди. У шундай деди: Биз ҳажга талбия айтдик. Сарифга етганимизда мен ҳайз кўрдим. Расулуллоҳ ﷺ ҳузуримга кирдилар, мен эса йиғлаётган эдим. У зот: «Эй Оиша, нега йиғлаяпсан?» дедилар. Мен: «Ҳайз кўрдим, кошки ҳаж қилмаганимда эди», дедим. У зот: «Субҳаналлоҳ! Бу Аллоҳ Одам қизларига ёзиб қўйган бир нарса, холос», дедилар. Сўнгра: «Байтни тавоф қилмасликдан бошқа барча ҳаж амалларини адо эт», дедилар. Маккага кирганимизда Расулуллоҳ ﷺ: «Ким буни (ҳажини) умра қилмоқчи бўлса, умра қилсин, фақат билан ҳадий бўлган кишидан бошқаси», дедилар. У (Оиша) деди: Расулуллоҳ ﷺ наҳр куни ўз аёллари номидан сигир сўйдилар. Батҳо кечаси бўлиб, Оиша пок бўлганда, у: «Ё Расулуллоҳ, менинг оға-сингилларим ҳаж ва умра билан қайтадилару, мен эса ёлғиз ҳаж билан қайтаманми?» деди. Шунда Расулуллоҳ ﷺ Абдурраҳмон ибн Абу Бакрга буюрдилар, у (Оишани) Танъимга олиб борди ва у (Оиша) умрага талбия айтди.