حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو السَّدُوسِيُّ الْمَدِينِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ سَهْلٍ، كَانَتْ عِنْدَ ثَابِتِ بْنِ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ فَضَرَبَهَا فَكَسَرَ بَعْضَهَا فَأَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ الصُّبْحِ فَاشْتَكَتْهُ إِلَيْهِ فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثَابِتًا فَقَالَ " خُذْ بَعْضَ مَالِهَا وَفَارِقْهَا " . فَقَالَ وَيَصْلُحُ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " نَعَمْ " . قَالَ فَإِنِّي أَصْدَقْتُهَا حَدِيقَتَيْنِ وَهُمَا بِيَدِهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " خُذْهُمَا فَفَارِقْهَا " . فَفَعَلَ .
Oisha Ummul moʼminin (roziyallohu anho)dan rivoyat qilinadiki, Habiba binti Sahl Sobit ibn Qays ibn Shammosning nikohida edi. U (Sobit) uni urib, baʼzi joyini singdirib qoʻydi. Shunda u (Habiba) bomdoddan keyin Rasululloh ﷺ huzuriga kelib, u (eri) ustidan u zotga shikoyat qildi. Nabiy ﷺ Sobitni chaqirib: «Uning molidan baʼzisini olib, undan ajral», dedilar. U: «Bu durust boʻladimi, ey Rasululloh?», dedi. U zot: «Ha», dedilar. U: «Men unga mahr qilib ikki bogʻ bergan edim, ular hozir uning qoʻlida», dedi. Nabiy ﷺ: «Oʻsha ikkovini olib, undan ajral», dedilar. U esa shunday qildi.Оиша Уммул мўминин (розияллоҳу анҳо)дан ривоят қилинадики, Ҳабиба бинти Саҳл Собит ибн Қайс ибн Шаммоснинг никоҳида эди. У (Собит) уни уриб, баъзи жойини сингдириб қўйди. Шунда у (Ҳабиба) бомдоддан кейин Расулуллоҳ ﷺ ҳузурига келиб, у (эри) устидан у зотга шикоят қилди. Набий ﷺ Собитни чақириб: «Унинг молидан баъзисини олиб, ундан ажрал», дедилар. У: «Бу дуруст бўладими, эй Расулуллоҳ?», деди. У зот: «Ҳа», дедилар. У: «Мен унга маҳр қилиб икки боғ берган эдим, улар ҳозир унинг қўлида», деди. Набий ﷺ: «Ўша икковини олиб, ундан ажрал», дедилар. У эса шундай қилди.