حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، وَسُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدِّمَشْقِيُّ، وَيَحْيَى بْنُ الْفَضْلِ السِّجِسْتَانِيُّ، قَالُوا حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ مُجَاهِدٍ أَبُو حَزْرَةَ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ أَتَيْنَا جَابِرًا - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ - قَالَ سِرْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةٍ فَقَامَ يُصَلِّي وَكَانَتْ عَلَىَّ بُرْدَةٌ ذَهَبْتُ أُخَالِفُ بَيْنَ طَرَفَيْهَا فَلَمْ تَبْلُغْ لِي وَكَانَتْ لَهَا ذَبَاذِبُ فَنَكَسْتُهَا ثُمَّ خَالَفْتُ بَيْنَ طَرَفَيْهَا ثُمَّ تَوَاقَصْتُ عَلَيْهَا لاَ تَسْقُطُ ثُمَّ جِئْتُ حَتَّى قُمْتُ عَنْ يَسَارِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَ بِيَدِي فَأَدَارَنِي حَتَّى أَقَامَنِي عَنْ يَمِينِهِ فَجَاءَ ابْنُ صَخْرٍ حَتَّى قَامَ عَنْ يَسَارِهِ فَأَخَذَنَا بِيَدَيْهِ جَمِيعًا حَتَّى أَقَامَنَا خَلْفَهُ قَالَ وَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْمُقُنِي وَأَنَا لاَ أَشْعُرُ ثُمَّ فَطِنْتُ بِهِ فَأَشَارَ إِلَىَّ أَنْ أَتَّزِرَ بِهَا فَلَمَّا فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَا جَابِرُ " . قَالَ قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " إِذَا كَانَ وَاسِعًا فَخَالِفْ بَيْنَ طَرَفَيْهِ وَإِذَا كَانَ ضَيِّقًا فَاشْدُدْهُ عَلَى حِقْوِكَ " .
Uboda ibn al-Validdan rivoyat qilinadi: U aytdi: Biz Jobir ibn Abdulloh (roziyallohu anhu)ning oldiga keldik. U aytdi: Men Paygʻambar ﷺ bilan bir gʻazotda birga bordim. U zot namoz oʻqishga turdilar. Ustimda bir burda (chopon) bor edi, men uning ikki uchini chalishtirmoqchi boʻldim, lekin yetmadi. Uning popuklari bor edi, men uni teskari qildim, soʻng ikki uchini chalishtirdim, soʻng u tushib ketmasligi uchun uni boʻynim bilan tutib bukildim. Soʻng kelib, Rasululloh ﷺning chap tomonlarida turdim. U zot qoʻlimdan ushlab, meni aylantirib, oʻzlarining oʻng tomonlariga turgʻazib qoʻydilar. Soʻng ibn Saxr kelib, u zotning chap tomonlarida turdi. U zot ikkalamizni ham ikki qoʻllari bilan ushlab, ortlariga turgʻazdilar. (Jobir) aytdi: Rasululloh ﷺ menga (qarab) koʻz qiroqlari bilan kuzata boshladilar, men esa sezmas edim. Soʻng buni payqab qoldim. U zot menga uni izor qilib (belimga) bogʻlashga ishora qildilar. Rasululloh ﷺ (namozdan) boʻshagach: «Ey Jobir!» dedilar. Men: «Labbay, ey Allohning Rasuli», dedim. U zot: «Agar (kiyim) keng boʻlsa, ikki uchini chalishtirib ol, agar tor boʻlsa, uni belingga bogʻlab ol», dedilar.Убода ибн ал-Валиддан ривоят қилинади: У айтди: Биз Жобир ибн Абдуллоҳ (розияллоҳу анҳу)нинг олдига келдик. У айтди: Мен Пайғамбар ﷺ билан бир ғазотда бирга бордим. У зот намоз ўқишга турдилар. Устимда бир бурда (чопон) бор эди, мен унинг икки учини чалиштирмоқчи бўлдим, лекин етмади. Унинг попуклари бор эди, мен уни тескари қилдим, сўнг икки учини чалиштирдим, сўнг у тушиб кетмаслиги учун уни бўйним билан тутиб букилдим. Сўнг келиб, Расулуллоҳ ﷺнинг чап томонларида турдим. У зот қўлимдан ушлаб, мени айлантириб, ўзларининг ўнг томонларига турғазиб қўйдилар. Сўнг ибн Сахр келиб, у зотнинг чап томонларида турди. У зот иккаламизни ҳам икки қўллари билан ушлаб, ортларига турғаздилар. (Жобир) айтди: Расулуллоҳ ﷺ менга (қараб) кўз қироқлари билан кузата бошладилар, мен эса сезмас эдим. Сўнг буни пайқаб қолдим. У зот менга уни изор қилиб (белимга) боғлашга ишора қилдилар. Расулуллоҳ ﷺ (намоздан) бўшагач: «Эй Жобир!» дедилар. Мен: «Лаббай, эй Аллоҳнинг Расули», дедим. У зот: «Агар (кийим) кенг бўлса, икки учини чалиштириб ол, агар тор бўлса, уни белингга боғлаб ол», дедилар.