حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُجْمِرِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ يَحْيَى الزُّرَقِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ الزُّرَقِيِّ، قَالَ كُنَّا يَوْمًا نُصَلِّي وَرَاءَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ " . قَالَ رَجُلٌ وَرَاءَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ فَلَمَّا انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ الْمُتَكَلِّمُ بِهَا آنِفًا " . فَقَالَ الرَّجُلُ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَقَدْ رَأَيْتُ بِضْعَةً وَثَلاَثِينَ مَلَكًا يَبْتَدِرُونَهَا أَيُّهُمْ يَكْتُبُهَا أَوَّلَ " .
Qaʼnabiy bizga Molik (rahimahulloh)dan, u Nuʼaym ibn Abdulloh al-Mujmirdan, u Ali ibn Yahyo az-Zuraqiydan, u otasidan, u Rifoʼa ibn Rofiʼ az-Zuraqiy (roziyallohu anhu)dan rivoyat qildi. U aytdi: Bir kuni biz Rasululloh ﷺ ortlarida namoz oʻqiyotgan edik. Rasululloh ﷺ rukuʼdan boshlarini koʻtarib: «Samiʼallohu liman hamidah (Allohga hamd aytganni Alloh eshitdi)», dedilar. Rasululloh ﷺ ortlarida turgan bir kishi: «Allohumma Robbano va lakal-hamd, hamdan kasiyron toyyiban muborakan fiyh (Ey Alloh, Robbimiz, koʻp, pokiza va barakali hamd Senga boʻlsin)», dedi. Rasululloh ﷺ namozdan boʻshaganlarida: «Hozir bu (soʻzlarni) gapirgan kim?» dedilar. U kishi: «Men, ey Allohning Rasuli», dedi. Shunda Rasululloh ﷺ: «Men oʻttiz nechta farishtani koʻrdim, ular bu (soʻzlarni) qaysi biri avval yozishga musobaqalashayotgan edilar», dedilar.Қаънабий бизга Молик (раҳимаҳуллоҳ)дан, у Нуъайм ибн Абдуллоҳ ал-Мужмирдан, у Али ибн Яҳё аз-Зурақийдан, у отасидан, у Рифўа ибн Рофиъ аз-Зурақий (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилди. У айтди: Бир куни биз Расулуллоҳ ﷺ ортларида намоз ўқиётган эдик. Расулуллоҳ ﷺ рукуъдан бошларини кўтариб: «Самиъаллоҳу лиман ҳамидаҳ (Аллоҳга ҳамд айтганни Аллоҳ эшитди)», дедилар. Расулуллоҳ ﷺ ортларида турган бир киши: «Аллоҳумма Роббано ва лакал-ҳамд, ҳамдан касийрон тоййибан муборакан фийҳ (Эй Аллоҳ, Роббимиз, кўп, покиза ва баракали ҳамд Сенга бўлсин)», деди. Расулуллоҳ ﷺ намоздан бўшаганларида: «Ҳозир бу (сўзларни) гапирган ким?» дедилар. У киши: «Мен, эй Аллоҳнинг Расули», деди. Шунда Расулуллоҳ ﷺ: «Мен ўттиз нечта фариштани кўрдим, улар бу (сўзларни) қайси бири аввал ёзишга мусобақалашаётган эдилар», дедилар.