حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَمُسَدَّدٌ، - الْمَعْنَى - قَالَ أَحْمَدُ حَدَّثَنِي يَحْيَى الْقَطَّانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا وُضِعَ عَشَاءُ أَحَدِكُمْ وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَلاَ يَقُومُ حَتَّى يَفْرُغَ " . زَادَ مُسَدَّدٌ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ إِذَا وُضِعَ عَشَاؤُهُ أَوْ حَضَرَ عَشَاؤُهُ لَمْ يَقُمْ حَتَّى يَفْرُغَ وَإِنْ سَمِعَ الإِقَامَةَ وَإِنْ سَمِعَ قِرَاءَةَ الإِمَامِ .
Ahmad ibn Hanbal va Musaddad — maʼno (bir xil) — rivoyat qiladi. Ahmad aytdi: Menga Yahyo al-Qatton Ubaydullohdan rivoyat qildi. U: Menga Nofeʼ Ibn Umardan rivoyat qildi, deb aytdi. (Ibn Umar rivoyat qiladiki,) Nabiy ﷺ: «Biringizning kechki taomi qoʻyilib, namozga ham iqomat aytilsa, u (taomdan) boʻshamaguncha (namozga) turmasin», dedilar. Musaddad (rivoyatida) ziyoda qildi: Abdulloh (ibn Umar) ning kechki taomi qoʻyilsa yoki kechki taomi keltirilsa, garchi iqomatni eshitsa-da, garchi imomning qiroatini eshitsa-da, (taomdan) boʻshamaguncha (namozga) turmas edi.Аҳмад ибн Ҳанбал ва Мусаддад — маъно (бир хил) — ривоят қилади. Аҳмад айтди: Менга Яҳё ал-Қаттон Убайдуллоҳдан ривоят қилди. У: Менга Нофеъ Ибн Умардан ривоят қилди, деб айтди. (Ибн Умар ривоят қиладики,) Набий ﷺ: «Бирингизнинг кечки таоми қўйилиб, намозга ҳам иқомат айтилса, у (таомдан) бўшамагунча (намозга) турмасин», дедилар. Мусаддад (ривоятида) зиёда қилди: Абдуллоҳ (ибн Умар) нинг кечки таоми қўйилса ёки кечки таоми келтирилса, гарчи иқоматни эшитса-да, гарчи имомнинг қироатини эшитса-да, (таомдан) бўшамагунча (намозга) турмас эди.