حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ خَطَّابِ بْنِ صَالِحٍ، مَوْلَى الأَنْصَارِيِّ عَنْ أُمِّهِ، عَنْ سَلاَمَةَ بِنْتِ مَعْقِلٍ، - امْرَأَةٍ مِنْ خَارِجَةِ قَيْسِ عَيْلاَنَ - قَالَتْ قَدِمَ بِي عَمِّي فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَبَاعَنِي مِنَ الْحُبَابِ بْنِ عَمْرٍو أَخِي أَبِي الْيَسَرِ بْنِ عَمْرٍو فَوَلَدْتُ لَهُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْحُبَابِ ثُمَّ هَلَكَ فَقَالَتِ امْرَأَتُهُ الآنَ وَاللَّهِ تُبَاعِينَ فِي دَيْنِهِ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي امْرَأَةٌ مِنْ خَارِجَةِ قَيْسِ عَيْلاَنَ قَدِمَ بِي عَمِّي الْمَدِينَةَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَبَاعَنِي مِنَ الْحُبَابِ بْنِ عَمْرٍو أَخِي أَبِي الْيَسَرِ بْنِ عَمْرٍو فَوَلَدْتُ لَهُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْحُبَابِ فَقَالَتِ امْرَأَتُهُ الآنَ وَاللَّهِ تُبَاعِينَ فِي دَيْنِهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ وَلِيُّ الْحُبَابِ " . قِيلَ أَخُوهُ أَبُو الْيَسَرِ بْنُ عَمْرٍو فَبَعَثَ إِلَيْهِ فَقَالَ " أَعْتِقُوهَا فَإِذَا سَمِعْتُمْ بِرَقِيقٍ قَدِمَ عَلَىَّ فَأْتُونِي أُعَوِّضْكُمْ مِنْهَا " . قَالَتْ فَأَعْتَقُونِي وَقَدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَقِيقٌ فَعَوَّضَهُمْ مِنِّي غُلاَمًا .
Abdulloh ibn Muhammad an-Nufayliy bizga rivoyat qildi: Muhammad ibn Salama bizga Muhammad ibn Ishoqdan, u Ansoriyning ozod qilgan quli Xattob ibn Solihdan, u onasidan, u Salama bint Maʼqildan — Xorija Qays Aylondan boʻlgan bir ayoldan — rivoyat qildi. (Salama) dedi: Johiliyat davrida amakim meni (Madinaga) olib kelib, Abul-Yasar ibn Amrning akasi Hubob ibn Amrga sotdi. Men unga Abdurrahmon ibn Hubobni tugʻib berdim, soʻng u (Hubob) vafot etdi. Shunda uning xotini: «Endi, Allohga qasamki, sen uning qarzi uchun sotilasan» dedi. Shu sababli men Rasululloh ﷺ huzurlariga keldim va: «Ey Rasululloh! Men Xorija Qays Aylondan boʻlgan bir ayolman. Johiliyat davrida amakim meni Madinaga olib kelib, Abul-Yasar ibn Amrning akasi Hubob ibn Amrga sotdi. Men unga Abdurrahmon ibn Hubobni tugʻib berdim. Shunda uning xotini: ‹Endi, Allohga qasamki, sen uning qarzi uchun sotilasan› dedi» dedim. Rasululloh ﷺ: «Hubobning valiysi (egasi) kim?» dedilar. «Uning akasi Abul-Yasar ibn Amr» deyildi. Shunda (Rasululloh ﷺ) unga (odam) yuborib: «Uni ozod qilinglar. Mening huzurimga qullar kelganini eshitsangiz, menga kelinglar, men sizlarga uning evaziga (qul) berib turaman» dedilar. (Salama) dedi: Ular meni ozod qildilar. Rasululloh ﷺ huzurlariga qullar keldi, u zot mening evazimga ularga bir oʻgʻil bola (qul) berdilar.Абдуллоҳ ибн Муҳаммад ан-Нуфайлий бизга ривоят қилди: Муҳаммад ибн Салама бизга Муҳаммад ибн Ишоқдан, у Ансорийнинг озод қилган қули Хаттоб ибн Солиҳдан, у онасидан, у Салама бинт Маъқилдан — Хорижа Қайс Айлондан бўлган бир аёлдан — ривоят қилди. (Салама) деди: Жоҳилият даврида амаким мени (Мадинага) олиб келиб, Абул-Ясар ибн Амрнинг акаси Ҳубоб ибн Амрга сотди. Мен унга Абдурраҳмон ибн Ҳубобни туғиб бердим, сўнг у (Ҳубоб) вафот этди. Шунда унинг хотини: «Энди, Аллоҳга қасамки, сен унинг қарзи учун сотиласан» деди. Шу сабабли мен Расулуллоҳ ﷺ ҳузурларига келдим ва: «Эй Расулуллоҳ! Мен Хорижа Қайс Айлондан бўлган бир аёлман. Жоҳилият даврида амаким мени Мадинага олиб келиб, Абул-Ясар ибн Амрнинг акаси Ҳубоб ибн Амрга сотди. Мен унга Абдурраҳмон ибн Ҳубобни туғиб бердим. Шунда унинг хотини: ‹Энди, Аллоҳга қасамки, сен унинг қарзи учун сотиласан› деди» дедим. Расулуллоҳ ﷺ: «Ҳубобнинг валийси (эгаси) ким?» дедилар. «Унинг акаси Абул-Ясар ибн Амр» дейилди. Шунда (Расулуллоҳ ﷺ) унга (одам) юбориб: «Уни озод қилинглар. Менинг ҳузуримга қуллар келганини эшитсангиз, менга келинглар, мен сизларга унинг эвазига (қул) бериб тураман» дедилар. (Салама) деди: Улар мени озод қилдилар. Расулуллоҳ ﷺ ҳузурларига қуллар келди, у зот менинг эвазимга уларга бир ўғил бола (қул) бердилар.