حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ أَبُو مَذْكُورٍ أَعْتَقَ غُلاَمًا لَهُ يُقَالُ لَهُ يَعْقُوبُ عَنْ دُبُرٍ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُ فَدَعَا بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَنْ يَشْتَرِيهِ " . فَاشْتَرَاهُ نُعَيْمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ النَّحَّامِ بِثَمَانِمِائَةِ دِرْهَمٍ فَدَفَعَهَا إِلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ فَقِيرًا فَلْيَبْدَأْ بِنَفْسِهِ فَإِنْ كَانَ فِيهَا فَضْلٌ فَعَلَى عِيَالِهِ فَإِنْ كَانَ فِيهَا فَضْلٌ فَعَلَى ذِي قَرَابَتِهِ " . أَوْ قَالَ " عَلَى ذِي رَحِمِهِ فَإِنْ كَانَ فَضْلاً فَهَا هُنَا وَهَا هُنَا " .
Jobir (roziyallohu anhu) aytadi: Ansorlardan Abu Mazkur deb atalgan bir kishi, oʻzining Yaʼqub deb atalgan bir qulini, vafotidan keyin ozod boʻlishini aytib (mudabbar qilib) ozod qildi, lekin uning oʻsha quldan boshqa moli yoʻq edi. Shunda Rasululloh ﷺ uni chaqirib: «Buni kim sotib oladi?» dedilar. Uni Nuʼaym ibn Abdulloh ibn an-Nahhom sakkiz yuz dirhamga sotib oldi va (pulni) u zotga topshirdi. Soʻng u zot ﷺ: «Sizlardan kim faqir boʻlsa, avval oʻzidan boshlasin; agar (sarf-xarajatidan keyin moldan) ortigʻi qolsa, oilasiga (sarflasin); agar undan ham ortigʻi qolsa, qarindoshlariga (sarflasin)», dedilar. Yoki: «Yaqin qarindoshiga (sarflasin); agar ortigʻi qolsa, mana bunga va mana bunga (yaʼni boshqalarga)», dedilar.Жобир (розияллоҳу анҳу) айтади: Ансорлардан Абу Мазкур деб аталган бир киши, ўзининг Яъқуб деб аталган бир қулини, вафотидан кейин озод бўлишини айтиб (мудаббар қилиб) озод қилди, лекин унинг ўша қулдан бошқа моли йўқ эди. Шунда Расулуллоҳ ﷺ уни чақириб: «Буни ким сотиб олади?» дедилар. Уни Нуъайм ибн Абдуллоҳ ибн ан-Наҳҳом саккиз юз дирҳамга сотиб олди ва (пулни) у зотга топширди. Сўнг у зот ﷺ: «Сизлардан ким фақир бўлса, аввал ўзидан бошласин; агар (сарф-харажатидан кейин молдан) ортиғи қолса, оиласига (сарфласин); агар ундан ҳам ортиғи қолса, қариндошларига (сарфласин)», дедилар. Ёки: «Яқин қариндошига (сарфласин); агар ортиғи қолса, мана бунга ва мана бунга (яъни бошқаларга)», дедилар.