حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ عَلِيٍّ، - رضى الله عنه - قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قُلِ اللَّهُمَّ اهْدِنِي وَسَدِّدْنِي وَاذْكُرْ بِالْهِدَايَةِ هِدَايَةَ الطَّرِيقِ وَاذْكُرْ بِالسَّدَادِ تَسْدِيدَكَ السَّهْمَ " . قَالَ وَنَهَانِي أَنْ أَضَعَ الْخَاتَمَ فِي هَذِهِ أَوْ فِي هَذِهِ لِلسَّبَّابَةِ وَالْوُسْطَى - شَكَّ عَاصِمٌ - وَنَهَانِي عَنِ الْقَسِّيَّةِ وَالْمِيثَرَةِ . قَالَ أَبُو بُرْدَةَ فَقُلْنَا لِعَلِيٍّ مَا الْقَسِّيَّةُ قَالَ ثِيَابٌ تَأْتِينَا مِنَ الشَّامِ أَوْ مِنْ مِصْرَ مُضَلَّعَةٌ فِيهَا أَمْثَالُ الأُتْرُجِّ قَالَ وَالْمِيثَرَةُ شَىْءٌ كَانَتْ تَصْنَعُهُ النِّسَاءُ لِبُعُولَتِهِنَّ .
Musaddad, unga Bishr ibn al-Mufazzal, unga Osim ibn Kulayb, unga Abu Burda, unga Ali (roziyallohu anhu) rivoyat qilib aytdi: Rasululloh ﷺ menga: «‹Allohumma-hdiniy va saddidniy› deb ayt. Hidoyat (deganda) yoʻlning toʻgʻriligini esla, sadod (toʻgʻrilik deganda) oʻqni nishonga toʻgʻrilab otishingni esla», dedilar. U (Ali) aytdi: Va u zot meni uzukni mana bunga yoki mana bunga — koʻrsatkich va oʻrta barmoqqa — taqishimdan qaytardilar. Osim shak qildi. Yana meni qassiy (ipak aralash kiyim) va miysaradan qaytardilar. Abu Burda aytdi: Biz Aliga: «Qassiy nima?» dedik. U: «Bizga Shomdan yoki Misrdan keladigan, turunj (sitrus mevasi) naqshlari kabi yoʻl-yoʻl chizilgan matolardir», dedi. U aytdi: Miysara esa ayollar erlari uchun yasaydigan bir narsa edi.Мусаддад, унга Бишр ибн ал-Муфаззал, унга Осим ибн Кулайб, унга Абу Бурда, унга Али (розияллоҳу анҳу) ривоят қилиб айтди: Расулуллоҳ ﷺ менга: «‹Аллоҳумма-ҳдиний ва саддидний› деб айт. Ҳидоят (деганда) йўлнинг тўғрилигини эсла, садод (тўғрилик деганда) ўқни нишонга тўғрилаб отишингни эсла», дедилар. У (Али) айтди: Ва у зот мени узукни мана бунга ёки мана бунга — кўрсаткич ва ўрта бармоққа — тақишимдан қайтардилар. Осим шак қилди. Яна мени қассий (ипак аралаш кийим) ва мийсарадан қайтардилар. Абу Бурда айтди: Биз Алига: «Қассий нима?» дедик. У: «Бизга Шомдан ёки Мисрдан келадиган, турунж (ситрус меваси) нақшлари каби йўл-йўл чизилган матолардир», деди. У айтди: Мийсара эса аёллар эрлари учун ясайдиган бир нарса эди.