حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ الْيَشْكُرِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي الْوَرْدِ بْنِ ثُمَامَةَ، قَالَ قَالَ عَلِيٌّ لاِبْنِ أَعْبَدَ أَلاَ أُحَدِّثُكَ عَنِّي وَعَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَتْ أَحَبَّ أَهْلِهِ إِلَيْهِ وَكَانَتْ عِنْدِي فَجَرَّتْ بِالرَّحَى حَتَّى أَثَّرَتْ بِيَدِهَا وَاسْتَقَتْ بِالْقِرْبَةِ حَتَّى أَثَّرَتْ فِي نَحْرِهَا وَقَمَّتِ الْبَيْتَ حَتَّى اغْبَرَّتْ ثِيَابُهَا وَأَوْقَدَتِ الْقِدْرَ حَتَّى دَكِنَتْ ثِيَابُهَا وَأَصَابَهَا مِنْ ذَلِكَ ضُرٌّ فَسَمِعْنَا أَنَّ رَقِيقًا أُتِيَ بِهِمْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَوْ أَتَيْتِ أَبَاكِ فَسَأَلْتِيهِ خَادِمًا يَكْفِيكِ . فَأَتَتْهُ فَوَجَدَتْ عِنْدَهُ حُدَّاثًا فَاسْتَحْيَتْ فَرَجَعَتْ فَغَدَا عَلَيْنَا وَنَحْنُ فِي لِفَاعِنَا فَجَلَسَ عِنْدَ رَأْسِهَا فَأَدْخَلَتْ رَأْسَهَا فِي اللِّفَاعِ حَيَاءً مِنْ أَبِيهَا فَقَالَ " مَا كَانَ حَاجَتُكِ أَمْسِ إِلَى آلِ مُحَمَّدٍ " . فَسَكَتَتْ مَرَّتَيْنِ فَقُلْتُ أَنَا وَاللَّهِ أُحَدِّثُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ هَذِهِ جَرَّتْ عِنْدِي بِالرَّحَى حَتَّى أَثَّرَتْ فِي يَدِهَا وَاسْتَقَتْ بِالْقِرْبَةِ حَتَّى أَثَّرَتْ فِي نَحْرِهَا وَكَسَحَتِ الْبَيْتَ حَتَّى اغْبَرَّتْ ثِيَابُهَا وَأَوْقَدَتِ الْقِدْرَ حَتَّى دَكِنَتْ ثِيَابُهَا وَبَلَغَنَا أَنَّهُ قَدْ أَتَاكَ رَقِيقٌ أَوْ خَدَمٌ فَقُلْتُ لَهَا سَلِيهِ خَادِمًا . فَذَكَرَ مَعْنَى حَدِيثِ الْحَكَمِ وَأَتَمَّ .
Abul Vard ibn Sumoma aytdi: Ali (roziyallohu anhu) Ibn Aʼbadga: «Sizga oʻzim va Rasululloh ﷺning qizlari Fotima (roziyallohu anho) haqida soʻzlab beraymi? U (Fotima) u zotga oilasining eng suyuklisi edi. U mening oldimda edi. U tegirmon tortib, oqibat qoʻlida iz qoldi, mesh bilan suv tashib, oqibat koʻkragida iz qoldi, uyni supurib, oqibat kiyimlari changga belandi, qozon yoqib, oqibat kiyimlari qorayib ketdi va shundan unga zarar yetdi. Biz Nabiy ﷺ huzurlariga asirlar keltirilganini eshitdik. Men: ‹Otangning oldiga borib, sendan oʻzingga kifoya qiladigan bir xizmatkor soʻrasang›, dedim. (Fotima) u zotning oldiga bordi, biroq huzurlarida (suhbatlashayotgan) kishilarni koʻrib, uyaldi va qaytib keldi. Ertasiga biz adyolimiz ichida ekanimizda u zot huzurimizga keldilar va uning bosh tomonida oʻtirdilar. (Fotima) otasidan uyalganidan boshini adyol ichiga tortdi. U zot: ‹Kecha Muhammad oilasidan hojating nima edi?›, dedilar. (Fotima) ikki marta jim qoldi. Men: ‹Ey Rasululloh, Vallohi, men sizga soʻzlab beraman. Albatta, bu (Fotima) mening oldimda tegirmon tortib, qoʻlida iz qoldi, mesh bilan suv tashib, koʻkragida iz qoldi, uyni supurib, kiyimlari changga belandi va qozon yoqib, kiyimlari qorayib ketdi. Bizga huzuringizga asirlar yoki xizmatkorlar kelgani haqida xabar yetdi. Men unga: ‹Undan xizmatkor soʻra›, dedim›, dedim», dedi. Soʻng Hakamning hadisi maʼnosini zikr qildi va uni toʻliqroq keltirdi.Абул Вард ибн Сумома айтди: Али (розияллоҳу анҳу) Ибн Аъбадга: «Сизга ўзим ва Расулуллоҳ ﷺнинг қизлари Фотима (розияллоҳу анҳо) ҳақида сўзлаб берайми? У (Фотима) у зотга оиласининг энг суюклиси эди. У менинг олдимда эди. У тегирмон тортиб, оқибат қўлида из қолди, меш билан сув ташиб, оқибат кўкрагида из қолди, уйни супуриб, оқибат кийимлари чангга беланди, қозон ёқиб, оқибат кийимлари қорайиб кетди ва шундан унга зарар етди. Биз Набий ﷺ ҳузурларига асирлар келтирилганини эшитдик. Мен: ‹Отангнинг олдига бориб, сендан ўзингга кифоя қиладиган бир хизматкор сўрасанг›, дедим. (Фотима) у зотнинг олдига борди, бироқ ҳузурларида (суҳбатлашаётган) кишиларни кўриб, уялди ва қайтиб келди. Эртасига биз адёлимиз ичида эканимизда у зот ҳузуримизга келдилар ва унинг бош томонида ўтирдилар. (Фотима) отасидан уялганидан бошини адёл ичига тортди. У зот: ‹Кеча Муҳаммад оиласидан ҳожатинг нима эди?›, дедилар. (Фотима) икки марта жим қолди. Мен: ‹Эй Расулуллоҳ, Валлоҳи, мен сизга сўзлаб бераман. Албатта, бу (Фотима) менинг олдимда тегирмон тортиб, қўлида из қолди, меш билан сув ташиб, кўкрагида из қолди, уйни супуриб, кийимлари чангга беланди ва қозон ёқиб, кийимлари қорайиб кетди. Бизга ҳузурингизга асирлар ёки хизматкорлар келгани ҳақида хабар етди. Мен унга: ‹Ундан хизматкор сўра›, дедим›, дедим», деди. Сўнг Ҳакамнинг ҳадиси маъносини зикр қилди ва уни тўлиқроқ келтирди.