حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَخْبَرَنَا مَنْصُورٌ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ حَبِيبَةَ بِنْتِ مَيْسَرَةَ عَنْ أُمِّ كُرْزٍ الْكَعْبِيَّةِ الْخُزَاعِيَّةِعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْعَقِيقَةِ فَقَالَ عَنْ الْغُلَامِ شَاتَانِ مُكَافَأَتَانِ وَعَنْ الْجَارِيَةِ شَاةٌ

Ummu Kurz al-Kaʼbiyya al-Xuzoiyya (roziyallohu anho)dan, Nabiy ﷺdan aqiqa haqida rivoyat qilinadi: u zot: «Oʻgʻil bola uchun bir-biriga teng ikkita qoʻy, qiz bola uchun esa bitta qoʻy», dedilar.Умму Курз ал-Каъбийя ал-Хузоийя (розияллоҳу анҳо)дан, Набий ﷺдан ақиқа ҳақида ривоят қилинади: у зот: «Ўғил бола учун бир-бирига тенг иккита қўй, қиз бола учун эса битта қўй», дедилар.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أُمِّ كُرْزٍ الْخُزَاعِيَّةِ قَالَتْأُتِيَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِغُلَامٍ فَبَالَ عَلَيْهِ فَأَمَرَ بِهِ فَنُضِحَ وَأُتِيَ بِجَارِيَةٍ فَبَالَتْ عَلَيْهِ فَأَمَرَ بِهِ فَغُسِلَ

Ummu Kurz al-Xuzoiyya (roziyallohu anho) aytdi: Nabiy ﷺ ning huzurlariga bir oʻgʻil bola keltirildi va u zotning ustiga siydi. U zot buyurdilar, (oʻsha joyga) suv sepildi. Soʻng bir qiz bola keltirildi va u zotning ustiga siydi. U zot buyurdilar, (oʻsha joy) yuvildi.Умму Курз ал-Хузоийя (розияллоҳу анҳо) айтди: Набий ﷺ нинг ҳузурларига бир ўғил бола келтирилди ва у зотнинг устига сийди. У зот буюрдилар, (ўша жойга) сув сепилди. Сўнг бир қиз бола келтирилди ва у зотнинг устига сийди. У зот буюрдилар, (ўша жой) ювилди.

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ حَدَّثَنِي عَطَاءٌ عَنْ حَبِيبَةَ بِنْتِ مَيْسَرَةَ عَنْ أُمِّ بَنِي كُرْزٍ الْكَعْبِيَّةِعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الْغُلَامِ شَاتَانِ وَعَنْ الْجَارِيَةِ شَاةٌ

Ummu Bani Kurz al-Kaʼbiyya (roziyallohu anho)dan, Nabiy ﷺdan rivoyat qilinadi: «Oʻgʻil bola uchun ikkita qoʻy, qiz bola uchun esa bitta qoʻy».Умму Бани Курз ал-Каъбийя (розияллоҳу анҳо)дан, Набий ﷺдан ривоят қилинади: «Ўғил бола учун иккита қўй, қиз бола учун эса битта қўй».

حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ وَعَبْدِ الرَّزَّاقِ قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ عَنْ حَبِيبَةَ بِنْتِ مَيْسَرَةَ بْنِ أَبِي خُثَيْمٍ عَنْ أُمِّ بَنِي كُرْزٍ الْكَعْبِيَّةِ أَنَّهَاسَأَلَتْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الْعَقِيقَةِ فَقَالَ عَنْ الْغُلَامِ شَاتَانِ مُكَافَأَتَانِ وَعَنْ الْجَارِيَةِ شَاةٌقُلْتُ لِعَطَاءٍ مَا الْمُكَافَأَتَانِ قَالَ الْمِثْلَانِ قَالَ حَجَّاجٌ فِي حَدِيثِهِ وَالضَّأْنُ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ الْمَعْزِ وَذَكَرَ أَنَّهَا أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ إِنَاثِهَا قَالَ وَنُحِبُّ أَنْ يَجْعَلَهُ سَوَادَهَا مِنْهُ

Ummu Bani Kurz al-Kaʼbiyya (roziyallohu anho)dan rivoyat qilinishicha, u Rasululloh ﷺdan aqiqa haqida soʻradi. Shunda u zot: «Oʻgʻil bola uchun bir-biriga teng ikkita qoʻy, qiz bola uchun esa bitta qoʻy», dedilar. (Ibn Jurayj) aytdi: Men Atoga: «Bir-biriga teng (mukofaatani) nima degani?» dedim. U: «Bir-biriga oʻxshash ikkitasi», dedi. Hajjoj oʻz hadisida: «Qoʻy men uchun echkidan suyukliroq», dedi va: «Ularning erkagi urgʻochisidan menga suyukliroq», deb zikr qildi. U aytdi: Biz uning qorasini oʻshandan qilishini yaxshi koʻramiz.Умму Бани Курз ал-Каъбийя (розияллоҳу анҳо)дан ривоят қилинишича, у Расулуллоҳ ﷺдан ақиқа ҳақида сўради. Шунда у зот: «Ўғил бола учун бир-бирига тенг иккита қўй, қиз бола учун эса битта қўй», дедилар. (Ибн Журайж) айтди: Мен Атога: «Бир-бирига тенг (мукофаатани) нима дегани?» дедим. У: «Бир-бирига ўхшаш иккитаси», деди. Ҳажжож ўз ҳадисида: «Қўй мен учун эчкидан суюклироқ», деди ва: «Уларнинг эркаги урғочисидан менга суюклироқ», деб зикр қилди. У айтди: Биз унинг қорасини ўшандан қилишини яхши кўрамиз.

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي يَزِيدَ عَنْ سِبَاعِ بْنِ ثَابِتٍ أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ ثَابِتِ بْنِ سِبَاعٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ أُمَّ كُرْزٍ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَاسَأَلَتْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الْعَقِيقَةِ فَقَالَ يُعَقُّ عَنْ الْغُلَامِ شَاتَانِ وَعَنْ الْأُنْثَى وَاحِدَةٌ وَلَا يَضُرُّكُمْ أَذُكْرَانًا كُنَّ أَوْ إِنَاثًاحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي يَزِيدَ أَنَّ سِبَاعَ بْنَ ثَابِتِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ ثَابِتِ بْنِ سِبَاعٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ أُمَّ كُرْزٍ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا سَأَلَتْ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الْعَقِيقَةِ فَذَكَرَهُ

Ummu Kurz (roziyallohu anho)dan rivoyat qilinishicha, u Rasululloh ﷺdan aqiqa haqida soʻradi. Shunda u zot: «Oʻgʻil bola uchun ikkita qoʻy, qiz bola uchun esa bittasi soʻyiladi. Ularning erkak yoki urgʻochi boʻlishi sizlarga zarar qilmaydi», dedilar. Boshqa bir sanad bilan ham Ummu Kurz Nabiy ﷺdan aqiqa haqida soʻragani zikr qilinib, uni keltirdi.Умму Курз (розияллоҳу анҳо)дан ривоят қилинишича, у Расулуллоҳ ﷺдан ақиқа ҳақида сўради. Шунда у зот: «Ўғил бола учун иккита қўй, қиз бола учун эса биттаси сўйилади. Уларнинг эркак ёки урғочи бўлиши сизларга зарар қилмайди», дедилар. Бошқа бир санад билан ҳам Умму Курз Набий ﷺдан ақиқа ҳақида сўрагани зикр қилиниб, уни келтирди.