حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ حَبِيبَةَ بِنْتِ أُمِّ حَبِيبَةَ بِنْتِ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ أُمِّهَا أُمِّ حَبِيبَةَ عَنْ زَيْنَبَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ سُفْيَانُ أَرْبَعُ نِسْوَةٍ قَالَتِاسْتَيْقَظَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ نَوْمٍ وَهُوَ مُحْمَرٌّ وَجْهُهُ وَهُوَ يَقُولُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَيْلٌ لِلْعَرَبِ مِنْ شَرٍّ قَدْ اقْتَرَبَ فُتِحَ الْيَوْمَ مِنْ رَدْمِ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مِثْلُ هَذِهِ وَحَلَّقَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَهْلِكُ وَفِينَا الصَّالِحُونَ قَالَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَعَمْ إِذَا كَثُرَ الْخَبَثُ

Nabiy ﷺning zavjalari Zaynab (roziyallohu anho)dan rivoyat qilinadi — Sufyon: «Toʻrt ayol (rivoyat qilgan)», dedi —: Nabiy ﷺ uyqudan yuzlari qizargan holda uygʻonib: «La ilaha illalloh! Yaqinlashib kelgan yomonlikdan arablar holiga voy! Bugun Yaʼjuj va Maʼjuj toʻsigʻidan mana shuncha (joy) ochildi», — der edilar va (barmoqlari bilan) halqa qildilar. Men: «Yo Rasululloh! Oramizda solihlar boʻla turib, halok boʻlamizmi?» — dedim. U zot ﷺ: «Ha, fasod koʻpaygan paytda», — dedilar.Набий ﷺнинг завжалари Зайнаб (розияллоҳу анҳо)дан ривоят қилинади — Суфён: «Тўрт аёл (ривоят қилган)», деди —: Набий ﷺ уйқудан юзлари қизарган ҳолда уйғониб: «Ла илаҳа иллаллоҳ! Яқинлашиб келган ёмонликдан араблар ҳолига вой! Бугун Яъжуж ва Маъжуж тўсиғидан мана шунча (жой) очилди», — дер эдилар ва (бармоқлари билан) ҳалқа қилдилар. Мен: «Ё Расулуллоҳ! Орамизда солиҳлар бўла туриб, ҳалок бўламизми?» — дедим. У зот ﷺ: «Ҳа, фасод кўпайган пайтда», — дедилар.

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ صَالِحٍ يَعْنِي ابْنَ كَيْسَانَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ زَيْنَبَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ أَخْبَرَتْ عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ بِنْتِ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ قَالَتْإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَخَلَ عَلَيْهَا فَزِعًا يَقُولُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَيْلٌ لِلْعَرَبِ مِنْ شَرٍّ قَدْ اقْتَرَبَ فُتِحَ الْيَوْمَ مِنْ رَدْمِ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مِثْلُ هَذَا قَالَ وَحَلَّقَ بِأُصْبُعَيْهِ الْإِبْهَامِ وَالَّتِي تَلِيهَا قَالَتْ زَيْنَبُ بِنْتُ جَحْشٍ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَهْلِكُ وَفِينَا الصَّالِحُونَ قَالَ نَعَمْ إِذَا كَثُرَ الْخَبَثُ

Zaynab bint Jahsh (roziyallohu anho)dan rivoyat qilinadi: Rasululloh ﷺ uning huzuriga qoʻrqqan holda kirib: «La ilaha illalloh! Yaqinlashib kelgan yomonlikdan arablar holiga voy! Bugun Yaʼjuj va Maʼjuj toʻsigʻidan mana shuncha (joy) ochildi», — der edilar va bosh barmoqlari hamda undan keyingi barmoqlari bilan halqa qildilar. Zaynab bint Jahsh dedi: Men: «Yo Rasululloh! Oramizda solihlar boʻla turib, halok boʻlamizmi?» — dedim. U zot: «Ha, fasod koʻpaygan paytda», — dedilar.Зайнаб бинт Жаҳш (розияллоҳу анҳо)дан ривоят қилинади: Расулуллоҳ ﷺ унинг ҳузурига қўрққан ҳолда кириб: «Ла илаҳа иллаллоҳ! Яқинлашиб келган ёмонликдан араблар ҳолига вой! Бугун Яъжуж ва Маъжуж тўсиғидан мана шунча (жой) очилди», — дер эдилар ва бош бармоқлари ҳамда ундан кейинги бармоқлари билан ҳалқа қилдилар. Зайнаб бинт Жаҳш деди: Мен: «Ё Расулуллоҳ! Орамизда солиҳлар бўла туриб, ҳалок бўламизми?» — дедим. У зот: «Ҳа, фасод кўпайган пайтда», — дедилар.

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ حَدَّثَنَا أَبِي عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ بْنِ يَزِيدَ بْنِ رُكَانَةَ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ أَبِي الْجَرَّاحِ مَوْلَى أُمِّ حَبِيبَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ أَنَّهَا حَدَّثَتْهُ عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ قَالَتْسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَوْلَا أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لَأَمَرْتُهُمْ بِالسِّوَاكِ عِنْدَ كُلِّ صَلَاةٍ كَمَا يَتَوَضَّئُونَ

Zaynab bint Jahsh (roziyallohu anho) aytdi: Men Rasululloh ﷺning: «Agar ummatimga ogʻir boʻlmaganida, ularni tahorat olganlari kabi, har namozda misvok ishlatishga buyurgan boʻlar edim», deb aytganlarini eshitdim.Зайнаб бинт Жаҳш (розияллоҳу анҳо) айтди: Мен Расулуллоҳ ﷺнинг: «Агар умматимга оғир бўлмаганида, уларни таҳорат олганлари каби, ҳар намозда мисвок ишлатишга буюрган бўлар эдим», деб айтганларини эшитдим.

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ حَدَّثَنَا أَبِي عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ قَالَ ذَكَرَ ابْنُ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ بِنْتِ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ قَالَتْدَخَلَ عَلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ عَاقِدٌ بِأُصْبُعَيْهِ السَّبَّابَةِ بِالْإِبْهَامِ وَهُوَ يَقُولُ وَيْلٌ لِلْعَرَبِ مِنْ شَرٍّ قَدْ اقْتَرَبَ فُتِحَ الْيَوْمَ مِنْ رَدْمِ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مِثْلُ مَوْضِعِ الدِّرْهَمِ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَهْلِكُ وَفِينَا الصَّالِحُونَ قَالَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَعَمْ إِذَا كَثُرَ الْخَبَثُ

Zaynab bint Jahsh (roziyallohu anho) aytdi: Rasululloh ﷺ koʻrsatkich barmoqlarini bosh barmoqlari bilan tutashtirgan holda huzurimga kirdilar va: «Yaqinlashib kelgan yomonlikdan arablar holiga voy! Bugun Yaʼjuj va Maʼjuj toʻsigʻidan bir dirham oʻrnicha (joy) ochildi», — der edilar. Men: «Yo Rasululloh! Oramizda solihlar boʻla turib, halok boʻlamizmi?» — dedim. U zot ﷺ: «Ha, fasod koʻpaygan paytda», — dedilar.Зайнаб бинт Жаҳш (розияллоҳу анҳо) айтди: Расулуллоҳ ﷺ кўрсаткич бармоқларини бош бармоқлари билан туташтирган ҳолда ҳузуримга кирдилар ва: «Яқинлашиб келган ёмонликдан араблар ҳолига вой! Бугун Яъжуж ва Маъжуж тўсиғидан бир дирҳам ўрнича (жой) очилди», — дер эдилар. Мен: «Ё Расулуллоҳ! Орамизда солиҳлар бўла туриб, ҳалок бўламизми?» — дедим. У зот ﷺ: «Ҳа, фасод кўпайган пайтда», — дедилар.