حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ الْعَمِّيُّ أَبُو عَبْدِ الصَّمَدِ حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ مَوْلًى لِابْنِ الزُّبَيْرِ يُقَالُ لَهُ يُوسُفُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَوْ الزُّبَيْرُ بْنُ يُوسُفَ عَنِ ابْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ سَوْدَةَ بِنْتِ زَمْعَةَ قَالَتْجَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ إِنَّ أَبِي شَيْخٌ كَبِيرٌ لَا يَسْتَطِيعُ أَنْ يَحُجَّ قَالَ أَرَأَيْتَكَ لَوْ كَانَ عَلَى أَبِيكَ دَيْنٌ فَقَضَيْتَهُ عَنْهُ قُبِلَ مِنْكَ قَالَ نَعَمْ قَالَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاللَّهُ أَرْحَمُ حُجَّ عَنْ أَبِيكَ

Savda bint Zamʼa (roziyallohu anho) aytdi: Bir kishi Rasululloh ﷺ huzurlariga kelib: «Otam keksa chol, haj qilishga qodir emas», dedi. U zot: «Aytchi, agar otangning zimmasida qarz boʻlsa-yu, sen uning oʻrniga toʻlasang, sendan qabul qilinarmidi?» dedilar. U: «Ha», dedi. U zot ﷺ: «Alloh yanada rahmliroqdir. Otangning oʻrniga haj qil», dedilar.Савда бинт Замъа (розияллоҳу анҳо) айтди: Бир киши Расулуллоҳ ﷺ ҳузурларига келиб: «Отам кекса чол, ҳаж қилишга қодир эмас», деди. У зот: «Айтчи, агар отангнинг зиммасида қарз бўлса-ю, сен унинг ўрнига тўласанг, сендан қабул қилинармиди?» дедилар. У: «Ҳа», деди. У зот ﷺ: «Аллоҳ янада раҳмлироқдир. Отангнинг ўрнига ҳаж қил», дедилар.

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ سَوْدَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْمَاتَتْ شَاةٌ لَنَا فَدَبَغْنَا مَسْكَهَا فَمَا زِلْنَا نَنْبِذُ بِهِ حَتَّى صَارَ شَنًّا

Nabiy ﷺning zavjalari Savda (roziyallohu anho) aytdi: Bizning bir qoʻyimiz oʻldi. Biz uning terisini oshladik va u eskirib ketguncha unda nabiz tayyorlashda davom etdik.Набий ﷺнинг завжалари Савда (розияллоҳу анҳо) айтди: Бизнинг бир қўйимиз ўлди. Биз унинг терисини ошладик ва у эскириб кетгунча унда набиз тайёрлашда давом этдик.

حَدَّثَنَا أَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ مَوْلًى لِآلِ الزُّبَيْرِ قَالَإِنَّ بِنْتَ زَمْعَةَ قَالَتْ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ إِنَّ أَبِي زَمْعَةَ مَاتَ وَتَرَكَ أُمَّ وَلَدٍ لَهُ وَإِنَّا كُنَّا نَظُنُّهَا بِرَجُلٍ وَإِنَّهَا وَلَدَتْ فَخَرَجَ وَلَدُهَا يُشْبِهُ الرَّجُلَ الَّذِي ظَنَنَّاهَا بِهِ قَالَ فَقَالَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَهَا أَمَّا أَنْتِ فَاحْتَجِبِي مِنْهُ فَلَيْسَ بِأَخِيكِ وَلَهُ الْمِيرَاثُ

Zamʼaning qizi (roziyallohu anho) aytdi: Men Rasululloh ﷺ huzurlariga kelib: «Otam Zamʼa vafot etib, oʻzining ummu valadini qoldirgan edi. Biz uni bir kishi bilan gumon qilar edik. U tugʻdi va uning bolasi biz gumon qilgan oʻsha kishiga oʻxshab chiqdi», dedim. Shunda u zot ﷺ unga: «Sen esa undan pardalan, chunki u sening ogʻang emas; meros esa uniki», dedilar.Замъанинг қизи (розияллоҳу анҳо) айтди: Мен Расулуллоҳ ﷺ ҳузурларига келиб: «Отам Замъа вафот этиб, ўзининг умму валадини қолдирган эди. Биз уни бир киши билан гумон қилар эдик. У туғди ва унинг боласи биз гумон қилган ўша кишига ўхшаб чиқди», дедим. Шунда у зот ﷺ унга: «Сен эса ундан пардалан, чунки у сенинг оғанг эмас; мерос эса уники», дедилар.