حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ السَّبَّاقِ عَنْ جُوَيْرِيَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ قَالَتْدَخَلَ عَلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ يَوْمٍ فَقَالَ هَلْ مِنْ طَعَامٍ قُلْتُ لَا إِلَّا عَظْمًا أُعْطِيَتْهُ مَوْلَاةٌ لَنَا مِنْ الصَّدَقَةِ قَالَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَرِّبِيهِ فَقَدْ بَلَغَتْ مَحِلَّهَا

Juvayriya bint al-Horis (roziyallohu anho) aytdi: Bir kuni Rasululloh ﷺ huzurimga kirib: «Yegulik bormi?» dedilar. Men: «Yoʻq, faqat quldoshimizga sadaqadan berilgan bir suyakdan boshqa (narsa yoʻq)», dedim. U zot ﷺ: «Uni keltir, axir u oʻz joyiga yetib boʻldi», dedilar.Жувайрия бинт ал-Ҳорис (розияллоҳу анҳо) айтди: Бир куни Расулуллоҳ ﷺ ҳузуримга кириб: «Егулик борми?» дедилар. Мен: «Йўқ, фақат қулдошимизга садақадан берилган бир суякдан бошқа (нарса йўқ)», дедим. У зот ﷺ: «Уни келтир, ахир у ўз жойига етиб бўлди», дедилар.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ مَوْلَى آلِ طَلْحَةَ قَالَ سَمِعْتُ كُرَيْبًا يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ جُوَيْرِيَةَ قَالَتْإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَرَّ عَلَى جُوَيْرِيَةَ بَكَرًا وَهِيَ فِي الْمَسْجِدِ تَدْعُو ثُمَّ مَرَّ عَلَيْهَا قَرِيبًا مِنْ نِصْفِ النَّهَارِ فَقَالَ مَا زِلْتِ عَلَى حَالِكِ قَالَتْ نَعَمْ قَالَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَلَا أُعَلِّمُكِ كَلِمَاتٍ تَعْدِلُهُنَّ بِهِنَّ وَلَوْ وُزِنَ بِهِنَّ وُزِنَ سُبْحَانَ اللَّهِ عَدَدَ خَلْقِهِ سُبْحَانَ اللَّهِ عَدَدَ خَلْقِهِ ثَلَاثًا سُبْحَانَ اللَّهِ رِضَا نَفْسِهِ سُبْحَانَ اللَّهِ رِضَا نَفْسِهِ سُبْحَانَ اللَّهِ رِضَا نَفْسِهِ سُبْحَانَ اللَّهِ زِنَةَ عَرْشِهِ سُبْحَانَ اللَّهِ زِنَةَ عَرْشِهِ سُبْحَانَ اللَّهِ زِنَةَ عَرْشِهِ سُبْحَانَ اللَّهِ مِدَادَ كَلِمَاتِهِ سُبْحَانَ اللَّهِ مِدَادَ كَلِمَاتِهِ سُبْحَانَ اللَّهِ مِدَادَ كَلِمَاتِهِ وَكَانَ اسْمُهَا بَرَّةَ فَسَمَّاهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جُوَيْرِيَةَ

Juvayriya (roziyallohu anho)dan rivoyat qilinadi: Rasululloh ﷺ erta tongda Juvayriyaning yonidan oʻtdilar, u masjidda duo qilib oʻtirgan edi. Soʻng tush payti yaqinida yana uning yonidan oʻtdilar va: «Hali ham oʻsha holingdamisan?» dedilar. U: «Ha», dedi. U zot ﷺ: «Senga shunday kalimalarni oʻrgataymi — agar ular bilan tortilsa, ular ogʻir kelardi: ‹Subhanallohi adada xalqihi, subhanallohi adada xalqihi› — uch marta; ‹subhanallohi rizo nafsihi, subhanallohi rizo nafsihi, subhanallohi rizo nafsihi; subhanallohi zinata arshihi, subhanallohi zinata arshihi, subhanallohi zinata arshihi; subhanallohi midada kalimatihi, subhanallohi midada kalimatihi, subhanallohi midada kalimatihi›», dedilar. Uning ismi Barra edi, Rasululloh ﷺ uni Juvayriya deb nomladilar.Жувайрия (розияллоҳу анҳо)дан ривоят қилинади: Расулуллоҳ ﷺ эрта тонгда Жувайриянинг ёнидан ўтдилар, у масжидда дуо қилиб ўтирган эди. Сўнг туш пайти яқинида яна унинг ёнидан ўтдилар ва: «Ҳали ҳам ўша ҳолингдамисан?» дедилар. У: «Ҳа», деди. У зот ﷺ: «Сенга шундай калималарни ўргатайми — агар улар билан тортилса, улар оғир келарди: ‹Субҳаналлоҳи адада халқиҳи, субҳаналлоҳи адада халқиҳи› — уч марта; ‹субҳаналлоҳи ризо нафсиҳи, субҳаналлоҳи ризо нафсиҳи, субҳаналлоҳи ризо нафсиҳи; субҳаналлоҳи зината аршиҳи, субҳаналлоҳи зината аршиҳи, субҳаналлоҳи зината аршиҳи; субҳаналлоҳи мидада калиматиҳи, субҳаналлоҳи мидада калиматиҳи, субҳаналлоҳи мидада калиматиҳи›», дедилар. Унинг исми Барра эди, Расулуллоҳ ﷺ уни Жувайрия деб номладилар.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ وَحَجَّاجٌ قَالَا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ عَنْ جُوَيْرِيَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ قَالَتْإِنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَخَلَ عَلَيْهَا فِي يَوْمِ جُمُعَةٍ وَهِيَ صَائِمَةٌ فَقَالَ لَهَا أَصُمْتِ أَمْسِ قَالَتْ لَا قَالَ أَفَتُرِيدِينَ أَنْ تَصُومِي غَدًا قَالَتْ لَا قَالَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَفْطِرِي إِذًا

Juvayriya bint al-Horis (roziyallohu anho)dan rivoyat qilinadi: Nabiy ﷺ juma kuni uning huzuriga kirdilar, u roʻzador edi. U zot unga: «Sen kecha roʻza tutdingmi?» — dedilar. U: «Yoʻq», — dedi. U zot: «Ertaga roʻza tutmoqchimisan?» — dedilar. U: «Yoʻq», — dedi. U zot ﷺ: «Unday boʻlsa, roʻzangni och», — dedilar.Жувайрия бинт ал-Ҳорис (розияллоҳу анҳо)дан ривоят қилинади: Набий ﷺ жума куни унинг ҳузурига кирдилар, у рўзадор эди. У зот унга: «Сен кеча рўза тутдингми?» — дедилар. У: «Йўқ», — деди. У зот: «Эртага рўза тутмоқчимисан?» — дедилар. У: «Йўқ», — деди. У зот ﷺ: «Ундай бўлса, рўзангни оч», — дедилар.

حَدَّثَنَا أَسْوَدُ يَعْنِي ابْنَ عَامِرٍ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ جَابِرٍ عَنْ خَالَتِهِ أُمِّ عُثْمَانَ عَنِ الطُّفَيْلِ ابْنِ أَخِي جُوَيْرِيَةَ عَنْ جُوَيْرِيَةَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ لَبِسَ ثَوْبَ حَرِيرٍ فِي الدُّنْيَا أَلْبَسَهُ اللَّهُ تَعَالَى ثَوْبَ مَذَلَّةٍ أَوْ ثَوْبًا مِنْ نَارٍ

Juvayriya (roziyallohu anho) Nabiy ﷺdan rivoyat qiladi: U zot: «Kim dunyoda ipak kiyim kiysa, Alloh taolo unga xorlik kiyimini — yoki olovdan boʻlgan kiyimni — kiydiradi», dedilar.Жувайрия (розияллоҳу анҳо) Набий ﷺдан ривоят қилади: У зот: «Ким дунёда ипак кийим кийса, Аллоҳ таоло унга хорлик кийимини — ёки оловдан бўлган кийимни — кийдиради», дедилар.

حَدَّثَنَا عَاصِمٌ حَدَّثَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ قَالَ إِنَّ عُبَيْدَ بْنَ السَّبَّاقِ يَزْعُمُ أَنَّ جُوَيْرِيَةَ زَوْجَ النَّبِىِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَخْبَرَتْهُأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَخَلَ عَلَيْهَا فَقَالَ هَلْ مِنْ طَعَامٍ قَالَتْ لَا وَاللَّهِ مَا عِنْدَنَا طَعَامٌ إِلَّا عَظْمًا مِنْ شَاةٍ أُعْطِيَتْهَا مَوْلَاتِي مِنْ الصَّدَقَةِ فَقَالَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَرِّبِيهِ فَقَدْ بَلَغَتْ مَحِلَّهَا

Nabiy ﷺning zavjalari Juvayriya (roziyallohu anho) xabar berishicha, Rasululloh ﷺ uning huzuriga kirib: «Yegulik bormi?» dedilar. U: «Yoʻq, Allohga qasamki, bizning yonimizda quldoshimga sadaqadan berilgan bir parcha qoʻy suyagidan boshqa yegulik yoʻq», dedi. Shunda u zot ﷺ: «Uni keltir, axir u oʻz joyiga yetib boʻldi», dedilar.Набий ﷺнинг завжалари Жувайрия (розияллоҳу анҳо) хабар беришича, Расулуллоҳ ﷺ унинг ҳузурига кириб: «Егулик борми?» дедилар. У: «Йўқ, Аллоҳга қасамки, бизнинг ёнимизда қулдошимга садақадан берилган бир парча қўй суягидан бошқа егулик йўқ», деди. Шунда у зот ﷺ: «Уни келтир, ахир у ўз жойига етиб бўлди», дедилар.

حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ حَدَّثَنِى أَبُو أَيُّوبَ الْعَتَكِىُّ عَنْ جُوَيْرِيَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ قَالَتْإِنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَخَلَ عَلَيْهَا يَوْمَ جُمُعَةٍ وَهِيَ صَائِمَةٌ فَقَالَ لَهَا أَصُمْتِ أَمْسِ قَالَتْ لَا قَالَ أَتُرِيدِينَ أَنْ تَصُومِي غَدًا قَالَتْ لَا قَالَ فَأَفْطِرِي

al-Horisning qizi Juvayriya (roziyallohu anho)dan rivoyat qilinadiki, Nabiy ﷺ juma kuni uning huzuriga kirdilar, u esa roʻzador edi. U zot unga: «Kecha roʻza tutganmiding?» dedilar. U: «Yoʻq», dedi. U zot: «Ertaga roʻza tutishni istaysanmi?» dedilar. U: «Yoʻq», dedi. U zot: «Unday boʻlsa, roʻzangni ochgin», dedilar.ал-Ҳориснинг қизи Жувайрия (розияллоҳу анҳо)дан ривоят қилинадики, Набий ﷺ жума куни унинг ҳузурига кирдилар, у эса рўзадор эди. У зот унга: «Кеча рўза тутганмидинг?» дедилар. У: «Йўқ», деди. У зот: «Эртага рўза тутишни истайсанми?» дедилар. У: «Йўқ», деди. У зот: «Ундай бўлса, рўзангни очгин», дедилар.