حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ رَجُلٍ مِنْ أَسْلَمَأَنَّهُ لُدِغَ فَذَكَرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَوْ أَنَّكَ قُلْتَ حِينَ أَمْسَيْتَ أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ لَمْ يَضُرَّكَقَالَ سُهَيْلٌ فَكَانَ أَبِي إِذَا لُدِغَ أَحَدٌ مِنَّا يَقُولُ قَالَهَا فَإِنْ قَالُوا نَعَمْ قَالَ كَأَنَّهُ يَرَى أَنَّهَا لَا تَضُرُّهُ

Aslam qabilasidan bir kishidan rivoyat qilinadi: Uni (chayon) chaqdi va u buni Nabiy ﷺga aytdi. Shunda Nabiy ﷺ: «Agar sen kechqurun: ‹Alloh yaratgan narsalarning yomonligidan Allohning tamom kalimalari bilan panoh tilayman›, deganingda edi, u senga zarar yetkazmasdi», dedilar. Suhayl aytdi: Otam bizdan birortamizni (chayon) chaqsa: «Uni aytganmiding?» der edi. Agar ular: «Ha», desalar, u goʻyo bu unga zarar qilmaydi, deb bilar edi.Аслам қабиласидан бир кишидан ривоят қилинади: Уни (чаён) чақди ва у буни Набий ﷺга айтди. Шунда Набий ﷺ: «Агар сен кечқурун: ‹Аллоҳ яратган нарсаларнинг ёмонлигидан Аллоҳнинг тамом калималари билан паноҳ тилайман›, деганингда эди, у сенга зарар етказмасди», дедилар. Суҳайл айтди: Отам биздан бирортамизни (чаён) чақса: «Уни айтганмидинг?» дер эди. Агар улар: «Ҳа», десалар, у гўё бу унга зарар қилмайди, деб билар эди.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ رَجُلٍ مِنْ أَسْلَمَأَنَّهُ لُدِغَ فَذَكَرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَوْ أَنَّكَ قُلْتَ حِينَ أَمْسَيْتَ أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ لَمْ تَضُرَّكَقَالَ سُهَيْلٌ فَكَانَ أَبِي إِنْ لُدِغَ أَحَدٌ مِنَّا يَقُولُ قَالَهَا فَإِنْ قَالُوا نَعَمْ قَالَ كَأَنَّهُ يَرَى أَنَّهَا لَا تَضُرُّهُ

Aslam (qabilasi)dan boʻlgan bir kishidan rivoyat qilinadi: Uni (chayon) chaqdi va buni Nabiy ﷺga aytishdi. Shunda Nabiy ﷺ: «Agar sen kechqurun: ‹Aʼuzu bikalimotillohit-tommati min sharri mo xalaq (Alloh yaratgan narsalarning yomonligidan Allohning tamom kalimalari bilan panoh tilayman)›, deganingda edi, u senga zarar yetkazmasdi», dedilar. Suhayl aytdi: Bizdan birortamizni (biror narsa) chaqsa, otam: «U buni aytdimi?» der edi. Ular: «Ha», desalar, u goʻyo bu unga zarar qilmasligini biladigandek boʻlar edi.Аслам (қабиласи)дан бўлган бир кишидан ривоят қилинади: Уни (чаён) чақди ва буни Набий ﷺга айтишди. Шунда Набий ﷺ: «Агар сен кечқурун: ‹Аъузу бикалимотиллоҳит-томмати мин шарри мо халақ (Аллоҳ яратган нарсаларнинг ёмонлигидан Аллоҳнинг тамом калималари билан паноҳ тилайман)›, деганингда эди, у сенга зарар етказмасди», дедилар. Суҳайл айтди: Биздан бирортамизни (бирор нарса) чақса, отам: «У буни айтдими?» дер эди. Улар: «Ҳа», десалар, у гўё бу унга зарар қилмаслигини биладигандек бўлар эди.

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ بَعْضِ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَيُوشِكُ أَنْ يَغْلِبَ عَلَى الدُّنْيَا لُكَعُ بْنُ لُكَعٍ وَأَفْضَلُ النَّاسِ مُؤْمِنٌ بَيْنَ كَرِيمَتَيْنِ لَمْ يَرْفَعْهُ

Nabiy ﷺning baʼzi sahobalaridan rivoyat qilinadi. U aytdi: Yaqinda dunyoga pastkashning pastkashi hukmron boʻlishi yaqin. Odamlarning eng afzali esa ikki karima orasidagi moʻmindir. U buni marfuʼ qilmadi.Набий ﷺнинг баъзи саҳобаларидан ривоят қилинади. У айтди: Яқинда дунёга пасткашнинг пасткаши ҳукмрон бўлиши яқин. Одамларнинг энг афзали эса икки карима орасидаги мўминдир. У буни марфуъ қилмади.