حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ ابْنِ إِسْحَاقَ قَالَ فَحَدَّثَنِي مَعْبَدُ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكِ بْنِ أَبِي كَعْبِ بْنِ الْقَيْنِ أَخُو بَنِي سَلِمَةَ أَنَّ أَخَاهُ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ وَكَانَ مِنْ أَعْلَمِ الْأَنْصَارِ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَاهُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ وَكَانَ كَعْبٌ مِمَّنْ شَهِدَ الْعَقَبَةَ وَبَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَا قَالَخَرَجْنَا فِي حُجَّاجِ قَوْمِنَا مِنْ الْمُشْرِكِينَ وَقَدْ صَلَّيْنَا وَفَقِهْنَا وَمَعَنَا الْبَرَاءُ بْنُ مَعْرُورٍ كَبِيرُنَا وَسَيِّدُنَا فَلَمَّا تَوَجَّهْنَا لِسَفَرِنَا وَخَرَجْنَا مِنْ الْمَدِينَةِ قَالَ الْبَرَاءُ لَنَا يَا هَؤُلَاءِ إِنِّي قَدْ رَأَيْتُ وَاللَّهِ رَأْيًا وَإِنِّي وَاللَّهِ مَا أَدْرِي تُوَافِقُونِي عَلَيْهِ أَمْ لَا قَالَ قُلْنَا لَهُ وَمَا ذَاكَ قَالَ قَدْ رَأَيْتُ أَنْ لَا أَدَعَ هَذِهِ الْبَنِيَّةِ مِنِّي بِظَهْرٍ يَعْنِي الْكَعْبَةَ وَأَنْ أُصَلِّيَ إِلَيْهَا قَالَ فَقُلْنَا وَاللَّهِ مَا بَلَغَنَا أَنَّ نَبِيَّنَا يُصَلِّي إِلَّا إِلَى الشَّامِ وَمَا نُرِيدُ أَنْ نُخَالِفَهُ فَقَالَ إِنِّي أُصَلِّي إِلَيْهَا قَالَ فَقُلْنَا لَهُ لَكِنَّا لَا نَفْعَلُ فَكُنَّا إِذَا حَضَرَتْ الصَّلَاةُ صَلَّيْنَا إِلَى الشَّامِ وَصَلَّى إِلَى الْكَعْبَةِ حَتَّى قَدِمْنَا مَكَّةَ قَالَ أَخِي وَقَدْ كُنَّا عِبْنَا عَلَيْهِ مَا صَنَعَ وَأَبَى إِلَّا الْإِقَامَةَ عَلَيْهِ فَلَمَّا قَدِمْنَا مَكَّةَ قَالَ يَا ابْنَ أَخِي انْطَلِقْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاسْأَلْهُ عَمَّا صَنَعْتُ فِي سَفَرِي هَذَا فَإِنَّهُ وَاللَّهِ قَدْ وَقَعَ فِي نَفْسِي مِنْهُ شَيْءٌ لَمَّا رَأَيْتُ مِنْ خِلَافِكُمْ إِيَّايَ فِيهِ قَالَ فَخَرَجْنَا
Kaʼb ibn Molik (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi — u Aqabada hozir boʻlib, unda Rasululloh ﷺga bayʼat berganlardan edi: Biz qavmimizning mushriklaridan boʻlgan hojilar bilan birga (haj safariga) chiqdik, holbuki biz namoz oʻqir va (dinni) anglar edik. Biz bilan birga kattamiz va sayyidimiz Baro ibn Maʼrur bor edi. Safarimizga yuzlanib, Madinadan chiqqanimizda Baro bizga: «Ey (birodarlar), vallohi, men bir fikrga keldim, vallohi, sizlar unda menga qoʻshilasizmi yoki yoʻqmi, bilmayman», dedi. Biz unga: «U nima?» dedik. U: «Men bu binoni — yaʼni Kaʼbani — ortimda qoldirmaslikni va unga qarab namoz oʻqishni (lozim) deb bildim», dedi. Biz: «Vallohi, bizga Paygʻambarimiz Shomdan boshqasiga qarab namoz oʻqiydilar, degan (xabar) yetmagan va biz u zotga xilof qilishni istamaymiz», dedik. U: «Men esa unga qarab namoz oʻqiyman», dedi. Biz unga: «Lekin biz (buni) qilmaymiz», dedik. Namoz vaqti kirganda biz Shomga qarab namoz oʻqir, u esa Kaʼbaga qarab oʻqir edi, toki Makkaga yetib borgunimizcha. Akam aytdi: Biz uning qilgan ishini ayblagan edik, u esa oʻsha ishida turib olishdan boshqasiga koʻnmadi. Makkaga yetib kelganimizda u: «Ey jiyanim, Rasululloh ﷺning huzurlariga bor va u zotdan bu safarimda qilgan ishim haqida soʻra. Chunki, vallohi, sizlarning menga bu borada xilof qilganingizni koʻrib, koʻnglimga bir narsa tushdi», dedi. U aytdi: Bas, biz chiqdik.Каъб ибн Молик (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади — у Ақабада ҳозир бўлиб, унда Расулуллоҳ ﷺга байъат берганлардан эди: Биз қавмимизнинг мушрикларидан бўлган ҳожилар билан бирга (ҳаж сафарига) чиқдик, ҳолбуки биз намоз ўқир ва (динни) англар эдик. Биз билан бирга каттамиз ва саййидимиз Баро ибн Маърур бор эди. Сафаримизга юзланиб, Мадинадан чиққанимизда Баро бизга: «Эй (биродарлар), валлоҳи, мен бир фикрга келдим, валлоҳи, сизлар унда менга қўшиласизми ёки йўқми, билмайман», деди. Биз унга: «У нима?» дедик. У: «Мен бу бинони — яъни Каъбани — ортимда қолдирмасликни ва унга қараб намоз ўқишни (лозим) деб билдим», деди. Биз: «Валлоҳи, бизга Пайғамбаримиз Шомдан бошқасига қараб намоз ўқийдилар, деган (хабар) етмаган ва биз у зотга хилоф қилишни истамаймиз», дедик. У: «Мен эса унга қараб намоз ўқийман», деди. Биз унга: «Лекин биз (буни) қилмаймиз», дедик. Намоз вақти кирганда биз Шомга қараб намоз ўқир, у эса Каъбага қараб ўқир эди, токи Маккага етиб боргунимизча. Акам айтди: Биз унинг қилган ишини айблаган эдик, у эса ўша ишида туриб олишдан бошқасига кўнмади. Маккага етиб келганимизда у: «Эй жияним, Расулуллоҳ ﷺнинг ҳузурларига бор ва у зотдан бу сафаримда қилган ишим ҳақида сўра. Чунки, валлоҳи, сизларнинг менга бу борада хилоф қилганингизни кўриб, кўнглимга бир нарса тушди», деди. У айтди: Бас, биз чиқдик.