حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ قَالَأُتِيَ عَبْدُ اللَّهِ فِي امْرَأَةٍ تَزَوَّجَهَا رَجُلٌ ثُمَّ مَاتَ عَنْهَا وَلَمْ يَفْرِضْ لَهَا صَدَاقًا وَلَمْ يَكُنْ دَخَلَ بِهَا قَالَ فَاخْتَلَفُوا إِلَيْهِ فَقَالَ أَرَى لَهَا مِثْلَ صَدَاقِ نِسَائِهَا وَلَهَا الْمِيرَاثُ وَعَلَيْهَا الْعِدَّةُ فَشَهِدَ مَعْقِلُ بْنُ سِنَانٍ الْأَشْجَعِيُّ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَضَى فِي بِرْوَعَ ابْنَةِ وَاشِقٍ بِمِثْلِ مَا قَضَى

Alqama aytadi: Abdulloh (ibn Masʼud)ning huzuriga bir erkak uylangan, keyin unga mahr belgilamasdan va u bilan qoʻshilmasdan turib vafot etgan ayol (masalasi) keltirildi. Odamlar u haqda uning oldiga qatnab turishdi. U: «Menimcha, unga oʻz qavmi ayollarining mahri kabi mahr beriladi, unga meros ham bor va u idda saqlaydi», dedi. Shunda Maʼqil ibn Sinon al-Ashjaʼiy: «Nabiy ﷺ Barvaʼ binti Voshiq haqida sen hukm qilganingdek hukm qilgan edilar», deb guvohlik berdi.Алқама айтади: Абдуллоҳ (ибн Масъуд)нинг ҳузурига бир эркак уйланган, кейин унга маҳр белгиламасдан ва у билан қўшилмасдан туриб вафот этган аёл (масаласи) келтирилди. Одамлар у ҳақда унинг олдига қатнаб туришди. У: «Менимча, унга ўз қавми аёлларининг маҳри каби маҳр берилади, унга мерос ҳам бор ва у идда сақлайди», деди. Шунда Маъқил ибн Синон ал-Ашжаъий: «Набий ﷺ Барваъ бинти Вошиқ ҳақида сен ҳукм қилганингдек ҳукм қилган эдилар», деб гувоҳлик берди.

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ عَبْد اللَّهِ وَسَمِعْتُهُ أَنَا مِنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ قَالَ شَهِدَ عِنْدِي نَفَرٌ مِنْ أَهْلِ الْبَصْرَةِ مِنْهُمْ الْحَسَنُ بْنُ أَبِي الْحَسَنِ عَنْ مَعْقِلِ بْنِ سِنَانٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَرَّ بِهِ وَهُوَ يَحْتَجِمُ لِثَمَانِ عَشْرَةَ قَالَ أَفْطَرَ الْحَاجِمُ وَالْمَحْجُومُ

Maʼqil ibn Sinon (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadiki, u (oyning) oʻn sakkizinchi (kuni) hijoma qildirayotganida, Rasululloh ﷺ uning yonidan oʻtdilar va: «Hijoma qiluvchi ham, hijoma qildiruvchi ham roʻzasini buzdi», dedilar.Маъқил ибн Синон (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинадики, у (ойнинг) ўн саккизинчи (куни) ҳижома қилдираётганида, Расулуллоҳ ﷺ унинг ёнидан ўтдилар ва: «Ҳижома қилувчи ҳам, ҳижома қилдирувчи ҳам рўзасини бузди», дедилар.