حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا كَهْمَسُ بْنُ الْحَسَنِ عَنْ سَيَّارِ بْنِ مَنْظُورٍ الْفَزَارِيِّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ بُهَيْسَةَ عَنْ أَبِيهَا قَالَاسْتَأْذَنْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَدَخَلْتُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ قَمِيصِهِ قَالَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الشَّيْءُ الَّذِي لَا يَحِلُّ مَنْعُهُ قَالَ الْمَاءُ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الشَّيْءُ الَّذِي لَا يَحِلُّ مَنْعُهُ قَالَ الْمَاءُ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الشَّيْءُ الَّذِي لَا يَحِلُّ مَنْعُهُ قَالَ أَنْ تَفْعَلَ الْخَيْرَ خَيْرٌ لَكَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ قَالَ حَدَّثَنَا كَهْمَسٌ قَالَ سَمِعْتُ سَيَّارَ بْنَ مَنْظُورٍ الْفَزَارِيَّ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ بُهَيْسَةَ قَالَتِ اسْتَأْذَنَ أَبِي عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَدَخَلَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ قَمِيصِهِ فَذَكَرَ مَعْنَاهُ

Buhaysa (roziyallohu anho) otasidan rivoyat qiladi. U aytadi: Men Nabiy ﷺdan (huzurlariga kirishga) izn soʻradim va u zotning koʻylaklari bilan oʻzlari oʻrtasiga kirdim. Soʻng: «Yo Rasululloh, qaysi narsani berishni man qilish halol emas?» dedim. U zot: «Suvni», dedilar. Men: «Yo Rasululloh, qaysi narsani berishni man qilish halol emas?» dedim. U zot: «Suvni», dedilar. Men: «Yo Rasululloh, qaysi narsani berishni man qilish halol emas?» dedim. U zot: «Yaxshilik qilishing oʻzing uchun yaxshiroqdir», dedilar. Kahmas Sayyor ibn Manzur al-Fazoriydan, u otasidan, u Buhaysadan rivoyat qildi. U (Buhaysa) aytdi: Otam Nabiy ﷺdan izn soʻradi va u zotning koʻylaklari bilan oʻzlari oʻrtasiga kirdi — soʻng shu maʼnodagi (hadis)ni zikr qildi.Буҳайса (розияллоҳу анҳо) отасидан ривоят қилади. У айтади: Мен Набий ﷺдан (ҳузурларига киришга) изн сўрадим ва у зотнинг кўйлаклари билан ўзлари ўртасига кирдим. Сўнг: «Ё Расулуллоҳ, қайси нарсани беришни ман қилиш ҳалол эмас?» дедим. У зот: «Сувни», дедилар. Мен: «Ё Расулуллоҳ, қайси нарсани беришни ман қилиш ҳалол эмас?» дедим. У зот: «Сувни», дедилар. Мен: «Ё Расулуллоҳ, қайси нарсани беришни ман қилиш ҳалол эмас?» дедим. У зот: «Яхшилик қилишинг ўзинг учун яхшироқдир», дедилар. Каҳмас Сайёр ибн Манзур ал-Фазорийдан, у отасидан, у Буҳайсадан ривоят қилди. У (Буҳайса) айтди: Отам Набий ﷺдан изн сўради ва у зотнинг кўйлаклари билан ўзлари ўртасига кирди — сўнг шу маънодаги (ҳадис)ни зикр қилди.

حَدَّثَنَا يَزِيدُ حَدَّثَنَا كَهْمَسٌ قَالَ حَدَّثَنِي سَيَّارُ بْنُ مَنْظُورٍ الْفَزَارِيُّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ بُهَيْسَةَ قَالَتِاسْتَأْذَنَ أَبِي النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَجَعَلَ يَدْنُو مِنْهُ وَيَلْتَزِمُهُ ثُمَّ قَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَا الشَّيْءُ الَّذِي لَا يَحِلُّ مَنْعُهُ قَالَ الْمَاءُ ثُمَّ قَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَا الشَّيْءُ الَّذِي لَا يَحِلُّ مَنْعُهُ قَالَ الْمِلْحُ ثُمَّ قَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَا الشَّيْءُ الَّذِي لَا يَحِلُّ مَنْعُهُ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنْ تَفْعَلْ الْخَيْرَ خَيْرٌ لَكَقَالَ فَانْتَهَى قَوْلُهُ إِلَى الْمَاءِ وَالْمِلْحِ قَالَ وَكَانَ ذَلِكَ الرَّجُلُ لَا يَمْنَعُ شَيْئًا وَإِنْ قَلَّ

Buhaysa (roziyallohu anho) aytadi: Otam Nabiy ﷺdan izn soʻradi va u zotga yaqinlashib, quchoqlay boshladi. Soʻng: «Ey Allohning Nabiysi, qaysi narsani berishni man qilish halol emas?» dedi. U zot: «Suvni», dedilar. Soʻng u: «Ey Allohning Nabiysi, qaysi narsani berishni man qilish halol emas?» dedi. U zot: «Tuzni», dedilar. Soʻng u: «Ey Allohning Nabiysi, qaysi narsani berishni man qilish halol emas?» dedi. Nabiy ﷺ: «Yaxshilik qilsang, oʻzing uchun yaxshiroqdir», dedilar. (Rovi) aytdi: U zotning soʻzlari suv va tuzda toʻxtadi. Va oʻsha kishi hech narsani, garchi oz boʻlsa ham, man qilmas edi.Буҳайса (розияллоҳу анҳо) айтади: Отам Набий ﷺдан изн сўради ва у зотга яқинлашиб, қучоқлай бошлади. Сўнг: «Эй Аллоҳнинг Набийси, қайси нарсани беришни ман қилиш ҳалол эмас?» деди. У зот: «Сувни», дедилар. Сўнг у: «Эй Аллоҳнинг Набийси, қайси нарсани беришни ман қилиш ҳалол эмас?» деди. У зот: «Тузни», дедилар. Сўнг у: «Эй Аллоҳнинг Набийси, қайси нарсани беришни ман қилиш ҳалол эмас?» деди. Набий ﷺ: «Яхшилик қилсанг, ўзинг учун яхшироқдир», дедилар. (Рови) айтди: У зотнинг сўзлари сув ва тузда тўхтади. Ва ўша киши ҳеч нарсани, гарчи оз бўлса ҳам, ман қилмас эди.