حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ حَدَّثَنِي حَكِيمُ بْنُ حَكِيمٍ عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَّنِي جِبْرِيلُ عِنْدَ الْبَيْتِ فَصَلَّى بِي الظُّهْرَ حِينَ زَالَتْ الشَّمْسُ فَكَانَتْ بِقَدْرِ الشِّرَاكِ ثُمَّ صَلَّى بِي الْعَصْرَ حِينَ كَانَ ظِلُّ كُلِّ شَيْءٍ مِثْلَيْهِ ثُمَّ صَلَّى بِي الْمَغْرِبَ حِينَ أَفْطَرَ الصَّائِمُ ثُمَّ صَلَّى بِي الْعِشَاءَ حِينَ غَابَ الشَّفَقُ ثُمَّ صَلَّى بِي الْفَجْرَ حِينَ حَرُمَ الطَّعَامُ وَالشَّرَابُ عَلَى الصَّائِمِ ثُمَّ صَلَّى الْغَدَ الظُّهْرَ حِينَ كَانَ ظِلُّ كُلِّ شَيْءٍ مِثْلَهُ ثُمَّ صَلَّى بِي الْعَصْرَ حِينَ صَارَ ظِلُّ كُلِّ شَيْءٍ مِثْلَيْهِ ثُمَّ صَلَّى بِي الْمَغْرِبَ حِينَ أَفْطَرَ الصَّائِمُ ثُمَّ صَلَّى بِي الْعِشَاءَ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ الْأَوَّلِ ثُمَّ صَلَّى بِي الْفَجْرَ فَأَسْفَرَ ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَيَّ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ هَذَا وَقْتُ الْأَنْبِيَاءِ مِنْ قَبْلِكَ الْوَقْتُ فِيمَا بَيْنَ هَذَيْنِ الْوَقْتَيْنِحَدَّثَنِي أَبُو نُعَيْمٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ عَيَّاشِ بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ عَنْ حَكِيمِ بْنِ حَكِيمِ بْنِ عَبَّادِ بْنِ حُنَيْفٍ فَذَكَرَهُ بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ إِلَّا أَنَّهُ قَالَ فِي الْفَجْرِ فِي الْيَوْمِ الثَّانِي لَا أَدْرِي أَيَّ شَيْءٍ قَالَ وَقَالَ فِي الْعِشَاءِ صَلَّى بِي حِينَ ذَهَبَ ثُلُثُ اللَّيْلِ الْأَوَّلِ
Ibn Abbos (roziyallohu anhumo) aytdi: Rasululloh ﷺ shunday dedilar: «Jibril menga Baytulloh yonida imom boʻldi. U menga peshin namozini quyosh ogʻganida — soya (oyoq kiyimning) tasmasi miqdoricha boʻlganida — oʻqidi. Soʻng menga asr namozini har bir narsaning soyasi oʻzining ikki barobaricha boʻlganida oʻqidi. Soʻng menga shom namozini roʻzador iftor qiladigan paytda oʻqidi. Soʻng menga xufton namozini shafaq gʻoyib boʻlganida oʻqidi. Soʻng menga bomdod namozini roʻzadorga taom va ichimlik harom boʻladigan paytda oʻqidi. Ertasi kuni esa menga peshin namozini har bir narsaning soyasi oʻzicha boʻlganida oʻqidi. Soʻng menga asr namozini har bir narsaning soyasi oʻzining ikki barobaricha boʻlganida oʻqidi. Soʻng menga shom namozini roʻzador iftor qiladigan paytda oʻqidi. Soʻng menga xufton namozini kechaning avvalgi uchdan biri (oʻtguncha) oʻqidi. Soʻng menga bomdod namozini yorishganida oʻqidi. Soʻng menga yuzlanib: ‹Ey Muhammad, mana shu sendan oldingi paygʻambarlarning vaqtidir; vaqt esa mana shu ikki vaqt orasidadir›, dedi». Menga Abu Nuaym soʻzlab berdi: Sufyon soʻzlab berdi — Abdurrahmon ibn al-Horis ibn Ayyosh ibn Abu Rabiadan, u Hakim ibn Hakim ibn Abbod ibn Hunayfdan — va uni oʻz isnodi va maʼnosi bilan zikr qildi; faqat u ikkinchi kunning bomdodi haqida: «U nima deganini bilmayman», dedi va xufton haqida: «U menga kechaning avvalgi uchdan biri oʻtganida oʻqidi», dedi.Ибн Аббос (розияллоҳу анҳумо) айтди: Расулуллоҳ ﷺ шундай дедилар: «Жибрил менга Байтуллоҳ ёнида имом бўлди. У менга пешин намозини қуёш оғганида — соя (оёқ кийимнинг) тасмаси миқдорича бўлганида — ўқиди. Сўнг менга аср намозини ҳар бир нарсанинг сояси ўзининг икки баробарича бўлганида ўқиди. Сўнг менга шом намозини рўзадор ифтор қиладиган пайтда ўқиди. Сўнг менга хуфтон намозини шафақ ғойиб бўлганида ўқиди. Сўнг менга бомдод намозини рўзадорга таом ва ичимлик ҳаром бўладиган пайтда ўқиди. Эртаси куни эса менга пешин намозини ҳар бир нарсанинг сояси ўзича бўлганида ўқиди. Сўнг менга аср намозини ҳар бир нарсанинг сояси ўзининг икки баробарича бўлганида ўқиди. Сўнг менга шом намозини рўзадор ифтор қиладиган пайтда ўқиди. Сўнг менга хуфтон намозини кечанинг аввалги учдан бири (ўтгунча) ўқиди. Сўнг менга бомдод намозини ёришганида ўқиди. Сўнг менга юзланиб: ‹Эй Муҳаммад, мана шу сендан олдинги пайғамбарларнинг вақтидир; вақт эса мана шу икки вақт орасидадир›, деди». Менга Абу Нуайм сўзлаб берди: Суфён сўзлаб берди — Абдурраҳмон ибн ал-Ҳорис ибн Айёш ибн Абу Рабиадан, у Ҳаким ибн Ҳаким ибн Аббод ибн Ҳунайфдан — ва уни ўз исноди ва маъноси билан зикр қилди; фақат у иккинчи куннинг бомдоди ҳақида: «У нима деганини билмайман», деди ва хуфтон ҳақида: «У менга кечанинг аввалги учдан бири ўтганида ўқиди», деди.