حَدَّثَنَا يَزِيدُ أَخْبَرَنَا عَبَّادُ بْنُ مَنْصُورٍ عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ الْمَخْزُومِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَأَتَيْتُ خَالَتِي مَيْمُونَةَ بِنْتَ الْحَارِثِ فَبِتُّ عِنْدَهَا فَوَجَدْتُ لَيْلَتَهَا تِلْكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْعِشَاءَ ثُمَّ دَخَلَ بَيْتَهُ فَوَضَعَ رَأْسَهُ عَلَى وِسَادَةٍ مِنْ أَدَمٍ حَشْوُهَا لِيفٌ فَجِئْتُ فَوَضَعْتُ رَأْسِي عَلَى نَاحِيَةٍ مِنْهَا فَاسْتَيْقَظَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَنَظَرَ فَإِذَا عَلَيْهِ لَيْلٌ فَسَبَّحَ وَكَبَّرَ حَتَّى نَامَ ثُمَّ اسْتَيْقَظَ وَقَدْ ذَهَبَ شَطْرُ اللَّيْلِ أَوْ قَالَ ثُلُثَاهُ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَضَى حَاجَتَهُ ثُمَّ جَاءَ إِلَى قِرْبَةٍ عَلَى شَجْبٍ فِيهَا مَاءٌ فَمَضْمَضَ ثَلَاثًا وَاسْتَنْشَقَ ثَلَاثًا وَغَسَلَ وَجْهَهُ ثَلَاثًا وَذِرَاعَيْهِ ثَلَاثًا ثَلَاثًا وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ وَأُذُنَيْهِ ثُمَّ غَسَلَ قَدَمَيْهِ قَالَ يَزِيدُ حَسِبْتُهُ قَالَ ثَلَاثًا ثَلَاثًا ثُمَّ أَتَى مُصَلَّاهُ فَقُمْتُ وَصَنَعْتُ كَمَا صَنَعَ ثُمَّ جِئْتُ فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أُصَلِّيَ بِصَلَاتِهِ فَأَمْهَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى إِذَا عَرَفَ أَنِّي أُرِيدُ أَنْ أُصَلِّيَ بِصَلَاتِهِ لَفَتَ يَمِينَهُ فَأَخَذَ بِأُذُنِي فَأَدَارَنِي حَتَّى أَقَامَنِي عَنْ يَمِينِهِ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا رَأَى أَنَّ عَلَيْهِ لَيْلًا رَكْعَتَيْنِ فَلَمَّا ظَنَّ أَنَّ الْفَجْرَ قَدْ دَنَا قَامَ فَصَلَّى سِتَّ رَكَعَاتٍ أَوْتَرَ بِالسَّابِعَةِ
Ibn Abbos (roziyallohu anhumo) aytdi: Men xolam Maymuna binti Horisning huzuriga kelib, uning oldida tunadim. Oʻsha kecha Rasululloh ﷺdan (uning navbati ekanini) bildim. Rasululloh ﷺ xufton namozini oʻqidilar, soʻng uylariga kirib, boshlarini xurmo tolasi solingan teri yostiqqa qoʻydilar. Men ham kelib, boshimni uning bir chetiga qoʻydim. Rasululloh ﷺ uygʻonib qaradilar; hali tun bor ekan, tasbih va takbir aytdilar, hatto uxlab qoldilar. Soʻng uygʻondilar; tunning yarmi — yoki: uchdan ikkisi — oʻtgan edi. Rasululloh ﷺ turib, hojatlarini ado etdilar, soʻng yogʻochga ilingan, ichida suv boʻlgan bir meshga keldilar: uch marta ogʻiz chaydilar, uch marta burunga suv oldilar, yuzlarini uch marta yuvdilar, ikki bilaklarini uch martadan yuvdilar, boshlariga va quloqlariga mash tortdilar, soʻng oyoqlarini yuvdilar — Yazid aytdi: Oʻylaymanki, u: uch martadan, dedi — soʻng namoz oʻqiydigan joylariga keldilar. Men ham turib, u zot qilgandek qildim, soʻng kelib, u zotning namozlari bilan namoz oʻqishni istagan holda chap tomonlariga turdim. Rasululloh ﷺ menga muhlat berdilar; men u zotning namozlari bilan namoz oʻqishni istayotganimni bilganlarida esa, oʻng qoʻllarini burib, qulogʻimdan tutdilar va meni aylantirib, oʻng tomonlariga turgʻizdilar. Bas, Rasululloh ﷺ hali tun bor deb bilgan (muddat) ichida ikki rakaat oʻqidilar; tong yaqinlashdi deb gumon qilganlarida esa turib, olti rakaat oʻqidilar va yettinchisi bilan vitr qildilar.Ибн Аббос (розияллоҳу анҳумо) айтди: Мен холам Маймуна бинти Ҳориснинг ҳузурига келиб, унинг олдида тунадим. Ўша кеча Расулуллоҳ ﷺдан (унинг навбати эканини) билдим. Расулуллоҳ ﷺ хуфтон намозини ўқидилар, сўнг уйларига кириб, бошларини хурмо толаси солинган тери ёстиққа қўйдилар. Мен ҳам келиб, бошимни унинг бир четига қўйдим. Расулуллоҳ ﷺ уйғониб қарадилар; ҳали тун бор экан, тасбиҳ ва такбир айтдилар, ҳатто ухлаб қолдилар. Сўнг уйғондилар; туннинг ярми — ёки: учдан иккиси — ўтган эди. Расулуллоҳ ﷺ туриб, ҳожатларини адо этдилар, сўнг ёғочга илинган, ичида сув бўлган бир мешга келдилар: уч марта оғиз чайдилар, уч марта бурунга сув олдилар, юзларини уч марта ювдилар, икки билакларини уч мартадан ювдилар, бошларига ва қулоқларига маш тортдилар, сўнг оёқларини ювдилар — Язид айтди: Ўйлайманки, у: уч мартадан, деди — сўнг намоз ўқийдиган жойларига келдилар. Мен ҳам туриб, у зот қилгандек қилдим, сўнг келиб, у зотнинг намозлари билан намоз ўқишни истаган ҳолда чап томонларига турдим. Расулуллоҳ ﷺ менга муҳлат бердилар; мен у зотнинг намозлари билан намоз ўқишни истаётганимни билганларида эса, ўнг қўлларини буриб, қулоғимдан тутдилар ва мени айлантириб, ўнг томонларига турғиздилар. Бас, Расулуллоҳ ﷺ ҳали тун бор деб билган (муддат) ичида икки ракаат ўқидилар; тонг яқинлашди деб гумон қилганларида эса туриб, олти ракаат ўқидилар ва еттинчиси билан витр қилдилар.