حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ رِبْعِيٍّ عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ نَاجِيَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ تَدُورُ رَحَى الْإِسْلَامِ بِخَمْسٍ وَثَلَاثِينَ أَوْ سِتٍّ وَثَلَاثِينَ أَوْ سَبْعٍ وَثَلَاثِينَ فَإِنْ يَهْلَكُوا فَسَبِيلُ مَنْ قَدْ هَلَكَ وَإِنْ يَقُمْ لَهُمْ دِينُهُمْ يَقُمْ لَهُمْ سَبْعِينَ عَامًا قَالَ قُلْتُ أَمِمَّا مَضَى أَمْ مِمَّا بَقِيَ قَالَ مِمَّا بَقِيَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ عَنْ الْبَرَاءِ بْنِ نَاجِيَةَ الْكَاهِلِيِّ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَهُ إِلَّا أَنَّهُ قَالَ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا مَضَى أَمْ مَا بَقِيَ قَالَ مَا بَقِيَ
Abdulloh (roziyallohu anhu)dan, Nabiy ﷺdan rivoyat qilinadi. U zot: «Islom tegirmoni oʻttiz besh, yoki oʻttiz olti, yoki oʻttiz yetti (yil) aylanadi. Agar ular halok boʻlsalar, halok boʻlganlarning yoʻlini tutgan boʻladilar. Agar dinlari ular uchun barqaror tursa, ular uchun yetmish yil barqaror turadi», dedilar. (Roviy) aytdi: Men: «Oʻtganidanmi yoki qolganidanmi?» dedim. U zot: «Qolganidan», dedilar. Boshqa rivoyatda Ibn Masʼuddan, Nabiy ﷺdan shunga oʻxshash keltirilgan; faqat unda: Umar u zotga: «Yo Rasululloh, oʻtganimi yoki qolganimi?» dedi, u zot: «Qolgani», dedilar, deyilgan.Абдуллоҳ (розияллоҳу анҳу)дан, Набий ﷺдан ривоят қилинади. У зот: «Ислом тегирмони ўттиз беш, ёки ўттиз олти, ёки ўттиз етти (йил) айланади. Агар улар ҳалок бўлсалар, ҳалок бўлганларнинг йўлини тутган бўладилар. Агар динлари улар учун барқарор турса, улар учун етмиш йил барқарор туради», дедилар. (Ровий) айтди: Мен: «Ўтганиданми ёки қолганиданми?» дедим. У зот: «Қолганидан», дедилар. Бошқа ривоятда Ибн Масъуддан, Набий ﷺдан шунга ўхшаш келтирилган; фақат унда: Умар у зотга: «Ё Расулуллоҳ, ўтганими ёки қолганими?» деди, у зот: «Қолгани», дедилар, дейилган.