حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ حَدَّثَنِي ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَأَخَذَتْ النَّاسَ رِيحٌ بِطَرِيقِ مَكَّةَ وَعُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ حَاجٌّ فَاشْتَدَّتْ عَلَيْهِمْ فَقَالَ عُمَرُ لِمَنْ حَوْلَهُ مَنْ يُحَدِّثُنَا عَنْ الرِّيحِ فَلَمْ يُرْجِعُوا إِلَيْهِ شَيْئًا فَبَلَغَنِي الَّذِي سَأَلَ عَنْهُ عُمَرُ مِنْ ذَلِكَ فَاسْتَحْثَثْتُ رَاحِلَتِي حَتَّى أَدْرَكْتُهُ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أُخْبِرْتُ أَنَّكَ سَأَلْتَ عَنْ الرِّيحِ وَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ الرِّيحُ مِنْ رَوْحِ اللَّهِ تَأْتِي بِالرَّحْمَةِ وَتَأْتِي بِالْعَذَابِ فَإِذَا رَأَيْتُمُوهَا فَلَا تَسُبُّوهَا وَسَلُوا اللَّهَ خَيْرَهَا وَاسْتَعِيذُوا بِهِ مِنْ شَرِّهَا
Abu Hurayra (roziyallohu anhu) aytdi: Makka yoʻlida odamlarni shamol tutdi — Umar ibn Xattob haj qilayotgan edi — va shamol ularga qattiq boʻldi. Umar atrofidagilarga: «Kim bizga shamol haqida hadis aytib beradi?» dedi. Ular unga hech narsa qaytarmadilar. Umar soʻragan narsa menga yetdi; shunda men ulovimni tezlatib, unga yetib oldim-da: «Ey amirul-moʻminin, shamol haqida soʻraganingiz menga aytildi. Men Rasululloh ﷺning: ‹Shamol Allohning rahmatidandir: u rahmat ham keltiradi, azob ham keltiradi. Uni koʻrsangiz, uni soʻkmanglar; Allohdan uning yaxshiligini soʻranglar va yomonligidan Unga panoh tilanglar›, deganlarini eshitganman», dedim.Абу Ҳурайра (розияллоҳу анҳу) айтди: Макка йўлида одамларни шамол тутди — Умар ибн Хаттоб ҳаж қилаётган эди — ва шамол уларга қаттиқ бўлди. Умар атрофидагиларга: «Ким бизга шамол ҳақида ҳадис айтиб беради?» деди. Улар унга ҳеч нарса қайтармадилар. Умар сўраган нарса менга етди; шунда мен уловимни тезлатиб, унга етиб олдим-да: «Эй амирул-мўминин, шамол ҳақида сўраганингиз менга айтилди. Мен Расулуллоҳ ﷺнинг: ‹Шамол Аллоҳнинг раҳматидандир: у раҳмат ҳам келтиради, азоб ҳам келтиради. Уни кўрсангиз, уни сўкманглар; Аллоҳдан унинг яхшилигини сўранглар ва ёмонлигидан Унга паноҳ тиланглар›, деганларини эшитганман», дедим.