حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَعَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ ذَكَرَ أَنَّ رَجُلًا مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ سَأَلَ بَعْضَ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنْ يُسَلِّفَهُ أَلْفَ دِينَارٍ قَالَ ائْتِنِي بِشُهَدَاءَ أُشْهِدُهُمْ قَالَ كَفَى بِاللَّهِ شَهِيدًا قَالَ ائْتِنِي بِكَفِيلٍ قَالَ كَفَى بِاللَّهِ كَفِيلًا قَالَ صَدَقْتَ فَدَفَعَهَا إِلَيْهِ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى فَخَرَجَ فِي الْبَحْرِ فَقَضَى حَاجَتَهُ ثُمَّ الْتَمَسَ مَرْكَبًا يَقْدَمُ عَلَيْهِ لِلْأَجَلِ الَّذِي كَانَ أَجَّلَهُ فَلَمْ يَجِدْ مَرْكَبًا فَأَخَذَ خَشَبَةً فَنَقَرَهَا وَأَدْخَلَ فِيهَا أَلْفَ دِينَارٍ وَصَحِيفَةً مَعَهَا إِلَى صَاحِبِهَا ثُمَّ زَجَّجَ مَوْضِعَهَا ثُمَّ أَتَى بِهَا الْبَحْرَ ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ إِنَّكَ قَدْ عَلِمْتَ أَنِّي اسْتَلَفْتُ مِنْ فُلَانٍ أَلْفَ دِينَارٍ فَسَأَلَنِي كَفِيلًا فَقُلْتُ كَفَى بِاللَّهِ كَفِيلًا فَرَضِيَ بِكَ وَسَأَلَنِي شَهِيدًا فَقُلْتُ كَفَى بِاللَّهِ شَهِيدًا فَرَضِيَ بِكَ وَإِنِّي قَدْ جَهِدْتُ أَنْ أَجِدَ مَرْكَبًا أَبْعَثُ إِلَيْهِ بِالَّذِي لَهُ فَلَمْ أَجِدْ مَرْكَبًا وَإِنِّي اسْتَوْدَعْتُكَهَا فَرَمَى بِهَا فِي الْبَحْرِ حَتَّى وَلَجَتْ فِيهِ ثُمَّ انْصَرَفَ يَنْظُرُ وَهُوَ فِي ذَلِكَ يَطْلُبُ مَرْكَبًا يَخْرُجُ إِلَى بَلَدِهِ فَخَرَجَ الرَّجُلُ الَّذِي كَانَ أَسْلَفَهُ يَنْظُرُ لَعَلَّ مَرْكَبًا يَجِيءُ بِمَالِهِ فَإِذَا بِالْخَشَبَةِ الَّتِي فِيهَا الْمَالُ فَأَخَذَهَا لِأَهْلِهِ حَطَبًا فَلَمَّا كَسَرَهَا وَجَدَ الْمَالَ وَالصَّحِيفَةَ ثُمَّ قَدِمَ الرَّجُلُ الَّذِي كَانَ تَسَلَّفَ مِنْهُ
Abu Hurayra (roziyallohu anhu)dan, Rasululloh ﷺdan rivoyat qilinadi. U zot zikr qildilarki, Bani Isroildan bir kishi Bani Isroildan boshqa birovdan unga ming dinor qarz berishini soʻradi. U: «Menga guvohlar keltir, ularni guvoh qilay», dedi. (Qarz soʻragan): «Guvoh boʻlishga Alloh kifoya», dedi. U: «Menga kafil keltir», dedi. (Qarz soʻragan): «Kafil boʻlishga Alloh kifoya», dedi. U: «Rost aytding», dedi va (pulni) unga maʼlum bir muddatga berdi. (Qarzdor) dengizga chiqib, hojatini bitirdi, soʻng belgilangan muddatga yetib borish uchun kema izladi, ammo kema topolmadi. Shunda bir yogʻoch olib, uni oʻyib, ichiga ming dinorni va egasiga (yozilgan) bir xatni soldi, soʻng oʻrnini berkitib tekisladi va uni dengizga olib bordi. Soʻng: «Allohim, Sen bilasanki, men falonchidan ming dinor qarz oldim; u mendan kafil soʻradi, men esa: ‹Kafil boʻlishga Alloh kifoya›, dedim va u Sendan rozi boʻldi; u mendan guvoh soʻradi, men esa: ‹Guvoh boʻlishga Alloh kifoya›, dedim va u Sendan rozi boʻldi. Men unga haqqini yuborish uchun kema topishga urindim, ammo kema topolmadim. Bas, men buni Senga omonat qoʻydim», dedi va uni dengizga otdi; u (yogʻoch) unga kirib ketdi. Soʻng u qaytdi va shu holda oʻz yurtiga chiqadigan kema izlab yurar edi. Qarz bergan kishi esa, balki moli bilan bir kema kelib qolar, deb qarab chiqqan edi; birdan ichida mol boʻlgan yogʻochni koʻrib qoldi va uni ahliga oʻtin qilib olib ketdi. Uni yorganida esa, molni va xatni topdi. Soʻng undan qarz olgan kishi keldi.Абу Ҳурайра (розияллоҳу анҳу)дан, Расулуллоҳ ﷺдан ривоят қилинади. У зот зикр қилдиларки, Бани Исроилдан бир киши Бани Исроилдан бошқа бировдан унга минг динор қарз беришини сўради. У: «Менга гувоҳлар келтир, уларни гувоҳ қилай», деди. (Қарз сўраган): «Гувоҳ бўлишга Аллоҳ кифоя», деди. У: «Менга кафил келтир», деди. (Қарз сўраган): «Кафил бўлишга Аллоҳ кифоя», деди. У: «Рост айтдинг», деди ва (пулни) унга маълум бир муддатга берди. (Қарздор) денгизга чиқиб, ҳожатини битирди, сўнг белгиланган муддатга етиб бориш учун кема излади, аммо кема тополмади. Шунда бир ёғоч олиб, уни ўйиб, ичига минг динорни ва эгасига (ёзилган) бир хатни солди, сўнг ўрнини беркитиб текислади ва уни денгизга олиб борди. Сўнг: «Аллоҳим, Сен биласанки, мен фалончидан минг динор қарз олдим; у мендан кафил сўради, мен эса: ‹Кафил бўлишга Аллоҳ кифоя›, дедим ва у Сендан рози бўлди; у мендан гувоҳ сўради, мен эса: ‹Гувоҳ бўлишга Аллоҳ кифоя›, дедим ва у Сендан рози бўлди. Мен унга ҳаққини юбориш учун кема топишга уриндим, аммо кема тополмадим. Бас, мен буни Сенга омонат қўйдим», деди ва уни денгизга отди; у (ёғоч) унга кириб кетди. Сўнг у қайтди ва шу ҳолда ўз юртига чиқадиган кема излаб юрар эди. Қарз берган киши эса, балки моли билан бир кема келиб қолар, деб қараб чиққан эди; бирдан ичида мол бўлган ёғочни кўриб қолди ва уни аҳлига ўтин қилиб олиб кетди. Уни ёрганида эса, молни ва хатни топди. Сўнг ундан қарз олган киши келди.