حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ نَافِعٍ قَالَ قَالَ عُمَرُ لَا تَبِيعُوا الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقَ بِالْوَرِقِ إِلَّا مِثْلًا بِمِثْلٍ وَلَا تُشِفُّوا بَعْضَهَا عَلَى بَعْضٍ وَلَا تَبِيعُوا شَيْئًا غَائِبًا مِنْهَا بِنَاجِزٍ فَإِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ الرَّمَاءَ وَالرَّمَاءُ الرِّبَا قَالَفَحَدَّثَ رَجُلٌ ابْنَ عُمَرَ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ يُحَدِّثُهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَمَا تَمَّ مَقَالَتَهُ حَتَّى دَخَلَ بِهِ عَلَى أَبِي سَعِيدٍ وَأَنَا مَعَهُ فَقَالَ إِنَّ هَذَا حَدَّثَنِي عَنْكَ حَدِيثًا يَزْعُمُ أَنَّكَ تُحَدِّثُهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَفَسَمِعْتَهُ فَقَالَ بَصُرَ عَيْنِي وَسَمِعَ أُذُنِي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَا تَبِيعُوا الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ وَلَا الْوَرِقَ بِالْوَرِقِ إِلَّا مِثْلًا بِمِثْلٍ وَلَا تُشِفُّوا بَعْضَهَا عَلَى بَعْضٍ وَلَا تَبِيعُوا شَيْئًا غَائِبًا مِنْهَا بِنَاجِزٍ
Nofeʼ aytdi: Umar: «Oltinni oltinga, kumushni kumushga — teng miqdorda boʻlmasa — sotmanglar; birini boshqasidan ziyoda qilmanglar; ulardan hozir boʻlmagan narsani hozir boʻlganiga sotmanglar. Chunki men sizlar haqingizda ramodan qoʻrqaman», dedi. Ramo — ribodir. (Nofeʼ) dedi: Soʻng bir kishi Ibn Umarga bu hadisni Abu Said al-Xudriydan, u Rasululloh ﷺdan rivoyat qilib aytdi. U soʻzini tugatmasidanoq (Ibn Umar) uni Abu Saidning oldiga olib kirdi — men ham u bilan birga edim. U: «Bu (kishi) menga sendan bir hadis aytdi va uni sen Rasululloh ﷺdan rivoyat qilasan, deb daʼvo qildi. Uni eshitganmisan?» dedi. U: «Koʻzim koʻrdi, qulogʻim eshitdi: Rasululloh ﷺning: ‹Oltinni oltinga, kumushni kumushga — teng miqdorda boʻlmasa — sotmanglar; birini boshqasidan ziyoda qilmanglar; ulardan hozir boʻlmagan narsani hozir boʻlganiga sotmanglar›, deganlarini eshitdim», dedi.Нофеъ айтди: Умар: «Олтинни олтинга, кумушни кумушга — тенг миқдорда бўлмаса — сотманглар; бирини бошқасидан зиёда қилманглар; улардан ҳозир бўлмаган нарсани ҳозир бўлганига сотманглар. Чунки мен сизлар ҳақингизда рамодан қўрқаман», деди. Рамо — рибодир. (Нофеъ) деди: Сўнг бир киши Ибн Умарга бу ҳадисни Абу Саид ал-Худрийдан, у Расулуллоҳ ﷺдан ривоят қилиб айтди. У сўзини тугатмасиданоқ (Ибн Умар) уни Абу Саиднинг олдига олиб кирди — мен ҳам у билан бирга эдим. У: «Бу (киши) менга сендан бир ҳадис айтди ва уни сен Расулуллоҳ ﷺдан ривоят қиласан, деб даъво қилди. Уни эшитганмисан?» деди. У: «Кўзим кўрди, қулоғим эшитди: Расулуллоҳ ﷺнинг: ‹Олтинни олтинга, кумушни кумушга — тенг миқдорда бўлмаса — сотманглар; бирини бошқасидан зиёда қилманглар; улардан ҳозир бўлмаган нарсани ҳозир бўлганига сотманглар›, деганларини эшитдим», деди.