حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ قَالَانْطَلَقْتُ إِلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ قُلْتُ أَلَا تَخْرُجُ بِنَا إِلَى النَّخْلِ نَتَحَدَّثُ قَالَ فَخَرَجَ قَالَ قُلْتُ حَدِّثْنِي مَا سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ فِي لَيْلَةِ الْقَدْرِ قَالَ اعْتَكَفَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْعَشْرَ الْأُوَلَ مِنْ رَمَضَانَ فَاعْتَكَفْنَا مَعَهُ فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ فَقَالَ إِنَّ الَّذِي تَطْلُبُ أَمَامَكَ فَلَمَّا كَانَ صَبِيحَةُ عِشْرِينَ مِنْ رَمَضَانَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَطِيبًا فَقَالَ مَنْ كَانَ اعْتَكَفَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلْيَرْجِعْ فَإِنِّي أُرِيتُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ وَإِنَّهَا فِي الْعَشْرِ الْأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ فِي وَتْرٍ وَإِنِّي أُنْسِيتُهَا وَإِنِّي رَأَيْتُ كَأَنِّي أَسْجُدُ فِي طِينٍ وَمَاءٍ قَالَ وَمَا نَرَى فِي السَّمَاءِ قَالَ هَمَّامٌ أَحْسَبُهُ قَالَ قَزَعَةً سَمَّى الْغَيْمَ بِاسْمٍ فَجَاءَتْ سَحَابَةٌ وَكَانَ سَقْفُ الْمَسْجِدِ جَرِيدَ النَّخْلِ فَأُمْطِرْنَا فَصَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرَأَيْتُ أَثَرَ الطِّينِ وَالْمَاءِ عَلَى جَبْهَةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَرْنَبَتِهِ تَصْدِيقًا لِرُؤْيَاهُ
Abu Salama ibn Abdurrahmon ibn Avf aytdi: Men Abu Said al-Xudriyning oldiga bordim va: «Xurmozorga chiqib suhbatlashmaymizmi?» dedim. Bas, u chiqdi. Men: «Rasululloh ﷺdan Qadr kechasi haqida nima eshitgan boʻlsang, menga soʻzlab ber», dedim. U aytdi: Rasululloh ﷺ Ramazonning birinchi oʻn kunligida iʼtikof qildilar, biz ham u zot bilan birga iʼtikof qildik. Shunda Jibril kelib: «Sen izlayotgan narsa oldingdadir», dedi. Ramazonning yigirmanchi kuni tongi boʻlganida, Rasululloh ﷺ xutba qilib turdilar va: «Kim Rasululloh ﷺ bilan birga iʼtikof qilgan boʻlsa, qaytsin. Chunki menga Qadr kechasi koʻrsatildi va u Ramazonning oxirgi oʻn kunligida, toq (kechalarda)dir. Menga u unuttirildi. Men oʻzimni loy va suvda sajda qilayotgandek koʻrdim», dedilar. (Abu Said) aytdi: Osmonda esa hech narsa koʻrmasdik. Hammom aytdi: Menimcha, u «bir parcha bulut» dedi — bulutni bir nom bilan atadi. Bas, bir bulut keldi. Masjidning shifti xurmo shoxlaridan edi. Bizga yomgʻir yogʻdi va Rasululloh ﷺ bizga namoz oʻqib berdilar. Men Rasululloh ﷺning peshonalarida va burunlari uchida loy va suv izini koʻrdim — bu ularning tushlarini tasdiqlar edi.Абу Салама ибн Абдурраҳмон ибн Авф айтди: Мен Абу Саид ал-Худрийнинг олдига бордим ва: «Хурмозорга чиқиб суҳбатлашмаймизми?» дедим. Бас, у чиқди. Мен: «Расулуллоҳ ﷺдан Қадр кечаси ҳақида нима эшитган бўлсанг, менга сўзлаб бер», дедим. У айтди: Расулуллоҳ ﷺ Рамазоннинг биринчи ўн кунлигида иътикоф қилдилар, биз ҳам у зот билан бирга иътикоф қилдик. Шунда Жибрил келиб: «Сен излаётган нарса олдингдадир», деди. Рамазоннинг йигирманчи куни тонги бўлганида, Расулуллоҳ ﷺ хутба қилиб турдилар ва: «Ким Расулуллоҳ ﷺ билан бирга иътикоф қилган бўлса, қайтсин. Чунки менга Қадр кечаси кўрсатилди ва у Рамазоннинг охирги ўн кунлигида, тоқ (кечаларда)дир. Менга у унуттирилди. Мен ўзимни лой ва сувда сажда қилаётгандек кўрдим», дедилар. (Абу Саид) айтди: Осмонда эса ҳеч нарса кўрмасдик. Ҳаммом айтди: Менимча, у «бир парча булут» деди — булутни бир ном билан атади. Бас, бир булут келди. Масжиднинг шифти хурмо шохларидан эди. Бизга ёмғир ёғди ва Расулуллоҳ ﷺ бизга намоз ўқиб бердилар. Мен Расулуллоҳ ﷺнинг пешоналарида ва бурунлари учида лой ва сув изини кўрдим — бу уларнинг тушларини тасдиқлар эди.