حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ هِشَامٍ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَ حَمَّادٌ وَالْجَعْدُ قَدْ ذَكَرَهُ قَالَعَمَدَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ إِلَى نِصْفِ مُدٍّ شَعِيرٍ فَطَحَنَتْهُ ثُمَّ عَمَدَتْ إِلَى عُكَّةٍ كَانَ فِيهَا شَيْءٌ مِنْ سَمْنٍ فَاتَّخَذَتْ مِنْهُ خَطِيفَةً قَالَ ثُمَّ أَرْسَلَتْنِي إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَأَتَيْتُهُ وَهُوَ فِي أَصْحَابِهِ فَقُلْتُ إِنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ أَرْسَلَتْنِي إِلَيْكَ تَدْعُوكَ فَقَالَ أَنَا وَمَنْ مَعِي قَالَ فَجَاءَ هُوَ وَمَنْ مَعَهُ قَالَ فَدَخَلْتُ فَقُلْتُ لِأَبِي طَلْحَةَ قَدْ جَاءَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَنْ مَعَهُ فَخَرَجَ أَبُو طَلْحَةَ فَمَشَى إِلَى جَنْبِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا هِيَ خَطِيفَةٌ اتَّخَذَتْهَا أُمُّ سُلَيْمٍ مِنْ نِصْفِ مُدٍّ شَعِيرٍ قَالَ فَدَخَلَ فَأُتِيَ بِهِ قَالَ فَوَضَعَ يَدَهُ فِيهَا ثُمَّ قَالَ أَدْخِلْ عَشَرَةً قَالَ فَدَخَلَ عَشَرَةٌ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ثُمَّ دَخَلَ عَشَرَةٌ فَأَكَلُوا ثُمَّ عَشَرَةٌ فَأَكَلُوا ثُمَّ عَشَرَةٌ فَأَكَلُوا حَتَّى أَكَلَ مِنْهَا أَرْبَعُونَ كُلُّهُمْ أَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا قَالَ وَبَقِيَتْ كَمَا هِيَ قَالَ فَأَكَلْنَا
Anas (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Umm Sulaym yarim mudd arpani olib, uni yanchdi, soʻng ichida bir oz sariyogʻ boʻlgan bir meshchani olib, undan xatifa (atala) tayyorladi. Soʻng meni Paygʻambar ﷺ huzurlariga yubordi. Men u zotning oldilariga keldim, u zot sahobalari orasida edilar. Men: «Umm Sulaym meni sizning oldingizga yubordi, sizni chaqiryapti», dedim. U zot: «Menmi va men bilan birga boʻlganlarmi?» dedilar. Soʻng u zot va u zot bilan birga boʻlganlar keldilar. Men kirib, Abu Talhaga: «Paygʻambar ﷺ va u zot bilan birga boʻlganlar keldi», dedim. Abu Talha chiqib, Paygʻambar ﷺ ning yonlarida yurdi va: «Ey Allohning Rasuli, bu — Umm Sulaym yarim mudd arpadan tayyorlagan bir xatifa, xolos», dedi. U zot kirdilar va u (taom) keltirildi. U zot qoʻllarini unga qoʻydilar, soʻng: «Oʻn kishini kirgiz», dedilar. Oʻn kishi kirib, toʻyguncha yedi. Soʻng oʻn kishi kirib yedi, soʻng oʻn kishi yedi, soʻng oʻn kishi yedi — hatto undan qirq kishi yedi, hammalari toʻyguncha yedilar. (Anas) dedi: U (taom) esa oʻz holicha qolgan edi. (Anas) dedi: Soʻng biz yedik.Анас (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Умм Сулайм ярим мудд арпани олиб, уни янчди, сўнг ичида бир оз сариёғ бўлган бир мешчани олиб, ундан хатифа (атала) тайёрлади. Сўнг мени Пайғамбар ﷺ ҳузурларига юборди. Мен у зотнинг олдиларига келдим, у зот саҳобалари орасида эдилар. Мен: «Умм Сулайм мени сизнинг олдингизга юборди, сизни чақиряпти», дедим. У зот: «Менми ва мен билан бирга бўлганларми?» дедилар. Сўнг у зот ва у зот билан бирга бўлганлар келдилар. Мен кириб, Абу Талҳага: «Пайғамбар ﷺ ва у зот билан бирга бўлганлар келди», дедим. Абу Талҳа чиқиб, Пайғамбар ﷺ нинг ёнларида юрди ва: «Эй Аллоҳнинг Расули, бу — Умм Сулайм ярим мудд арпадан тайёрлаган бир хатифа, холос», деди. У зот кирдилар ва у (таом) келтирилди. У зот қўлларини унга қўйдилар, сўнг: «Ўн кишини киргиз», дедилар. Ўн киши кириб, тўйгунча еди. Сўнг ўн киши кириб еди, сўнг ўн киши еди, сўнг ўн киши еди — ҳатто ундан қирқ киши еди, ҳаммалари тўйгунча едилар. (Анас) деди: У (таом) эса ўз ҳолича қолган эди. (Анас) деди: Сўнг биз едик.