Ummu Sulaym bint Milhon

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ أُمِّ سُلَيْمٍ، أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَسٌ خَادِمُكَ ادْعُ اللَّهَ لَهُ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَكْثِرْ مَالَهُ وَوَلَدَهُ، وَبَارِكْ لَهُ فِيمَا أَعْطَيْتَهُ ‏"‏‏.‏ وَعَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، مِثْلَهُ

(Umm Sulaym (roziyallohu anho) (rivoyat qiladiki,) u: «Yo Rasululloh, Anas — sizning xizmatkoringiz, uning haqiga Allohga duo qiling», dedi. U zot: «Allohim, uning molini va farzandini koʻpaytir va Sen unga bergan (narsa)da unga baraka ber», dedilar. (Hishom ibn Zayddan (rivoyatda): «Men Anas ibn Molikdan shunga oʻxshashini eshitdim», deyilgan.)(Умм Сулайм (розияллоҳу анҳо) (ривоят қиладики,) у: «Ё Расулуллоҳ, Анас — сизнинг хизматкорингиз, унинг ҳақига Аллоҳга дуо қилинг», деди. У зот: «Аллоҳим, унинг молини ва фарзандини кўпайтир ва Сен унга берган (нарса)да унга барака бер», дедилар. (Ҳишом ибн Зайддан (ривоятда): «Мен Анас ибн Моликдан шунга ўхшашини эшитдим», дейилган.)

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ أُمِّ سُلَيْمٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْتِيهَا فَيَقِيلُ عِنْدَهَا فَتَبْسُطُ لَهُ نَطْعًا فَيَقِيلُ عَلَيْهِ وَكَانَ كَثِيرَ الْعَرَقِ فَكَانَتْ تَجْمَعُ عَرَقَهُ فَتَجْعَلُهُ فِي الطِّيبِ وَالْقَوَارِيرِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ مَا هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَرَقُكَ أَدُوفُ بِهِ طِيبِي ‏.‏

Ummu Sulaym (roziyallohu anho)dan rivoyat qilinadi: Nabiy ﷺ uning oldiga kelib, unikida qaylula qilar (tushlik vaqtida dam olar) edilar. (Ummu Sulaym) u zotga bir charm (terilik) yozar, u zot esa uning ustida qaylula qilar edilar. U zot koʻp terlardilar. (Ummu Sulaym) u zotning terlarini yigʻib, atir va shishalarga solib qoʻyar edi. Nabiy ﷺ: «Yo Ummu Sulaym, bu nima?» — dedilar. U: «Bu sizning teringiz, men uni oʻz atirimga qoʻshaman», — dedi.Умму Сулайм (розияллоҳу анҳо)дан ривоят қилинади: Набий ﷺ унинг олдига келиб, уникида қайлула қилар (тушлик вақтида дам олар) эдилар. (Умму Сулайм) у зотга бир чарм (терилик) ёзар, у зот эса унинг устида қайлула қилар эдилар. У зот кўп терлардилар. (Умму Сулайм) у зотнинг терларини йиғиб, атир ва шишаларга солиб қўяр эди. Набий ﷺ: «Ё Умму Сулайм, бу нима?» — дедилар. У: «Бу сизнинг терингиз, мен уни ўз атиримга қўшаман», — деди.

وَعَنْ أُمِّ سُلَيْمٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَأْتِيهَا فَيَقِيلُ عِنْدَهَا فَتَبْسُطُ نِطْعًا فَيَقِيلُ عَلَيْهِ وَكَانَ كَثِيرَ الْعَرَقِ فَكَانَتْ تَجْمَعُ عَرَقَهُ فَتَجْعَلُهُ فِي الطِّيبِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «يَا أُمَّ سُلَيْمٍ مَا هَذَا؟» قَالَتْ: عَرَقُكَ نَجْعَلُهُ فِي طِيبِنَا وَهُوَ مِنْ أَطْيَبِ الطِّيبِ وَفِي رِوَايَةٍ قَالَتْ: يَا رَسُولَ اللَّهِ نَرْجُو بَرَكَتَهُ لِصِبْيَانِنَا قَالَ: «أصبت» . مُتَّفق عَلَيْهِ

Ummu Sulaym (roziyallohu anho)dan rivoyat qilinadi: Nabiy ﷺ uning oldiga kelib, unikida qaylula qilar (tushlik vaqtida dam olar) edilar. (Ummu Sulaym) u zotga bir charm (terilik) yozar, u zot esa uning ustida qaylula qilar edilar. U zot koʻp terlardilar. (Ummu Sulaym) u zotning terlarini yigʻib, atir va shishalarga solib qoʻyar edi. Nabiy ﷺ: «Yo Ummu Sulaym, bu nima?» — dedilar. U: «Bu sizning teringiz, men uni oʻz atirimga qoʻshaman», — dedi.Умму Сулайм (розияллоҳу анҳо)дан ривоят қилинади: Набий ﷺ унинг олдига келиб, уникида қайлула қилар (тушлик вақтида дам олар) эдилар. (Умму Сулайм) у зотга бир чарм (терилик) ёзар, у зот эса унинг устида қайлула қилар эдилар. У зот кўп терлардилар. (Умму Сулайм) у зотнинг терларини йиғиб, атир ва шишаларга солиб қўяр эди. Набий ﷺ: «Ё Умму Сулайм, бу нима?» — дедилар. У: «Бу сизнинг терингиз, мен уни ўз атиримга қўшаман», — деди.