حَدَّثَنَا عُبَيْدَةُ عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَاسْتَشَارَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَخْرَجَهُ إِلَى بَدْرٍ فَأَشَارَ عَلَيْهِ أَبُو بَكْرٍ ثُمَّ اسْتَشَارَ عُمَرَ فَأَشَارَ عَلَيْهِ عُمَرُ ثُمَّ اسْتَشَارَهُمْ فَقَالَ بَعْضُ الْأَنْصَارِ إِيَّاكُمْ يُرِيدُ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا مَعْشَرَ الْأَنْصَارِ فَقَالَ قَائِلُ الْأَنْصَارِ تَسْتَشِيرُنَا يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّا لَا نَقُولُ لَكَ كَمَا قَالَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ لِمُوسَى عَلَيْهِ السَّلَام اذْهَبْ أَنْتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلَا إِنَّا هَاهُنَا قَاعِدُونَ وَلَكِنْ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لَوْ ضَرَبْتَ أَكْبَادَهَا إِلَى بَرْكٍ قَالَ ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ إِلَى بَرْكِ الْغِمَادِ لَاتَّبَعْنَاكَ
Anas ibn Molik (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Nabiy ﷺ Badrga chiqishlari haqida (odamlar bilan) maslahatlashdilar. Abu Bakr u zotga oʻz fikrini aytdi, soʻng Umar bilan maslahatlashdilar, Umar ham oʻz fikrini aytdi. Soʻng ular bilan (yana) maslahatlashdilar. Shunda ansorlardan biri: «Ey ansorlar jamoasi, Allohning Nabiysi ﷺ sizlarni nazarda tutyaptilar», dedi. Ansorlarning soʻzlovchisi: «Ey Allohning Nabiysi, bizdan maslahat soʻrayapsizmi? Biz sizga Bani Isroil Muso (alayhissalom)ga aytganday: ‹Sen Robbing bilan borib jang qilinglar, biz mana shu yerda oʻtiruvchilarmiz›, demaymiz. Balki, sizni haq bilan yuborgan Zotga qasamki, agar (ulovlarning) bagʻirlarini Barkka qadar ursangiz — Ibn Abu Adiy: ‹Barkul-Gʻimodga qadar› dedi — biz albatta sizga ergashamiz», dedi.Анас ибн Молик (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Набий ﷺ Бадрга чиқишлари ҳақида (одамлар билан) маслаҳатлашдилар. Абу Бакр у зотга ўз фикрини айтди, сўнг Умар билан маслаҳатлашдилар, Умар ҳам ўз фикрини айтди. Сўнг улар билан (яна) маслаҳатлашдилар. Шунда ансорлардан бири: «Эй ансорлар жамоаси, Аллоҳнинг Набийси ﷺ сизларни назарда тутяптилар», деди. Ансорларнинг сўзловчиси: «Эй Аллоҳнинг Набийси, биздан маслаҳат сўраяпсизми? Биз сизга Бани Исроил Мусо (алайҳиссалом)га айтгандай: ‹Сен Роббинг билан бориб жанг қилинглар, биз мана шу ерда ўтирувчилармиз›, демаймиз. Балки, сизни ҳақ билан юборган Зотга қасамки, агар (уловларнинг) бағирларини Баркка қадар урсангиз — Ибн Абу Адий: ‹Баркул-Ғимодга қадар› деди — биз албатта сизга эргашамиз», деди.