حَدَّثَنَا بَهْزٌ وَحَدَّثَنَا حَجَّاجٌ قَالَا حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ عَنْ ثَابِتٍ قَالَ قَالَ أَنَسٌإِنِّي لَقَاعِدٌ عِنْدَ الْمِنْبَرِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَخْطُبُ إِذْ قَالَ بَعْضُ أَهْلِ الْمَسْجِدِ يَا رَسُولَ اللَّهِ حُبِسَ الْمَطَرُ هَلَكَتْ الْمَوَاشِي ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَسْقِيَنَا قَالَ أَنَسٌ فَرَفَعَ يَدَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَا أَرَى فِي السَّمَاءِ مِنْ سَحَابٍ فَأُلِّفَ بَيْنَ السَّحَابِ قَالَ حَجَّاجٌ فَأَلَّفَ اللَّهُ بَيْنَ السَّحَابِ فَوَأَلْنَا قَالَ حَجَّاجٌ سَعَيْنَا حَتَّى رَأَيْتُ الرَّجُلَ الشَّدِيدَ تَهُمُّهُ نَفْسُهُ أَنْ يَأْتِيَ أَهْلَهُ فَمُطِرْنَا سَبْعًا وَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَخْطُبُ فِي الْجُمُعَةِ الْمُقْبِلَةِ إِذْ قَالَ بَعْضُ أَهْلِ الْمَسْجِدِ يَا رَسُولَ اللَّهِ تَهَدَّمَتْ الْبُيُوتُ حُبِسَ السِّفَارُ ادْعُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ يَرْفَعَهَا عَنَّا قَالَ فَرَفَعَ يَدَيْهِ فَقَالَ اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلَا عَلَيْنَا قَالَ فَتَقَوَّرَ مَا فَوْقَ رَأْسِنَا مِنْهَا حَتَّى كَأَنَّا فِي إِكْلِيلٍ يُمْطَرُ مَا حَوْلَنَا وَلَا نُمْطَرُ
Anas (roziyallohu anhu) aytdi: Men juma kuni minbar yonida oʻtirgan, Rasululloh ﷺ esa xutba qilayotgan edilar. Shunda masjid ahlidan biri: «Yo Rasululloh, yomgʻir toʻxtab qoldi, chorvalar halok boʻldi, bizga yomgʻir yogʻdirishini Allohdan soʻrang», dedi. Anas dedi: Rasululloh ﷺ qoʻllarini koʻtardilar, men osmonda bir parcha bulut ham koʻrmasdim. Bas, bulutlar bir-biriga jam qilindi — Hajjoj (rivoyatida): Alloh bulutlarni jam qildi — va biz yugurdik. Hajjoj (rivoyatida): Hatto men kuchli kishining ham oilasi oldiga yetib olishni oʻylab qiynalayotganini koʻrdim. Bizga yetti (kun) yomgʻir yogʻdi. Keyingi jumada Rasululloh ﷺ xutba qilish uchun chiqqanlarida, masjid ahlidan biri: «Yo Rasululloh, uylar buzildi, safarga chiquvchilar toʻxtab qoldi, uni bizdan koʻtarishini Alloh azza va jalladan soʻrang», dedi. Bas, u zot qoʻllarini koʻtarib: «Allohumma, atrofimizga, ustimizga emas», dedilar. Shunda boshimiz ustidagi bulut yorilib ochildi, hatto biz goʻyo bir gulchambar ichida boʻlib qoldik — atrofimizga yomgʻir yogʻar, bizga esa yogʻmasdi.Анас (розияллоҳу анҳу) айтди: Мен жума куни минбар ёнида ўтирган, Расулуллоҳ ﷺ эса хутба қилаётган эдилар. Шунда масжид аҳлидан бири: «Ё Расулуллоҳ, ёмғир тўхтаб қолди, чорвалар ҳалок бўлди, бизга ёмғир ёғдиришини Аллоҳдан сўранг», деди. Анас деди: Расулуллоҳ ﷺ қўлларини кўтардилар, мен осмонда бир парча булут ҳам кўрмасдим. Бас, булутлар бир-бирига жам қилинди — Ҳажжож (ривоятида): Аллоҳ булутларни жам қилди — ва биз югурдик. Ҳажжож (ривоятида): Ҳатто мен кучли кишининг ҳам оиласи олдига етиб олишни ўйлаб қийналаётганини кўрдим. Бизга етти (кун) ёмғир ёғди. Кейинги жумада Расулуллоҳ ﷺ хутба қилиш учун чиққанларида, масжид аҳлидан бири: «Ё Расулуллоҳ, уйлар бузилди, сафарга чиқувчилар тўхтаб қолди, уни биздан кўтаришини Аллоҳ азза ва жалладан сўранг», деди. Бас, у зот қўлларини кўтариб: «Аллоҳумма, атрофимизга, устимизга эмас», дедилар. Шунда бошимиз устидаги булут ёрилиб очилди, ҳатто биз гўё бир гулчамбар ичида бўлиб қолдик — атрофимизга ёмғир ёғар, бизга эса ёғмасди.