حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّازَّقِ عَنْ مَعْمَرٍ قَالَ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَأَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ قَالَلَمَّا كَانَ يَوْمُ الِاثْنَيْنِ كَشَفَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سِتْرَ الْحُجْرَةِ فَرَأَى أَبَا بَكْرٍ وَهُوَ يُصَلِّي بِالنَّاسِ قَالَ فَنَظَرْتُ إِلَى وَجْهِهِ كَأَنَّهُ وَرَقَةُ مُصْحَفٍ وَهُوَ يَتَبَسَّمُ قَالَ وَكِدْنَا أَنْ نُفْتَتَنَ فِي صَلَاتِنَا فَرَحًا لِرُؤْيَةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَرَادَ أَبُو بَكْرٍ أَنْ يَنْكُصَ فَأَشَارَ إِلَيْهِ أَنْ كَمَا أَنْتَ ثُمَّ أَرْخَى السِّتْرَ فَقُبِضَ مِنْ يَوْمِهِ ذَلِكَ فَقَامَ عُمَرُ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمْ يَمُتْ وَلَكِنَّ رَبَّهُ أَرْسَلَ إِلَيْهِ كَمَا أَرْسَلَ إِلَى مُوسَى فَمَكَثَ عَنْ قَوْمِهِ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً وَاللَّهِ إِنِّي لَأَرْجُو أَنْ يَعِيشَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى يَقْطَعَ أَيْدِي رِجَالٍ مِنْ الْمُنَافِقِينَ وَأَلْسِنَتَهُمْ يَزْعُمُونَ أَوْ قَالَ يَقُولُونَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ مَاتَحَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ وَكَانَ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَخَدَمَهُ وَصَحِبَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ كَانَ يُصَلِّي لَهُمْ فِي وَجَعِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمُ الِاثْنَيْنِ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ حَدَّثَنَا أَبِي عَنِ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ قَالَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ كَانَ يُصَلِّي بِهِمْ فِي
Zuhriy aytdi: Menga Anas ibn Molik (roziyallohu anhu) xabar berdi: Dushanba kuni boʻlganida Rasululloh ﷺ hujra pardasini koʻtardilar va Abu Bakrning odamlarga namoz oʻqib berayotganini koʻrdilar. Men u zotning yuzlariga qaradim, goʻyo mushaf varagʻidek edi, u zot tabassum qilardilar. Biz Rasululloh ﷺ ni koʻrganimizdan xursand boʻlib, namozimizda fitnaga tushayozdik. Abu Bakr orqaga chekinmoqchi boʻldi, u zot unga: «Turgan joyingda tur», deb ishora qildilar, soʻng pardani tushirdilar. Bas, u zot oʻsha kuni vafot etdilar. Shunda Umar turib: «Rasululloh ﷺ vafot etganlari yoʻq, balki Robbisi Musoga yuborganidek unga ham yubordi, u qavmidan qirq kecha gʻoyib boʻlgan edi. Allohga qasamki, men Rasululloh ﷺ tirik qolib, munofiqlardan Rasululloh ﷺ vafot etdi deb daʼvo qilayotgan — yoki: deb aytayotgan — kishilarning qoʻllarini va tillarini kesishlarini umid qilaman», dedi. Abul-Yamon Shuʼaybdan, u Zuhriydan rivoyat qildi: Menga Nabiy ﷺ bilan birga boʻlgan, u zotga xizmat qilgan va suhbatlarida boʻlgan Anas ibn Molik xabar berdiki, Nabiy ﷺ vafot etgan kasalliklarida Abu Bakr ularga namoz oʻqib berardi, toki dushanba kuni boʻlganida — soʻng (roviy) hadisni zikr qildi. Yaʼqub otasidan, u Solih ibn Kaysondan rivoyat qildi: Ibn Shihob aytdi: Menga Anas ibn Molik xabar berdiki, Abu Bakr ularga namoz oʻqib berardi…Зуҳрий айтди: Менга Анас ибн Молик (розияллоҳу анҳу) хабар берди: Душанба куни бўлганида Расулуллоҳ ﷺ ҳужра пардасини кўтардилар ва Абу Бакрнинг одамларга намоз ўқиб бераётганини кўрдилар. Мен у зотнинг юзларига қарадим, гўё мушаф варағидек эди, у зот табассум қилардилар. Биз Расулуллоҳ ﷺ ни кўрганимиздан хурсанд бўлиб, намозимизда фитнага тушаёздик. Абу Бакр орқага чекинмоқчи бўлди, у зот унга: «Турган жойингда тур», деб ишора қилдилар, сўнг пардани туширдилар. Бас, у зот ўша куни вафот этдилар. Шунда Умар туриб: «Расулуллоҳ ﷺ вафот этганлари йўқ, балки Роббиси Мусога юборганидек унга ҳам юборди, у қавмидан қирқ кеча ғойиб бўлган эди. Аллоҳга қасамки, мен Расулуллоҳ ﷺ тирик қолиб, мунофиқлардан Расулуллоҳ ﷺ вафот этди деб даъво қилаётган — ёки: деб айтаётган — кишиларнинг қўлларини ва тилларини кесишларини умид қиламан», деди. Абул-Ямон Шуъайбдан, у Зуҳрийдан ривоят қилди: Менга Набий ﷺ билан бирга бўлган, у зотга хизмат қилган ва суҳбатларида бўлган Анас ибн Молик хабар бердики, Набий ﷺ вафот этган касалликларида Абу Бакр уларга намоз ўқиб берарди, токи душанба куни бўлганида — сўнг (ровий) ҳадисни зикр қилди. Яъқуб отасидан, у Солиҳ ибн Кайсондан ривоят қилди: Ибн Шиҳоб айтди: Менга Анас ибн Молик хабар бердики, Абу Бакр уларга намоз ўқиб берарди…