قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ قَالَ أَخْبَرَنِي سُفْيَانُ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْحَضْرَمِيِّ يَقُولُ أَخْبَرَنِي مَنْ سَمِعَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُإِنَّ مِنْ أُمَّتِي قَوْمًا يُعْطَوْنَ مِثْلَ أُجُورِ أَوَّلِهِمْ فَيُنْكِرُونَ الْمُنْكَرَ

Nabiy ﷺni eshitgan bir kishi xabar berishicha, u zot: «Ummatimdan shunday bir qavm borki, ularga avvalgilarining ajrlari kabi (ajr) beriladi, chunki ular munkarni inkor qiladilar», dedilar.Набий ﷺни эшитган бир киши хабар беришича, у зот: «Умматимдан шундай бир қавм борки, уларга аввалгиларининг ажрлари каби (ажр) берилади, чунки улар мункарни инкор қиладилар», дедилар.

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنْ بُدَيْلٍ الْعُقَيْلِيِّ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَقِيقٍ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ مَنْسَمِعَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ بِوَادِي الْقُرَى وَهُوَ عَلَى فَرَسِهِ فَسَأَلَهُ رَجُلٌ مِنْ بُلْقِينَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ هَؤُلَاءِ قَالَ هَؤُلَاءِ الْمَغْضُوبُ عَلَيْهِمْ وَأَشَارَ إِلَى الْيَهُودِ قَالَ فَمَنْ هَؤُلَاءِ قَالَ هَؤُلَاءِ الضَّالِّينَ يَعْنِي النَّصَارَى قَالَ وَجَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ اسْتُشْهِدَ مَوْلَاكَ أَوْ قَالَ غُلَامُكَ فُلَانٌ فَقَالَ بَلْ يُجَرُّ إِلَى النَّارِ فِي عَبَاءَةٍ غَلَّهَا

Nabiy ﷺni eshitgan bir kishi (aytdiki): U zot Vodil-Qurada otlari ustida edilar. Bulqayndan boʻlgan bir kishi u zotdan soʻrab: «Ey Allohning Rasuli, bular kimlar?» dedi. U zot: «Bular gʻazabga uchraganlardir», deb yahudiylarga ishora qildilar. U: «Bularchi, kimlar?» dedi. U zot: «Bular adashganlardir», dedilar, yaʼni nasorolarni (nazarda tutdilar). Soʻng u zotning huzurlariga bir kishi kelib: «Mavlongiz», yoki: «gʻulomingiz falonchi shahid boʻldi», dedi. U zot: «Yoʻq, balki u oʻzi oʻgʻirlagan (gʻulul qilgan) abo ichida doʻzaxga sudraladi», dedilar.Набий ﷺни эшитган бир киши (айтдики): У зот Водил-Қурада отлари устида эдилар. Булқайндан бўлган бир киши у зотдан сўраб: «Эй Аллоҳнинг Расули, булар кимлар?» деди. У зот: «Булар ғазабга учраганлардир», деб яҳудийларга ишора қилдилар. У: «Буларчи, кимлар?» деди. У зот: «Булар адашганлардир», дедилар, яъни насороларни (назарда тутдилар). Сўнг у зотнинг ҳузурларига бир киши келиб: «Мавлонгиз», ёки: «ғуломингиз фалончи шаҳид бўлди», деди. У зот: «Йўқ, балки у ўзи ўғирлаган (ғулул қилган) або ичида дўзахга судралади», дедилар.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَمَّنْسَمِعَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقْرَأُ {فَيَوْمَئِذٍ لَا يُعَذِّبُ عَذَابَهُ أَحَدٌ وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُ أَحَدٌ} يَعْنِي يَفْعَلُ بِهِقَالَ خَالِدٌ وَسَأَلْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرَةَ قَالَ {فَيَوْمَئِذٍ لَا يُعَذِّبُ} أَيْ يَفْعَلُ بِهِ

Abu Qiloba (rahimahulloh) Nabiy ﷺni eshitgan kishidan rivoyat qiladiki, u zot: «Bas, oʻsha kunda hech kim Uning azobi kabi azoblamas va hech kim Uning bogʻlashi kabi bogʻlamas», deb oʻqidilar — yaʼni unga (shunday) qilinadi. Xolid aytdi: Men Abdurahmon ibn Abu Bakradan soʻradim, u: «Bas, oʻsha kunda azoblanmas» (deb oʻqidi), yaʼni unga (shunday) qilinadi, dedi.Абу Қилоба (раҳимаҳуллоҳ) Набий ﷺни эшитган кишидан ривоят қиладики, у зот: «Бас, ўша кунда ҳеч ким Унинг азоби каби азобламас ва ҳеч ким Унинг боғлаши каби боғламас», деб ўқидилар — яъни унга (шундай) қилинади. Холид айтди: Мен Абдураҳмон ибн Абу Бакрадан сўрадим, у: «Бас, ўша кунда азобланмас» (деб ўқиди), яъни унга (шундай) қилинади, деди.