Nabiy ﷺni eshitgan bir kishi (roziyallohu anhu)

قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ قَالَ أَخْبَرَنِي سُفْيَانُ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْحَضْرَمِيِّ يَقُولُ أَخْبَرَنِي مَنْ سَمِعَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُإِنَّ مِنْ أُمَّتِي قَوْمًا يُعْطَوْنَ مِثْلَ أُجُورِ أَوَّلِهِمْ فَيُنْكِرُونَ الْمُنْكَرَ

Nabiy ﷺni eshitgan bir kishi xabar berishicha, u zot: «Ummatimdan shunday bir qavm borki, ularga avvalgilarining ajrlari kabi (ajr) beriladi, chunki ular munkarni inkor qiladilar», dedilar.Набий ﷺни эшитган бир киши хабар беришича, у зот: «Умматимдан шундай бир қавм борки, уларга аввалгиларининг ажрлари каби (ажр) берилади, чунки улар мункарни инкор қиладилар», дедилар.

قَالَ حَدَّثَنَا الزُّبَيْرِيُّ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ سِمَاكٍ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرٍ قَالَ حَدَّثَنِي مَنْ سَمِعَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَوَأَمَرَ بِرَجْمِ رَجُلٍ بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ فَلَمَّا وَجَدَ مَسَّ الْحِجَارَةِ خَرَجَ فَهَرَبَ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَهَلَّا تَرَكْتُمُوهُ

U zot Makka bilan Madina orasida bir kishini toshboʻron qilishga buyurdilar. U toshning tegishini sezgach, chiqib qochdi. Shunda Nabiy ﷺ: «Uni qoʻyib yuborsangiz boʻlmasmidi?» dedilar.У зот Макка билан Мадина орасида бир кишини тошбўрон қилишга буюрдилар. У тошнинг тегишини сезгач, чиқиб қочди. Шунда Набий ﷺ: «Уни қўйиб юборсангиз бўлмасмиди?» дедилар.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَمَّنْسَمِعَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقْرَأُ {فَيَوْمَئِذٍ لَا يُعَذِّبُ عَذَابَهُ أَحَدٌ وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُ أَحَدٌ} يَعْنِي يَفْعَلُ بِهِقَالَ خَالِدٌ وَسَأَلْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرَةَ قَالَ {فَيَوْمَئِذٍ لَا يُعَذِّبُ} أَيْ يَفْعَلُ بِهِ

Abu Qiloba (rahimahulloh) Nabiy ﷺni eshitgan kishidan rivoyat qiladiki, u zot: «Bas, oʻsha kunda hech kim Uning azobi kabi azoblamas va hech kim Uning bogʻlashi kabi bogʻlamas», deb oʻqidilar — yaʼni unga (shunday) qilinadi. Xolid aytdi: Men Abdurahmon ibn Abu Bakradan soʻradim, u: «Bas, oʻsha kunda azoblanmas» (deb oʻqidi), yaʼni unga (shunday) qilinadi, dedi.Абу Қилоба (раҳимаҳуллоҳ) Набий ﷺни эшитган кишидан ривоят қиладики, у зот: «Бас, ўша кунда ҳеч ким Унинг азоби каби азобламас ва ҳеч ким Унинг боғлаши каби боғламас», деб ўқидилар — яъни унга (шундай) қилинади. Холид айтди: Мен Абдураҳмон ибн Абу Бакрадан сўрадим, у: «Бас, ўша кунда азобланмас» (деб ўқиди), яъни унга (шундай) қилинади, деди.

حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ أَخْبَرَنِي سُفْيَانُ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْحَضْرَمِيِّ يَقُولُ أَخْبَرَنِي مَنْسَمِعَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ مِنْ أُمَّتِي قَوْمًا يُعْطَوْنَ مِثْلَ أُجُورِ أَوَّلِهِمْ يُنْكِرُونَ الْمُنْكَرَ

Nabiy ﷺni eshitgan bir kishidan rivoyat qilinadi: U zot: «Albatta, ummatimdan shunday qavm boʻladiki, ularga avvalgilarining ajri kabi ajr beriladi — ular munkarni inkor qiladilar», dedilar.Набий ﷺни эшитган бир кишидан ривоят қилинади: У зот: «Албатта, умматимдан шундай қавм бўладики, уларга аввалгиларининг ажри каби ажр берилади — улар мункарни инкор қиладилар», дедилар.

حَدَّثَنَا الزُّبَيْرِيُّ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ سِمَاكٍ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرٍ حَدَّثَنِي مَنْ سَمِعَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَوَأَمَرَ بِرَجْمِ رَجُلٍ بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ فَلَمَّا وَجَدَ مَسَّ الْحِجَارَةِ خَرَجَ فَهَرَبَ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَهَلَّا تَرَكْتُمُوهُ

Abdulaziz ibn Abdulloh ibn Omir aytdi: Menga Nabiy ﷺni eshitgan bir kishi aytib berdi: U zot Makka bilan Madina oʻrtasida bir kishini toshboʻron qilishga buyurdilar. U toshning tegishini sezgach, chiqib qochdi. Shunda Nabiy ﷺ: «Uni qoʻyib yuborsangiz boʻlmasmidi?» dedilar.Абдулазиз ибн Абдуллоҳ ибн Омир айтди: Менга Набий ﷺни эшитган бир киши айтиб берди: У зот Макка билан Мадина ўртасида бир кишини тошбўрон қилишга буюрдилар. У тошнинг тегишини сезгач, чиқиб қочди. Шунда Набий ﷺ: «Уни қўйиб юборсангиз бўлмасмиди?» дедилар.