حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي عَلَى رَاحِلَتِهِ حَيْثُ تَوَجَّهَتْ بِهِ.
Abdulloh ibn Omir (otasidan) rivoyat qiladi, u dedi: Men Paygʻambar ﷺ ni ulovlari (rohilasi) qaysi tomonga yuzlansa (oʻsha tomonga) namoz oʻqiyotgan holda koʻrdim.Абдуллоҳ ибн Омир (отасидан) ривоят қилади, у деди: Мен Пайғамбар ﷺ ни уловлари (роҳиласи) қайси томонга юзланса (ўша томонга) намоз ўқиётган ҳолда кўрдим.
وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَامِرٍ، أَنَّ أَبَاهُ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، رَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى السُّبْحَةَ بِاللَّيْلِ فِي السَّفَرِ عَلَى ظَهْرِ رَاحِلَتِهِ حَيْثُ تَوَجَّهَتْ بِهِ.
Abdulloh ibn Omir (otasidan) rivoyat qilinadiki, otasi unga — u Paygʻambar ﷺ ni safarda kechasi ulovining ustida, u (ulov) qaysi tomonga yuzlansa (oʻsha tomonga yuzlanib), nafl namoz oʻqiyotgan holda koʻrganini — aytdi.Абдуллоҳ ибн Омир (отасидан) ривоят қилинадики, отаси унга — у Пайғамбар ﷺ ни сафарда кечаси уловининг устида, у (улов) қайси томонга юзланса (ўша томонга юзланиб), нафл намоз ўқиётган ҳолда кўрганини — айтди.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّ عُمَرَ، خَرَجَ إِلَى الشَّأْمِ، فَلَمَّا كَانَ بِسَرْغَ بَلَغَهُ أَنَّ الْوَبَاءَ قَدْ وَقَعَ بِالشَّأْمِ، فَأَخْبَرَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلاَ تَقْدَمُوا عَلَيْهِ وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ ".
(Abdulloh ibn Omir aytdi:) Umar Shomga (yoʻ lga) chiqdi — to Sargʻ (degan joy)da boʻ lganida, unga — Shomda vabo (toun) tushgani — xabar berildi. Abdurahmon ibn Avf unga — Rasululloh ﷺ: «Bir yerda uni (vaboni) eshitsangiz, unga kelmanglar; (vabo) bir yerda yuz bersa va sizlar oʻ shanda boʻ lsangiz, undan — (vabodan) qochib — chiqmanglar» deganlarini — xabar berdi. Shunda Umar Sargʻ dan (orqaga) qaytdi.(Абдуллоҳ ибн Омир айтди:) Умар Шомга (йў лга) чиқди — то Сарғ (деган жой)да бў лганида, унга — Шомда вабо (тоун) тушгани — хабар берилди. Абдураҳмон ибн Авф унга — Расулуллоҳ ﷺ: «Бир ерда уни (вабони) эшицангиз, унга келманглар; (вабо) бир ерда юз берса ва сизлар ў шанда бў лсангиз, ундан — (вабодан) қочиб — чиқманглар» деганларини — хабар берди. Шунда Умар Сарғ дан (орқага) қайтди.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ مَوَالِي عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ الْعَدَوِيِّ حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرٍ أَنَّهُ قَالَ دَعَتْنِي أُمِّي يَوْمًا وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَاعِدٌ فِي بَيْتِنَا فَقَالَتْ هَا تَعَالَ أُعْطِيكَ . فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَمَا أَرَدْتِ أَنْ تُعْطِيهِ " . قَالَتْ أُعْطِيهِ تَمْرًا . فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَا إِنَّكِ لَوْ لَمْ تُعْطِيهِ شَيْئًا كُتِبَتْ عَلَيْكِ كِذْبَةٌ " .
Abdulloh ibn Omir (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadiki, u shunday dedi: Bir kuni onam meni chaqirdi, Rasululloh ﷺ uyimizda oʻtirgan edilar. U (onam): «Hoy, kel, senga (bir narsa) beraman», dedi. Shunda Rasululloh ﷺ unga: «Unga nima bermoqchi eding?» dedilar. U: «Unga xurmo bermoqchi edim», dedi. Rasululloh ﷺ unga: «Bilginki, agar unga hech narsa bermaganingda, zimmangga bir yolgʻon yozilgan boʻlar edi», dedilar.Абдуллоҳ ибн Омир (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинадики, у шундай деди: Бир куни онам мени чақирди, Расулуллоҳ ﷺ уйимизда ўтирган эдилар. У (онам): «Ҳой, кел, сенга (бир нарса) бераман», деди. Шунда Расулуллоҳ ﷺ унга: «Унга нима бермоқчи эдинг?» дедилар. У: «Унга хурмо бермоқчи эдим», деди. Расулуллоҳ ﷺ унга: «Билгинки, агар унга ҳеч нарса бермаганингда, зиммангга бир ёлғон ёзилган бўлар эди», дедилар.
نَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَسَدٍ الْهَرَوِيُّ , نَا مُحَمَّدُ بْنُ إِشْكَابَ , نَا أَبُو عَاصِمٍ ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي سَبْرَةَ ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرٍ , قَالَ : حَضَرْتُ أَبَا بَكْرٍ ، وَعُمَرَ ، وَعُثْمَانَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ ، " يَقْضُونَ بِالْيَمِينِ مَعَ الشَّاهِدِ "
Abdulloh ibn Omirdan rivoyat qilinadi: Men Abu Bakr, Umar va Usmon (roziyallohu anhum)ning huzurlarida boʻlib, ularning guvoh bilan birga qasam asosida hukm qilishlarini koʻrganman.Абдуллоҳ ибн Омирдан ривоят қилинади: Мен Абу Бакр, Умар ва Усмон (розияллоҳу анҳум)нинг ҳузурларида бўлиб, уларнинг гувоҳ билан бирга қасам асосида ҳукм қилишларини кўрганман.