حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ بَابٍ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْأَنْصَارِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَنَّهُ قَالَدَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لِي يَا جَابِرُ لَوْ قَدْ جَاءَنَا مَالٌ لَحَثَيْتُ لَكَ ثُمَّ حَثَيْتُ لَكَ قَالَ فَقُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَبْلَ أَنْ يُنْجِزَ لِي تِلْكَ الْعِدَةَ فَأَتَيْتُ أَبَا بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَحَدَّثْتُهُفَقَالَ أَبُو بَكْرٍ وَنَحْنُ لَوْ قَدْ جَاءَنَا شَيْءٌ لَحَثَيْتُ لَكَ ثُمَّ حَثَيْتُ لَكَ ثُمَّ حَثَيْتُ لَكَ قَالَ فَأَتَاهُ مَالٌ فَحَثَى لِي حَثْيَةً ثُمَّ حَثْيَةً ثُمَّ قَالَ لَيْسَ عَلَيْكَ فِيهَا صَدَقَةٌ حَتَّى يَحُولَ الْحَوْلُ قَالَ فَوَزَنْتُهَا فَكَانَتْ أَلْفًا وَخَمْسَ مِائَةٍ
Jobir ibn Abdulloh al-Ansoriy (roziyallohu anhumo) aytadi: Men Rasululloh ﷺning huzurlariga kirdim. U zot menga: «Ey Jobir, agar bizga mol kelsa, senga hovuchlab, yana hovuchlab berardim», dedilar. Soʻng Rasululloh ﷺ menga oʻsha vaʼdani ado etmasdan vafot etdilar. Men Abu Bakr (roziyallohu anhu)ning huzuriga borib, buni aytib berdim. Abu Bakr: «Bizga ham biror narsa kelsa, senga hovuchlab, yana hovuchlab, yana hovuchlab berardim», dedi. Soʻng unga mol keldi va u menga bir hovuch, yana bir hovuch berdi. Keyin: «Bir yil aylanmaguncha bunga zakot yoʻq», dedi. Men uni tortib koʻrsam, bir ming besh yuz (dirham) ekan.Жобир ибн Абдуллоҳ ал-Ансорий (розияллоҳу анҳумо) айтади: Мен Расулуллоҳ ﷺнинг ҳузурларига кирдим. У зот менга: «Эй Жобир, агар бизга мол келса, сенга ҳовучлаб, яна ҳовучлаб берардим», дедилар. Сўнг Расулуллоҳ ﷺ менга ўша ваъдани адо этмасдан вафот этдилар. Мен Абу Бакр (розияллоҳу анҳу)нинг ҳузурига бориб, буни айтиб бердим. Абу Бакр: «Бизга ҳам бирор нарса келса, сенга ҳовучлаб, яна ҳовучлаб, яна ҳовучлаб берардим», деди. Сўнг унга мол келди ва у менга бир ҳовуч, яна бир ҳовуч берди. Кейин: «Бир йил айланмагунча бунга закот йўқ», деди. Мен уни тортиб кўрсам, бир минг беш юз (дирҳам) экан.