حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ حَدَّثَنِي وَهْبُ بْنُ كَيْسَانَ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَخَرَجْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي غَزْوَةِ ذَاتِ الرِّقَاعِ مُرْتَحِلًا عَلَى جَمَلٍ لِي ضَعِيفٍ فَلَمَّا قَفَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَعَلَتْ الرِّفَاقُ تَمْضِي وَجَعَلْتُ أَتَخَلَّفُ حَتَّى أَدْرَكَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ مَا لَكَ يَا جَابِرُ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَبْطَأَ بِي جَمَلِي هَذَا قَالَ فَأَنِخْهُ وَأَنَاخَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ قَالَ أَعْطِنِي هَذِهِ الْعَصَا مِنْ يَدِكَ أَوْ قَالَ اقْطَعْ لِي عَصًا مِنْ شَجَرَةٍ قَالَ فَفَعَلْتُ قَالَ فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَنَخَسَهُ بِهَا نَخَسَاتٍ ثُمَّ قَالَ ارْكَبْ فَرَكِبْتُ فَخَرَجَ وَالَّذِي بَعَثَهُ بِالْحَقِّ يُوَاهِقُ نَاقَتَهُ مُوَاهَقَةً قَالَ وَتَحَدَّثَ مَعِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَتَبِيعُنِي جَمَلَكَ هَذَا يَا جَابِرُ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَلْ أَهَبُهُ لَكَ قَالَ لَا وَلَكِنْ بِعْنِيهِ قَالَ قُلْتُ فَسُمْنِي بِهِ قَالَ قَدْ قُلْتُ أَخَذْتُهُ بِدِرْهَمٍ قَالَ قُلْتُ لَا إِذًا يَغْبِنُنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَبِدِرْهَمَيْنِ قَالَ قُلْتُ لَا قَالَ فَلَمْ يَزَلْ يَرْفَعُ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى بَلَغَ الْأُوقِيَّةَ قَالَ قُلْتُ فَقَدْ رَضِيتُ قَالَ قَدْ رَضِيتَ قُلْتُ نَعَمْ قُلْتُ هُوَ لَكَ قَالَ قَدْ أَخَذْتُهُ قَالَ ثُمَّ قَالَ لِي يَا جَابِرُ هَلْ تَزَوَّجْتَ بَعْدُ
Jobir ibn Abdulloh (roziyallohu anhumo) aytdi: Men Rasululloh ﷺ bilan birga Zotur-Riqoʼ gʻazotiga oʻzimning kuchsiz bir tuyamni minib chiqdim. Rasululloh ﷺ qaytganlarida, hamrohlar (oldinga) oʻta boshladi, men esa orqada qola boshladim. Nihoyat Rasululloh ﷺ menga yetib kelib: «Senga nima boʻldi, ey Jobir?» dedilar. Men: «Yo Rasululloh, mana bu tuyam meni sekinlashtirdi», dedim. U zot: «Uni choʻktir», dedilar va Rasululloh ﷺ ham (ulovlarini) choʻktirdilar. Soʻng: «Qoʻlingdagi mana bu tayoqni menga ber», — yoki: «Menga daraxtdan bir tayoq kesib ber», — dedilar. Men shunday qildim. Rasululloh ﷺ uni olib, u bilan tuyani bir necha marta turtdilar. Soʻng: «Min», dedilar. Men mindim. U zotni haq bilan yuborgan Zotga qasamki, u (tuya) u zotning tuyalari bilan barobar yura boshladi. Rasululloh ﷺ men bilan suhbatlashib: «Ey Jobir, mana shu tuyangni menga sotasanmi?» dedilar. Men: «Yo Rasululloh, balki uni sizga hadya qilaman», dedim. U zot: «Yoʻq, balki menga sot», dedilar. Men: «Unda menga narx belgilang», dedim. U zot: «Men uni bir dirhamga oldim, dedim», dedilar. Men: «Yoʻq, unda Rasululloh ﷺ meni zarar koʻrgan qilib qoʻyadilar», dedim. U zot: «Ikki dirhamga-chi?» dedilar. Men: «Yoʻq», dedim. Rasululloh ﷺ menga (narxni) oshirib boraverdilar, nihoyat bir uqiyaga yetdi. Men: «Rozi boʻldim», dedim. U zot: «Rozi boʻldingmi?» dedilar. Men: «Ha», dedim va: «U sizniki», dedim. U zot: «Men uni oldim», dedilar. Soʻng menga: «Ey Jobir, uylandingmi?» dedilar.Жобир ибн Абдуллоҳ (розияллоҳу анҳумо) айтди: Мен Расулуллоҳ ﷺ билан бирга Зотур-Риқў ғазотига ўзимнинг кучсиз бир туямни миниб чиқдим. Расулуллоҳ ﷺ қайтганларида, ҳамроҳлар (олдинга) ўта бошлади, мен эса орқада қола бошладим. Ниҳоят Расулуллоҳ ﷺ менга етиб келиб: «Сенга нима бўлди, эй Жобир?» дедилар. Мен: «Ё Расулуллоҳ, мана бу туям мени секинлаштирди», дедим. У зот: «Уни чўктир», дедилар ва Расулуллоҳ ﷺ ҳам (уловларини) чўктирдилар. Сўнг: «Қўлингдаги мана бу таёқни менга бер», — ёки: «Менга дарахтдан бир таёқ кесиб бер», — дедилар. Мен шундай қилдим. Расулуллоҳ ﷺ уни олиб, у билан туяни бир неча марта туртдилар. Сўнг: «Мин», дедилар. Мен миндим. У зотни ҳақ билан юборган Зотга қасамки, у (туя) у зотнинг туялари билан баробар юра бошлади. Расулуллоҳ ﷺ мен билан суҳбатлашиб: «Эй Жобир, мана шу туянгни менга сотасанми?» дедилар. Мен: «Ё Расулуллоҳ, балки уни сизга ҳадя қиламан», дедим. У зот: «Йўқ, балки менга сот», дедилар. Мен: «Унда менга нарх белгиланг», дедим. У зот: «Мен уни бир дирҳамга олдим, дедим», дедилар. Мен: «Йўқ, унда Расулуллоҳ ﷺ мени зарар кўрган қилиб қўядилар», дедим. У зот: «Икки дирҳамга-чи?» дедилар. Мен: «Йўқ», дедим. Расулуллоҳ ﷺ менга (нархни) ошириб боравердилар, ниҳоят бир уқияга етди. Мен: «Рози бўлдим», дедим. У зот: «Рози бўлдингми?» дедилар. Мен: «Ҳа», дедим ва: «У сизники», дедим. У зот: «Мен уни олдим», дедилар. Сўнг менга: «Эй Жобир, уйландингми?» дедилар.