حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ حَدَّثَنَا أَبِي عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَعَمِلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْخَنْدَقِ قَالَ فَكَانَتْ عِنْدِي شُوَيْهَةُ عَنْزٍ جَذَعٌ سَمِينَةٌ قَالَ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لَوْ صَنَعْنَاهَا لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَأَمَرْتُ امْرَأَتِي فَطَحَنَتْ لَنَا شَيْئًا مِنْ شَعِيرٍ وَصَنَعَتْ لَنَا مِنْهُ خُبْزًا وَذَبَحَتْ تِلْكَ الشَّاةَ فَشَوَيْنَاهَا لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَلَمَّا أَمْسَيْنَا وَأَرَادَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الِانْصِرَافَ عَنْ الْخَنْدَقِ قَالَ وَكُنَّا نَعْمَلُ فِيهِ نَهَارًا فَإِذَا أَمْسَيْنَا رَجَعْنَا إِلَى أَهْلِنَا قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ صَنَعْتُ لَكَ شُوَيْهَةً كَانَتْ عِنْدَنَا وَصَنَعْنَا مَعَهَا شَيْئًا مِنْ خُبْزِ هَذَا الشَّعِيرِ فَأُحِبُّ أَنْ تَنْصَرِفَ مَعِي إِلَى مَنْزِلِي وَإِنَّمَا أُرِيدُ أَنْ يَنْصَرِفَ مَعِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَحْدَهُ قَالَ فَلَمَّا قُلْتُ لَهُ ذَلِكَ قَالَ نَعَمْ ثُمَّ أَمَرَ صَارِخًا فَصَرَخَ أَنْ انْصَرِفُوا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى بَيْتِ جَابِرٍ قَالَ قُلْتُ إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَقْبَلَ النَّاسُ مَعَهُ قَالَ فَجَلَسَ وَأَخْرَجْنَاهَا إِلَيْهِ قَالَ فَبَرَكَ وَسَمَّى ثُمَّ أَكَلَ وَتَوَارَدَهَا النَّاسُ كُلَّمَا فَرَغَ قَوْمٌ قَامُوا وَجَاءَ نَاسٌ حَتَّى صَدَرَ أَهْلُ الْخَنْدَقِ عَنْهَا
Jobir ibn Abdulloh (roziyallohu anhumo) aytdi: Biz Rasululloh ﷺ bilan birga Xandaqda ishladik. Menda bir yoshli, semiz kichkina bir echki bor edi. Men: «Allohga qasamki, buni Rasululloh ﷺ uchun tayyorlasak (yaxshi boʻlardi)», dedim. Shunda ayolimga buyurdim; u bizga bir oz arpa yanchib, undan non yopdi, oʻsha echkini ham soʻydi va biz uni Rasululloh ﷺ uchun qovurdik. Kech kirib, Rasululloh ﷺ Xandaqdan qaytmoqchi boʻlganlarida — biz u yerda kunduzi ishlar, kech kirsa, ahlimiz oldiga qaytar edik — men: «Yo Rasululloh, sizga bizda boʻlgan kichkina bir echkini tayyorladim, u bilan birga mana shu arpadan bir oz non ham qildik. Siz men bilan uyimga borishingizni istayman», dedim. Men esa faqat Rasululloh ﷺ ning yolgʻiz oʻzlari men bilan borishlarini istagan edim. Men buni aytganimda, u zot: «Xoʻp», dedilar. Soʻng bir jarchiga buyurdilar, u: «Rasululloh ﷺ bilan birga Jobirning uyiga boringlar!» deb jar soldi. Men: «Inna lillahi va inna ilayhi rojiun», dedim. Rasululloh ﷺ keldilar, odamlar ham u zot bilan birga keldi. U zot oʻtirdilar, biz taomni u zotga chiqardik. U zot baraka soʻrab, Allohning nomini aytdilar, soʻng yedilar. Odamlar navbatma-navbat kelaverdi: bir qavm yeb boʻlsa turar, boshqa odamlar kelar edi — nihoyat Xandaq ahlining hammasi undan yeb qaytdi.Жобир ибн Абдуллоҳ (розияллоҳу анҳумо) айтди: Биз Расулуллоҳ ﷺ билан бирга Хандақда ишладик. Менда бир ёшли, семиз кичкина бир эчки бор эди. Мен: «Аллоҳга қасамки, буни Расулуллоҳ ﷺ учун тайёрласак (яхши бўларди)», дедим. Шунда аёлимга буюрдим; у бизга бир оз арпа янчиб, ундан нон ёпди, ўша эчкини ҳам сўйди ва биз уни Расулуллоҳ ﷺ учун қовурдик. Кеч кириб, Расулуллоҳ ﷺ Хандақдан қайтмоқчи бўлганларида — биз у ерда кундузи ишлар, кеч кирса, аҳлимиз олдига қайтар эдик — мен: «Ё Расулуллоҳ, сизга бизда бўлган кичкина бир эчкини тайёрладим, у билан бирга мана шу арпадан бир оз нон ҳам қилдик. Сиз мен билан уйимга боришингизни истайман», дедим. Мен эса фақат Расулуллоҳ ﷺ нинг ёлғиз ўзлари мен билан боришларини истаган эдим. Мен буни айтганимда, у зот: «Хўп», дедилар. Сўнг бир жарчига буюрдилар, у: «Расулуллоҳ ﷺ билан бирга Жобирнинг уйига боринглар!» деб жар солди. Мен: «Инна лиллаҳи ва инна илайҳи рожиун», дедим. Расулуллоҳ ﷺ келдилар, одамлар ҳам у зот билан бирга келди. У зот ўтирдилар, биз таомни у зотга чиқардик. У зот барака сўраб, Аллоҳнинг номини айтдилар, сўнг едилар. Одамлар навбатма-навбат келаверди: бир қавм еб бўлса турар, бошқа одамлар келар эди — ниҳоят Хандақ аҳлининг ҳаммаси ундан еб қайтди.