حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ حَدَّثَنَا حَرِيزٌ عَنْ يَزِيدَ بْنِ صُلَيْحٍ عَنْ ذِي مِخْمَرٍ وَكَانَ رَجُلًا مِنْ الْحَبَشَةِ يَخْدُمُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَكُنَّا مَعَهُ فِي سَفَرٍ فَأَسْرَعَ السَّيْرَ حِينَ انْصَرَفَ وَكَانَ يَفْعَلُ ذَلِكَ لِقِلَّةِ الزَّادِ فَقَالَ لَهُ قَائِلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ انْقَطَعَ النَّاسُ وَرَاءَكَ فَحَبَسَ وَحَبَسَ النَّاسُ مَعَهُ حَتَّى تَكَامَلُوا إِلَيْهِ فَقَالَ لَهُمْ هَلْ لَكُمْ أَنْ نَهْجَعَ هَجْعَةً أَوْ قَالَ لَهُ قَائِلٌ فَنَزَلَ وَنَزَلُوا فَقَالَ مَنْ يَكْلَؤُنَا اللَّيْلَةَ فَقُلْتُ أَنَا جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاءَكَ فَأَعْطَانِي خِطَامَ نَاقَتِهِ فَقَالَ هَاكَ لَا تَكُونُنَّ لُكَعَ قَالَ فَأَخَذْتُ بِخِطَامِ نَاقَةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَبِخِطَامِ نَاقَتِي فَتَنَحَّيْتُ غَيْرَ بَعِيدٍ فَخَلَّيْتُ سَبِيلَهُمَا يَرْعَيَانِ فَإِنِّي كَذَاكَ أَنْظُرُ إِلَيْهِمَا حَتَّى أَخَذَنِي النَّوْمُ فَلَمْ أَشْعُرْ بِشَيْءٍ حَتَّى وَجَدْتُ حَرَّ الشَّمْسِ عَلَى وَجْهِي فَاسْتَيْقَظْتُ فَنَظَرْتُ يَمِينًا وَشِمَالًا فَإِذَا أَنَا بِالرَّاحِلَتَيْنِ مِنِّي غَيْرُ بَعِيدٍ فَأَخَذْتُ بِخِطَامِ نَاقَةِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَبِخِطَامِ نَاقَتِي فَأَتَيْتُ أَدْنَى الْقَوْمِ فَأَيْقَظْتُهُ فَقُلْتُ لَهُ أَصَلَّيْتُمْ قَالَ لَا فَأَيْقَظَ النَّاسُ بَعْضُهُمْ بَعْضًا حَتَّى اسْتَيْقَظَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا بِلَالُ هَلْ لِي فِي الْمِيضَأَةِ يَعْنِي الْإِدَاوَةَ قَالَ نَعَمْ جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاءَكَ فَأَتَاهُ بِوَضُوءٍ فَتَوَضَّأَ لَمْ يَلُتَّ مِنْهُ التُّرَابَ فَأَمَرَ بِلَالًا فَأَذَّنَ ثُمَّ قَامَ النَّبِيُّ صَلَّى
Zu Mixmar (roziyallohu anhu) — u habashalik bir kishi boʻlib, Nabiy ﷺga xizmat qilar edi — aytdi: Biz u zot bilan birga bir safarda edik. U zot qaytishda yurishni tezlatdilar; oziq-ovqat kamligi uchun shunday qilar edilar. Shunda bir kishi u zotga: «Ey Allohning Rasuli, odamlar ortingizda uzilib qoldi», dedi. Bas, u zot toʻxtadilar, odamlar ham u zot bilan birga toʻxtashdi — toki hammalari u zotning oldilariga yigʻilib boʻlishdi. Soʻng u zot ularga: «Bir oz mizgʻib olsakmikin?» dedilar — yoki buni u zotga bir kishi aytdi. Bas, u zot tushdilar, ular ham tushishdi. U zot: «Bu kecha bizni kim qoʻriqlaydi?» dedilar. Men: «Alloh meni sizga fido qilsin, men (qoʻriqlayman)», dedim. U zot menga tuyalarining jilovini berib: «Mana, ol; sen aslo gʻofil (nodon) boʻlib qolmagin», dedilar. (Zu Mixmar) dedi: Men Rasululloh ﷺning tuyalari jilovini va oʻz tuyamning jilovini olib, uzoq boʻlmagan joyga chetlandim va ikkovini oʻt oʻtlagani qoʻyib yubordim. Men shu holda ularga qarab turdim, toki meni uyqu bosdi. Yuzimga quyoshning issigʻini sezgunimcha hech narsani sezmadim. Uygʻonib, oʻngga ham, chapga ham qaradim — ikki ulov mendan uzoq emas ekan. Nabiy ﷺning tuyalari jilovini va oʻz tuyamning jilovini olib, qavmning eng yaqinining oldiga bordim va uni uygʻotib: «Namoz oʻqidingizmi?» dedim. U: «Yoʻq», dedi. Shunda odamlar bir-birlarini uygʻotdilar, toki Nabiy ﷺ uygʻondilar. U zot: «Ey Bilol, mendagi mizʼada — yaʼni suv idishida — (suv) bormi?» dedilar. U: «Ha, Alloh meni sizga fido qilsin», dedi va u zotga tahorat suvini keltirdi. U zot tahorat qildilar — undan tuproq hoʻllanmadi. Soʻng Bilolga buyurdilar, u azon aytdi. Keyin Nabiy ﷺ turdilar...Зу Михмар (розияллоҳу анҳу) — у ҳабашалик бир киши бўлиб, Набий ﷺга хизмат қилар эди — айтди: Биз у зот билан бирга бир сафарда эдик. У зот қайтишда юришни тезлатдилар; озиқ-овқат камлиги учун шундай қилар эдилар. Шунда бир киши у зотга: «Эй Аллоҳнинг Расули, одамлар ортингизда узилиб қолди», деди. Бас, у зот тўхтадилар, одамлар ҳам у зот билан бирга тўхташди — токи ҳаммалари у зотнинг олдиларига йиғилиб бўлишди. Сўнг у зот уларга: «Бир оз мизғиб олсакмикин?» дедилар — ёки буни у зотга бир киши айтди. Бас, у зот тушдилар, улар ҳам тушишди. У зот: «Бу кеча бизни ким қўриқлайди?» дедилар. Мен: «Аллоҳ мени сизга фидо қилсин, мен (қўриқлайман)», дедим. У зот менга туяларининг жиловини бериб: «Мана, ол; сен асло ғофил (нодон) бўлиб қолмагин», дедилар. (Зу Михмар) деди: Мен Расулуллоҳ ﷺнинг туялари жиловини ва ўз туямнинг жиловини олиб, узоқ бўлмаган жойга четландим ва икковини ўт ўтлагани қўйиб юбордим. Мен шу ҳолда уларга қараб турдим, токи мени уйқу босди. Юзимга қуёшнинг иссиғини сезгунимча ҳеч нарсани сезмадим. Уйғониб, ўнгга ҳам, чапга ҳам қарадим — икки улов мендан узоқ эмас экан. Набий ﷺнинг туялари жиловини ва ўз туямнинг жиловини олиб, қавмнинг энг яқинининг олдига бордим ва уни уйғотиб: «Намоз ўқидингизми?» дедим. У: «Йўқ», деди. Шунда одамлар бир-бирларини уйғотдилар, токи Набий ﷺ уйғондилар. У зот: «Эй Билол, мендаги мизъада — яъни сув идишида — (сув) борми?» дедилар. У: «Ҳа, Аллоҳ мени сизга фидо қилсин», деди ва у зотга таҳорат сувини келтирди. У зот таҳорат қилдилар — ундан тупроқ ҳўлланмади. Сўнг Билолга буюрдилар, у азон айтди. Кейин Набий ﷺ турдилар...