حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ عَنِ ابْنِ حَوَالَةَ قَالَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ جَالِسٌ فِي ظِلِّ دَوْمَةٍ وَعِنْدَهُ كَاتِبٌ لَهُ يُمْلِي عَلَيْهِ فَقَالَ أَلَا أَكْتُبُكَ يَا ابْنَ حَوَالَةَ قُلْتُ لَا أَدْرِي مَا خَارَ اللَّهُ لِي وَرَسُولُهُ فَأَعْرَضَ عَنِّي وَقَالَ إِسْمَاعِيلُ مَرَّةً فِي الْأُولَى نَكْتُبُكَ يَا ابْنَ حَوَالَةَ قُلْتُ لَا أَدْرِي فِيمَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَأَعْرَضَ عَنِّي فَأَكَبَّ عَلَى كَاتِبِهِ يُمْلِي عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ أَنَكْتُبُكَ يَا ابْنَ حَوَالَةَ قُلْتُ لَا أَدْرِي مَا خَارَ اللَّهُ لِي وَرَسُولُهُ فَأَعْرَضَ عَنِّي فَأَكَبَّ عَلَى كَاتِبِهِ يُمْلِي عَلَيْهِ قَالَ فَنَظَرْتُ فَإِذَا فِي الْكِتَابِ عُمَرُ فَقُلْتُ إِنَّ عُمَرَ لَا يُكْتَبُ إِلَّا فِي خَيْرٍ ثُمَّ قَالَ أَنَكْتُبُكَ يَا ابْنَ حَوَالَةَ قُلْتُ نَعَمْ فَقَالَ يَا ابْنَ حَوَالَةَ كَيْفَ تَفْعَلُ فِي فِتْنَةٍ تَخْرُجُ فِي أَطْرَافِ الْأَرْضِ كَأَنَّهَا صَيَاصِي بَقَرٍ قُلْتُ لَا أَدْرِي مَا خَارَ اللَّهُ لِي وَرَسُولُهُ قَالَ وَكَيْفَ تَفْعَلُ فِي أُخْرَى تَخْرُجُ بَعْدَهَا كَأَنَّ الْأُولَى فِيهَا انْتِفَاجَةُ أَرْنَبٍ قُلْتُ لَا أَدْرِي مَا خَارَ اللَّهُ لِي وَرَسُولُهُ قَالَ اتَّبِعُوا هَذَا قَالَ وَرَجُلٌ مُقَفٍّ حِينَئِذٍ قَالَ فَانْطَلَقْتُ فَسَعَيْتُ وَأَخَذْتُ بِمَنْكِبَيْهِ فَأَقْبَلْتُ بِوَجْهِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ هَذَا قَالَ نَعَمْ قَالَ وَإِذَا هُوَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ رَضِيَ اللَّهُ تَعَالَى عَنْهُ
Ibn Havola (roziyallohu anhu) aytdi: Men Rasululloh ﷺning huzurlariga keldim; u zot bir doʻm daraxtining soyasida oʻtirgan, oldilarida kotiblari boʻlib, unga aytib turardilar. U zot: «Ey Ibn Havola, seni ham yozdirmaymizmi?» dedilar. Men: «Alloh va Uning Rasuli men uchun nimani ixtiyor qilganini bilmayman», dedim. Shunda u zot mendan yuz oʻgirdilar. Ismoil bir marta birinchisida: «Ey Ibn Havola, seni yozamizmi?» (deb rivoyat qildi). Men: «Nima uchunligini bilmayman, ey Allohning Rasuli», dedim. U zot mendan yuz oʻgirib, kotiblariga engashdilar va unga aytib turdilar. Soʻng: «Ey Ibn Havola, seni yozamizmi?» dedilar. Men: «Alloh va Uning Rasuli men uchun nimani ixtiyor qilganini bilmayman», dedim. U zot yana mendan yuz oʻgirib, kotiblariga engashdilar va unga aytib turdilar. Men qarasam, yozuvda Umar (nomi) bor ekan. Shunda men: «Albatta, Umar faqat yaxshilikda yoziladi», dedim. Soʻng u zot: «Ey Ibn Havola, seni yozamizmi?» dedilar. Men: «Ha», dedim. Shunda u zot: «Ey Ibn Havola, yer chekkalarida sigirning shoxlariday chiqadigan bir fitnada nima qilasan?» dedilar. Men: «Alloh va Uning Rasuli men uchun nimani ixtiyor qilganini bilmayman», dedim. U zot: «Undan keyin chiqadigan boshqasida-chi — unga nisbatan avvalgisi quyonning bir sapchishiday boʻlib qoladi?» dedilar. Men: «Alloh va Uning Rasuli men uchun nimani ixtiyor qilganini bilmayman», dedim. U zot: «Mana bunga ergashinglar», dedilar. Oʻsha paytda bir kishi ortiga qaytib ketayotgan edi. Men yugurib borib, uni ikki yelkasidan ushladim va yuzini Rasululloh ﷺ tomon burdim-da: «Shumi?» dedim. U zot: «Ha», dedilar. Qarasam, u Usmon ibn Affon (roziyallohu anhu) ekan.Ибн Ҳавола (розияллоҳу анҳу) айтди: Мен Расулуллоҳ ﷺнинг ҳузурларига келдим; у зот бир дўм дарахтининг соясида ўтирган, олдиларида котиблари бўлиб, унга айтиб турардилар. У зот: «Эй Ибн Ҳавола, сени ҳам ёздирмаймизми?» дедилар. Мен: «Аллоҳ ва Унинг Расули мен учун нимани ихтиёр қилганини билмайман», дедим. Шунда у зот мендан юз ўгирдилар. Исмоил бир марта биринчисида: «Эй Ибн Ҳавола, сени ёзамизми?» (деб ривоят қилди). Мен: «Нима учунлигини билмайман, эй Аллоҳнинг Расули», дедим. У зот мендан юз ўгириб, котибларига энгашдилар ва унга айтиб турдилар. Сўнг: «Эй Ибн Ҳавола, сени ёзамизми?» дедилар. Мен: «Аллоҳ ва Унинг Расули мен учун нимани ихтиёр қилганини билмайман», дедим. У зот яна мендан юз ўгириб, котибларига энгашдилар ва унга айтиб турдилар. Мен қарасам, ёзувда Умар (номи) бор экан. Шунда мен: «Албатта, Умар фақат яхшиликда ёзилади», дедим. Сўнг у зот: «Эй Ибн Ҳавола, сени ёзамизми?» дедилар. Мен: «Ҳа», дедим. Шунда у зот: «Эй Ибн Ҳавола, ер чеккаларида сигирнинг шохларидай чиқадиган бир фитнада нима қиласан?» дедилар. Мен: «Аллоҳ ва Унинг Расули мен учун нимани ихтиёр қилганини билмайман», дедим. У зот: «Ундан кейин чиқадиган бошқасида-чи — унга нисбатан аввалгиси қуённинг бир сапчишидай бўлиб қолади?» дедилар. Мен: «Аллоҳ ва Унинг Расули мен учун нимани ихтиёр қилганини билмайман», дедим. У зот: «Мана бунга эргашинглар», дедилар. Ўша пайтда бир киши ортига қайтиб кетаётган эди. Мен югуриб бориб, уни икки елкасидан ушладим ва юзини Расулуллоҳ ﷺ томон бурдим-да: «Шуми?» дедим. У зот: «Ҳа», дедилар. Қарасам, у Усмон ибн Аффон (розияллоҳу анҳу) экан.