حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ هِشَامٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ مَعْقِلِ بْنِ أَبِي مَعْقِلٍ الْأَسَدِيِّ قَالَأَرَادَتْ أُمِّي الْحَجَّ وَكَانَ جَمَلُهَا أَعْجَفَ فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ اعْتَمِرِي فِي رَمَضَانَ فَإِنَّ عُمْرَةً فِي رَمَضَانَ كَحَجَّةٍ

Maʼqil ibn Abu Maʼqil al-Asadiy (roziyallohu anhu) aytdi: Onam haj qilmoqchi boʻldi, tuyasi esa ozgʻin edi. Bu Nabiy ﷺ ga aytildi. Shunda u zot: «Ramazonda umra qil, chunki ramazondagi umra bir hajga tengdir», dedilar.Маъқил ибн Абу Маъқил ал-Асадий (розияллоҳу анҳу) айтди: Онам ҳаж қилмоқчи бўлди, туяси эса озғин эди. Бу Набий ﷺ га айтилди. Шунда у зот: «Рамазонда умра қил, чунки рамазондаги умра бир ҳажга тенгдир», дедилар.

حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى عَنْ أَبِي زَيْدٍ عَنْ مَعْقِلِ بْنِ أَبِي مَعْقِلٍ الْأَسَدِيِّ قَالَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ تُسْتَقْبَلَ الْقِبْلَتَانِ بِغَائِطٍ أَوْ بَوْلٍ

Maʼqil ibn Abu Maʼqil al-Asadiy (roziyallohu anhu) aytdi: Rasululloh ﷺ katta yoki kichik hojat chiqarishda ikki qiblaga yuzlanishdan qaytardilar.Маъқил ибн Абу Маъқил ал-Асадий (розияллоҳу анҳу) айтди: Расулуллоҳ ﷺ катта ёки кичик ҳожат чиқаришда икки қиблага юзланишдан қайтардилар.

حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى عَنْ أَبِي زَيْدٍ عَنْ مَعْقِلِ بْنِ أَبِي مَعْقِلٍ أَنَّهُ قَالَيَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمَّ مَعْقِلٍ فَاتَهَا الْحَجُّ مَعَكَ قَالَ فَخَرَجَتْ حِينَ فَاتَهَا الْحَجُّ مَعَكَ قَالَ فَلْتَعْتَمِرْ فِي رَمَضَانَ فَإِنَّ عُمْرَةً فِي رَمَضَانَ كَحَجَّةٍ

Maʼqil ibn Abu Maʼqil (roziyallohu anhu) aytdi: «Yo Rasululloh, Ummu Maʼqil siz bilan birga hajga ulgura olmadi», dedim. (U zot:) «Siz bilan birga hajga ulgura olmaganida chiqqan edi», (dedilar va): «Bas, ramazonda umra qilsin, chunki ramazondagi umra bir hajga tengdir», dedilar.Маъқил ибн Абу Маъқил (розияллоҳу анҳу) айтди: «Ё Расулуллоҳ, Умму Маъқил сиз билан бирга ҳажга улгура олмади», дедим. (У зот:) «Сиз билан бирга ҳажга улгура олмаганида чиққан эди», (дедилар ва): «Бас, рамазонда умра қилсин, чунки рамазондаги умра бир ҳажга тенгдир», дедилар.