حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ الدَّسْتُوَائِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ بَيْنَا أَنَا عِنْدَ الْبَيْتِ بَيْنَ النَّائِمِ وَالْيَقْظَانِ إِذْ أَقْبَلَ أَحَدُ الثَّلَاثَةِ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ فَأُتِيتُ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ مَلَأَهُ حِكْمَةً وَإِيمَانًا فَشُقَّ مِنْ النَّحْرِ إِلَى مَرَاقِي الْبَطْنِ فَغُسِلَ الْقَلْبُ بِمَاءِ زَمْزَمَ ثُمَّ مُلِئَ حِكْمَةً وَإِيمَانًا ثُمَّ أُتِيتُ بِدَابَّةٍ دُونَ الْبَغْلِ وَفَوْقَ الْحِمَارِ ثُمَّ انْطَلَقْتُ مَعَ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلَام فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الدُّنْيَا قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ وَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَأَتَيْتُ عَلَى آدَمَ عَلَيْهِ السَّلَام فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ ابْنٍ وَنَبِيٍّ ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ الثَّانِيَةَ قِيلَ مَنْ هَذَا قِيلَ جِبْرِيلُ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ فَمِثْلُ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ عَلَى يَحْيَى وَعِيسَى عَلَيْهِمَا السَّلَام فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِمَا فَقَالَا مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ الثَّالِثَةَ فَمِثْلُ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ عَلَى يُوسُفَ عَلَيْهِ السَّلَام فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ الرَّابِعَةَ فَمِثْلُ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ عَلَى إِدْرِيسَ عَلَيْهِ السَّلَام فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ الْخَامِسَةَ فَمِثْلُ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ عَلَى هَارُونَ

Molik ibn Saʼsaʼa (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Nabiy ﷺ shunday dedilar: «Men Kaʼba yonida uxlagan bilan uygʻoq oraligʻida turgan edim, uch kishidan biri ikki kishining oʻrtasida menga yaqinlashdi. Menga hikmat va iymon bilan toʻldirilgan oltindan bir tos keltirildi. U boʻgʻzimdan qorin ostigacha yordi, qalbimni Zamzam suvi bilan yuvdi, soʻng uni hikmat va iymon bilan toʻldirdi. Soʻng menga xachirdan kichik, eshakdan katta bir ulov keltirildi. Keyin Jibril alayhissalom bilan yoʻlga tushdim, dunyo osmoniga yetdik. ‹Bu kim?› deyildi. U: ‹Jibril›, dedi. ‹Sen bilan birga kim bor?› deyildi. U: ‹Muhammad›, dedi. ‹Unga vahiy yuborilganmidi? Marhabo unga, kelgani nechogʻli yaxshi boʻldi›, deyildi. Soʻng Odam alayhissalom oldiga bordim va unga salom berdim. U: ‹Marhabo senga, ey oʻgʻlim va paygʻambar›, dedi. Soʻng ikkinchi osmonga yetdik, ‹Bu kim?› deyildi. U: ‹Jibril›, dedi. ‹Sen bilan birga kim bor?› deyildi. U: ‹Muhammad›, dedi. Yana shunday boʻldi. Soʻng Yahyo bilan Iso oldiga bordim va ularga salom berdim. Ular: ‹Marhabo senga, ey birodar va paygʻambar›, dedilar. Soʻng uchinchi osmonga yetdik, yana shunday boʻldi. Yusuf alayhissalom oldiga bordim va unga salom berdim. U: ‹Marhabo senga, ey birodar va paygʻambar›, dedi. Soʻng toʻrtinchi osmonga yetdik, yana shunday boʻldi. Idris alayhissalom oldiga bordim va unga salom berdim. U: ‹Marhabo senga, ey birodar va paygʻambar›, dedi. Soʻng beshinchi osmonga yetdik, yana shunday boʻldi. Horun alayhissalom oldiga bordim», dedilar.Молик ибн Саъсаъа (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Набий ﷺ шундай дедилар: «Мен Каъба ёнида ухлаган билан уйғоқ оралиғида турган эдим, уч кишидан бири икки кишининг ўртасида менга яқинлашди. Менга ҳикмат ва иймон билан тўлдирилган олтиндан бир тос келтирилди. У бўғзимдан қорин остигача ёрди, қалбимни Замзам суви билан ювди, сўнг уни ҳикмат ва иймон билан тўлдирди. Сўнг менга хачирдан кичик, эшакдан катта бир улов келтирилди. Кейин Жибрил алайҳиссалом билан йўлга тушдим, дунё осмонига етдик. ‹Бу ким?› дейилди. У: ‹Жибрил›, деди. ‹Сен билан бирга ким бор?› дейилди. У: ‹Муҳаммад›, деди. ‹Унга ваҳий юборилганмиди? Марҳабо унга, келгани нечоғли яхши бўлди›, дейилди. Сўнг Одам алайҳиссалом олдига бордим ва унга салом бердим. У: ‹Марҳабо сенга, эй ўғлим ва пайғамбар›, деди. Сўнг иккинчи осмонга етдик, ‹Бу ким?› дейилди. У: ‹Жибрил›, деди. ‹Сен билан бирга ким бор?› дейилди. У: ‹Муҳаммад›, деди. Яна шундай бўлди. Сўнг Яҳё билан Исо олдига бордим ва уларга салом бердим. Улар: ‹Марҳабо сенга, эй биродар ва пайғамбар›, дедилар. Сўнг учинчи осмонга етдик, яна шундай бўлди. Юсуф алайҳиссалом олдига бордим ва унга салом бердим. У: ‹Марҳабо сенга, эй биродар ва пайғамбар›, деди. Сўнг тўртинчи осмонга етдик, яна шундай бўлди. Идрис алайҳиссалом олдига бордим ва унга салом бердим. У: ‹Марҳабо сенга, эй биродар ва пайғамбар›, деди. Сўнг бешинчи осмонга етдик, яна шундай бўлди. Ҳорун алайҳиссалом олдига бордим», дедилар.

حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ مَالِكَ بْنَ صَعْصَعَةَ حَدَّثَهُأَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَدَّثَهُمْ عَنْ لَيْلَةِ أُسْرِيَ بِهِ قَالَ بَيْنَا أَنَا فِي الْحَطِيمِ وَرُبَّمَا قَالَ قَتَادَةُ فِي الْحِجْرِ مُضْطَجِعٌ إِذْ أَتَانِي آتٍ فَجَعَلَ يَقُولُ لِصَاحِبِهِ الْأَوْسَطِ بَيْنَ الثَّلَاثَةِ قَالَ فَأَتَانِي فَقَدَّ وَسَمِعْتُ قَتَادَةَ يَقُولُ فَشَقَّ مَا بَيْنَ هَذِهِ إِلَى هَذِهِ قَالَ قَتَادَةُ فَقُلْتُ لِلْجَارُودِ وَهُوَ إِلَى جَنْبِي مَا يَعْنِي قَالَ مِنْ ثُغْرَةِ نَحْرِهِ إِلَى شِعْرَتِهِ وَقَدْ سَمِعْتُهُ يَقُولُ مِنْ قَصَّتِهِ إِلَى شِعْرَتِهِ قَالَ فَاسْتُخْرِجَ قَلْبِي فَأُتِيتُ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ مَمْلُوءَةٍ إِيمَانًا وَحِكْمَةً فَغُسِلَ قَلْبِي ثُمَّ حُشِيَ ثُمَّ أُعِيدَ ثُمَّ أُتِيتُ بِدَابَّةٍ دُونَ الْبَغْلِ وَفَوْقَ الْحِمَارِ أَبْيَضَ قَالَ فَقَالَ الْجَارُودُ هُوَ الْبُرَاقُ يَا أَبَا حَمْزَةَ قَالَ نَعَمْ يَقَعُ خَطْوُهُ عِنْدَ أَقْصَى طَرْفِهِ قَالَ فَحُمِلْتُ عَلَيْهِ فَانْطَلَقَ بِي جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلَام حَتَّى أَتَى بِيَ السَّمَاءَ الدُّنْيَا فَاسْتَفْتَحَ فَقِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ قِيلَ أَوَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ وَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ قَالَ فَفُتِحَ فَلَمَّا خَلَصْتُ فَإِذَا فِيهَا آدَمُ عَلَيْهِ السَّلَام فَقَالَ هَذَا أَبُوكَ آدَمُ فَسَلِّمْ عَلَيْهِ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَرَدَّ السَّلَامَ ثُمَّ قَالَ مَرْحَبًا بِالِابْنِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ قَالَ ثُمَّ صَعِدَ حَتَّى أَتَى السَّمَاءَ الثَّانِيَةَ

Molik ibn Saʼsaa (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Allohning paygʻambari ﷺ ularga oʻzlari (osmonga) sayr ettirilgan kecha haqida hikoya qilib dedilar: «Men Hatimda — baʼzida Qatoda: ‹Hijrda›, der edi — yotgan edim, birdan oldimga bir keluvchi keldi. U sherigiga — uch (kishi)ning oʻrtadagisiga — gapira boshladi. Soʻng oldimga keldi va mana bu (yer) bilan mana bu (yer) orasini yordi». Qatoda aytdi: Men yonimdagi Jorudga: «U bu bilan nimani nazarda tutyapti?» dedim. U: «Boʻgʻiz choʻqqisidan qov (soch chiqadigan joy)gacha», dedi. Men uning: «Koʻkragidan qovigacha», deganini ham eshitganman. «(Soʻng u) qalbimni chiqarib oldi. Menga oltindan boʻlgan, iymon va hikmat bilan toʻldirilgan bir tos keltirildi. Qalbim yuvildi, soʻng (iymon bilan) toʻldirildi va oʻrniga qaytarildi. Soʻng menga xachirdan kichik, eshakdan katta oq bir ulov keltirildi». Jorud: «U Buroq edimi, ey Abu Hamza?» dedi. U: «Ha, u qadamini koʻzi yetadigan eng oxirgi joyga qoʻyardi», dedi. «Men unga mindirildim. Jibril alayhissalom meni olib ketdi, to dunyo osmoniga yetkazdi va (eshik) ochishni soʻradi. ‹Bu kim?› deyildi. U: ‹Jibril›, dedi. ‹Sen bilan birga kim bor?› deyildi. U: ‹Muhammad›, dedi. ‹Unga (vahiy) yuborilganmidi?› deyildi. U: ‹Ha›, dedi. ‹Unga marhabo! Qanday yaxshi keluvchi keldi!› deyildi va (eshik) ochildi. Men (ichkariga) oʻtganimda, qarasam, unda Odam alayhissalom bor edi. (Jibril:) ‹Bu sening otang Odam, unga salom ber›, dedi. Men unga salom berdim, u salomni qaytardi, soʻng: ‹Solih oʻgʻilga va solih paygʻambarga marhabo!› dedi. Soʻng (Jibril) koʻtarilib, ikkinchi osmonga yetdi».Молик ибн Саъсаа (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Аллоҳнинг пайғамбари ﷺ уларга ўзлари (осмонга) сайр эттирилган кеча ҳақида ҳикоя қилиб дедилар: «Мен Ҳатимда — баъзида Қатода: ‹Ҳижрда›, дер эди — ётган эдим, бирдан олдимга бир келувчи келди. У шеригига — уч (киши)нинг ўртадагисига — гапира бошлади. Сўнг олдимга келди ва мана бу (ер) билан мана бу (ер) орасини ёрди». Қатода айтди: Мен ёнимдаги Жорудга: «У бу билан нимани назарда тутяпти?» дедим. У: «Бўғиз чўққисидан қов (соч чиқадиган жой)гача», деди. Мен унинг: «Кўкрагидан қовигача», деганини ҳам эшитганман. «(Сўнг у) қалбимни чиқариб олди. Менга олтиндан бўлган, иймон ва ҳикмат билан тўлдирилган бир тос келтирилди. Қалбим ювилди, сўнг (иймон билан) тўлдирилди ва ўрнига қайтарилди. Сўнг менга хачирдан кичик, эшакдан катта оқ бир улов келтирилди». Жоруд: «У Буроқ эдими, эй Абу Ҳамза?» деди. У: «Ҳа, у қадамини кўзи етадиган энг охирги жойга қўярди», деди. «Мен унга миндирилдим. Жибрил алайҳиссалом мени олиб кетди, то дунё осмонига етказди ва (эшик) очишни сўради. ‹Бу ким?› дейилди. У: ‹Жибрил›, деди. ‹Сен билан бирга ким бор?› дейилди. У: ‹Муҳаммад›, деди. ‹Унга (ваҳий) юборилганмиди?› дейилди. У: ‹Ҳа›, деди. ‹Унга марҳабо! Қандай яхши келувчи келди!› дейилди ва (эшик) очилди. Мен (ичкарига) ўтганимда, қарасам, унда Одам алайҳиссалом бор эди. (Жибрил:) ‹Бу сенинг отанг Одам, унга салом бер›, деди. Мен унга салом бердим, у саломни қайтарди, сўнг: ‹Солиҳ ўғилга ва солиҳ пайғамбарга марҳабо!› деди. Сўнг (Жибрил) кўтарилиб, иккинчи осмонга етди».

حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ حَدَّثَنَا دَاوُدُ يَعْنِي الْعَطَّارَ عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى عَنْ أَبِي زَيْدٍ مَوْلَى ثَعْلَبَةَ عَنْ مَعْقِلِ بْنِ أَبِي مَعْقِلٍ الْأَسَدِيِّأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى أَنْ نَسْتَقْبِلَ الْقِبْلَتَيْنِ بِبَوْلٍ أَوْ غَائِطٍ

Maʼqil ibn Abu Maʼqil al-Asadiy (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Rasululloh ﷺ katta yoki kichik hojat chiqarishda ikki qiblaga yuzlanishimizdan qaytardilar.Маъқил ибн Абу Маъқил ал-Асадий (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Расулуллоҳ ﷺ катта ёки кичик ҳожат чиқаришда икки қиблага юзланишимиздан қайтардилар.