حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا بُرْدَةَ قَالَ سَمِعْتُ الْأَغَرَّ رُجْلًا مِنْ جُهَيْنَةَ يُحَدِّثُ ابْنَ عُمَرَ أَنَّهُسَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ يَا أَيُّهَا النَّاسُ تُوبُوا إِلَى رَبِّكُمْ فَإِنِّي أَتُوبُ إِلَيْهِ فِي الْيَوْمِ مِائَةَ مَرَّةٍ

al-Agʻarr al-Muzaniy (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: U Rasululloh ﷺ ning shunday deyayotganlarini eshitdi: «Ey odamlar, Robbingizga tavba qilinglar! Zero, men Unga kunda yuz marta tavba qilaman».ал-Ағарр ал-Музаний (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: У Расулуллоҳ ﷺ нинг шундай деяётганларини эшитди: «Эй одамлар, Роббингизга тавба қилинглар! Зеро, мен Унга кунда юз марта тавба қиламан».

حَدَّثَنَا يُونُسُ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ عَنِ الْأَغَرِّ الْمُزَنِيِّ قَالَ وَكَانَتْ لَهُ صُحْبَةٌ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّهُ لَيُغَنُّ عَلَى قَلْبِي فَإِنِّي أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ فِي الْيَوْمِ مِائَةَ مَرَّةٍ

al-Agʻarr al-Muzaniy (roziyallohu anhu) — u sahobiy edi — aytdi: Rasululloh ﷺ: «Albatta, qalbimga (gohida) bir parda tortiladi. Shu sababli men Allohga kunda yuz marta istigʻfor aytaman», dedilar.ал-Ағарр ал-Музаний (розияллоҳу анҳу) — у саҳобий эди — айтди: Расулуллоҳ ﷺ: «Албатта, қалбимга (гоҳида) бир парда тортилади. Шу сабабли мен Аллоҳга кунда юз марта истиғфор айтаман», дедилар.

حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ قَالَ أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنِ الْأَغَرِّ أَغَرِّ مُزَيْنَةَ قَالَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّهُ لَيُغَنُّ عَلَى قَلْبِي حَتَّى أَسْتَغْفِرَ اللَّهَ مِائَةَ مَرَّةٍ

al-Agʻarr — Muzayna (qabilasi)ning agʻarri — aytdi: Men Rasululloh ﷺ ning: «Albatta, qalbimga bir parda tortiladi, shuning uchun Allohga yuz marta istigʻfor aytaman», deyayotganlarini eshitdim.ал-Ағарр — Музайна (қабиласи)нинг ағарри — айтди: Мен Расулуллоҳ ﷺ нинг: «Албатта, қалбимга бир парда тортилади, шунинг учун Аллоҳга юз марта истиғфор айтаман», деяётганларини эшитдим.

حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ عَمْرٌو أَخْبَرَنِي قَالَ سَمِعْتُ أَبَا بُرْدَةَ يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَمِعَ رَجُلًا مِنْ جُهَيْنَةَ يُقَالُ لَهُ الْأَغَرُّ يُحَدِّثُ ابْنَ عُمَرَ أَنَّهُسَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ يَا أَيُّهَا النَّاسُ تُوبُوا إِلَى رَبِّكُمْ فَإِنِّي أَتُوبُ إِلَيْهِ فِي الْيَوْمِ مِائَةَ مَرَّةٍ

Juhayna (qabilasi)dan al-Agʻarr deb ataladigan bir kishi Ibn Umarga hadis aytib berdiki, u Rasululloh ﷺ ning shunday deyayotganlarini eshitgan: «Ey odamlar, Robbingizga tavba qilinglar! Zero, men Unga kunda yuz marta tavba qilaman».Жуҳайна (қабиласи)дан ал-Ағарр деб аталадиган бир киши Ибн Умарга ҳадис айтиб бердики, у Расулуллоҳ ﷺ нинг шундай деяётганларини эшитган: «Эй одамлар, Роббингизга тавба қилинглар! Зеро, мен Унга кунда юз марта тавба қиламан».

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنِ الْأَغَرِّ الْمُزَنِيِّ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّهُ لَيُغَانُ عَلَى قَلْبِي وَإِنِّي لَأَسْتَغْفِرُ اللَّهَ كُلَّ يَوْمٍ مِائَةَ مَرَّةٍ

Al-Agʻarr al-Muzaniy (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Rasululloh ﷺ: «Albatta, qalbimga (gʻaflat) pardasi tushadi, men esa har kuni yuz marta Allohdan istigʻfor aytaman», dedilar.Ал-Ағарр ал-Музаний (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Расулуллоҳ ﷺ: «Албатта, қалбимга (ғафлат) пардаси тушади, мен эса ҳар куни юз марта Аллоҳдан истиғфор айтаман», дедилар.

حَدَّثَنَا وَهْبٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ أَنَّهُ سَمِعَ الْأَغَرَّ الْمُزَنِيَّ يُحَدِّثُ ابْنَ عُمَرَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ تُوبُوا إِلَى رَبِّكُمْ فَإِنِّي أَتُوبُ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ كُلَّ يَوْمٍ مِائَةَ مَرَّةٍ

Abu Burda al-Agʻarr al-Muzaniyning Ibn Umarga hadis aytib berayotganini eshitdi: Nabiy ﷺ: «Ey insonlar, Robbingizga tavba qilinglar! Zero men Alloh azza va jallaga har kuni yuz marta tavba qilaman», dedilar.Абу Бурда ал-Ағарр ал-Музанийнинг Ибн Умарга ҳадис айтиб бераётганини эшитди: Набий ﷺ: «Эй инсонлар, Роббингизга тавба қилинглар! Зеро мен Аллоҳ азза ва жаллага ҳар куни юз марта тавба қиламан», дедилар.