حَدَّثَنَا وَكِيعٌ وَابْنُ جَعْفَرٍ قَالَا ثَنَا شُعْبَةُ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى قَالَ ابْنُ جَعْفَرٍ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي لَيْلَى عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُكَيْمٍ الْجُهَنِيِّ قَالَأَتَانَا كِتَابُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ بِأَرْضِ جُهَيْنَةَ وَأَنَا غُلَامٌ شَابٌّ أَنْ لَا تَنْتَفِعُوا مِنْ الْمَيْتَةِ بِإِهَابٍ وَلَا عَصَبٍ

Abdulloh ibn Ukaym al-Juhaniy (roziyallohu anhu) aytdi: Biz Juhayna yurtida ekanimizda — men esa hali yosh yigitcha edim — bizga Nabiy ﷺning xatlari keldi: «Oʻlimtikning terisidan ham, payidan ham foydalanmanglar», (deb yozilgan edi).Абдуллоҳ ибн Укайм ал-Жуҳаний (розияллоҳу анҳу) айтди: Биз Жуҳайна юртида эканимизда — мен эса ҳали ёш йигитча эдим — бизга Набий ﷺнинг хатлари келди: «Ўлимтикнинг терисидан ҳам, пайидан ҳам фойдаланманглар», (деб ёзилган эди).

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي لَيْلَى عَنْ أَخِيهِ عِيسَى بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَدَخَلْنَا عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُكَيْمٍ وَهُوَ مَرِيضٌ نَعُودُهُ فَقِيلَ لَهُ لَوْ تَعَلَّقْتَ شَيْئًا فَقَالَ أَتَعَلَّقُ شَيْئًا وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ تَعَلَّقَ شَيْئًا وُكِلَ إِلَيْهِ

Iso ibn Abdurrahmon aytdi: Biz Abdulloh ibn Ukaymning huzuriga — u kasal edi — uni yoʻqlab kirdik. Unga: «Biror narsa osib qoʻysangiz edi», deyildi. U: «Rasululloh ﷺ: ‹Kim biror narsani osib qoʻysa, oʻsha narsaga topshirib qoʻyiladi›, deganlaridan keyin men biror narsa osamanmi?!» dedi.Исо ибн Абдурраҳмон айтди: Биз Абдуллоҳ ибн Укаймнинг ҳузурига — у касал эди — уни йўқлаб кирдик. Унга: «Бирор нарса осиб қўйсангиз эди», дейилди. У: «Расулуллоҳ ﷺ: ‹Ким бирор нарсани осиб қўйса, ўша нарсага топшириб қўйилади›, деганларидан кейин мен бирор нарса осаманми?!» деди.

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ الثَّقَفِيُّ عَنْ خَالِدٍ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُكَيْمٍ قَالَكَتَبَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَبْلَ وَفَاتِهِ بِشَهْرٍ أَنْ لَا تَنْتَفِعُوا مِنْ الْمَيْتَةِ بِإِهَابٍ وَلَا عَصَبٍ

Abdulloh ibn Ukaym (roziyallohu anhu) aytdi: Rasululloh ﷺ vafotlaridan bir oy oldin bizga: «Oʻlimtikdan — teri boʻlsin, payi boʻlsin — foydalanmanglar», deb yozdilar.Абдуллоҳ ибн Укайм (розияллоҳу анҳу) айтди: Расулуллоҳ ﷺ вафотларидан бир ой олдин бизга: «Ўлимтикдан — тери бўлсин, пайи бўлсин — фойдаланманглар», деб ёздилар.

حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا عَبَّادٌ يَعْنِي ابْنَ عَبَّادٍ قَالَ ثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ عَنِ الْحَكَمِ بْنِ عُتَيْبَةَ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُكَيْمٍ الْجُهَنِيِّ قَالَأَتَانَا كِتَابُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِأَرْضِ جُهَيْنَةَ قَالَ وَأَنَا غُلَامٌ شَابٌّ قَبْلَ وَفَاتِهِ بِشَهْرٍ أَوْ شَهْرَيْنِ أَنْ لَا تَنْتَفِعُوا مِنْ الْمَيْتَةِ بِإِهَابٍ وَلَا عَصَبٍ

Abdulloh ibn Ukaym al-Juhaniy (roziyallohu anhu) aytdi: Juhayna yurtida bizga Rasululloh ﷺning xatlari keldi — men oʻshanda yosh yigitcha edim — vafotlaridan bir yoki ikki oy oldin: «Oʻlimtikdan — teri boʻlsin, payi boʻlsin — foydalanmanglar», (deb yozilgan edi).Абдуллоҳ ибн Укайм ал-Жуҳаний (розияллоҳу анҳу) айтди: Жуҳайна юртида бизга Расулуллоҳ ﷺнинг хатлари келди — мен ўшанда ёш йигитча эдим — вафотларидан бир ёки икки ой олдин: «Ўлимтикдан — тери бўлсин, пайи бўлсин — фойдаланманглар», (деб ёзилган эди).

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ أَبِي الْعَبَّاسِ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ هِلَالٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُكَيْمٍ قَالَجَاءَنَا أَوْ قَالَ كَتَبَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ لَا تَنْتَفِعُوا مِنْ الْمَيْتَةِ بِإِهَابٍ وَلَا عَصَبٍ

Abdulloh ibn Ukaym (roziyallohu anhu) aytdi: Bizga Rasululloh ﷺ keldilar — yoki: bizga yozdilar, dedi —: «Oʻlimtikdan — teri boʻlsin, payi boʻlsin — foydalanmanglar».Абдуллоҳ ибн Укайм (розияллоҳу анҳу) айтди: Бизга Расулуллоҳ ﷺ келдилар — ёки: бизга ёздилар, деди —: «Ўлимтикдан — тери бўлсин, пайи бўлсин — фойдаланманглар».

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنِ الْحَكَمِ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي لَيْلَى يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُكَيْمٍ أَنَّهُقَالَ قُرِئَ عَلَيْنَا كِتَابُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي أَرْضِ جُهَيْنَةَ وَأَنَا غُلَامٌ شَابٌّ أَنْ لَا تَسْتَمْتِعُوا مِنْ الْمَيْتَةِ بِإِهَابٍ وَلَا عَصَبٍ

Abdulloh ibn Ukaym (roziyallohu anhu) aytdi: Juhayna yurtida bizga Rasululloh ﷺning xatlari oʻqib berildi — men hali yosh yigitcha edim —: «Oʻlimtikning terisidan ham, payidan ham foydalanmanglar».Абдуллоҳ ибн Укайм (розияллоҳу анҳу) айтди: Жуҳайна юртида бизга Расулуллоҳ ﷺнинг хатлари ўқиб берилди — мен ҳали ёш йигитча эдим —: «Ўлимтикнинг терисидан ҳам, пайидан ҳам фойдаланманглар».

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ مُحَمَّدٍ يَعْنِي ابْنَ أَبِي لَيْلَى عَنْ أَخِيهِ عِيسَى عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُكَيْمٍعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ مَنْ تَعَلَّقَ شَيْئًا أُكِلَ عَلَيْهِ أَوْ إِلَيْهِ

Abdulloh ibn Ukaym (roziyallohu anhu) Nabiy ﷺdan rivoyat qiladi: U zot: «Kim biror narsani osib qoʻysa, oʻsha narsaga topshirib qoʻyiladi», dedilar.Абдуллоҳ ибн Укайм (розияллоҳу анҳу) Набий ﷺдан ривоят қилади: У зот: «Ким бирор нарсани осиб қўйса, ўша нарсага топшириб қўйилади», дедилар.