حَدَّثَنَا بَهْزٌ وَعَفَّانُ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَوْسٍ الثَّقَفِيِّ قَالَسَأَلْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ عَنْ الْمَرْأَةِ تَطُوفُ بِالْبَيْتِ ثُمَّ تَحِيضُ قَالَ لِيَكُنْ آخِرَ عَهْدِهَا الطَّوَافُ بِالْبَيْتِ فَقَالَ الْحَارِثُ كَذَلِكَ أَفْتَانِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَفَقَالَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ تَعَالَى عَنْهُ أَدَّيْتَ عَنْ يَدَيْكَ سَأَلْتَنِي عَنْ شَيْءٍ سَأَلْتُ عَنْهُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَكِنِّي مَا أُخَالِفُ

Horis ibn Abdulloh ibn Avs as-Saqafiy (roziyallohu anhu) aytdi: Men Umar ibn al-Xattobdan Baytni tavof qilib, soʻng hayz koʻrgan ayol haqida soʻradim. U: «Baytni tavof qilish uning soʻnggi amali boʻlsin», dedi. Horis: «Rasululloh ﷺ ham menga xuddi shunday fatvo bergan edilar», dedi. Shunda Umar (roziyallohu anhu): «Qoʻllaring qurigʻur! Sen mendan Rasululloh ﷺdan soʻragan bir narsam haqida soʻrabsan; lekin men (u zotga) xilof qilmayman», dedi.Ҳорис ибн Абдуллоҳ ибн Авс ас-Сақафий (розияллоҳу анҳу) айтди: Мен Умар ибн ал-Хаттобдан Байтни тавоф қилиб, сўнг ҳайз кўрган аёл ҳақида сўрадим. У: «Байтни тавоф қилиш унинг сўнгги амали бўлсин», деди. Ҳорис: «Расулуллоҳ ﷺ ҳам менга худди шундай фатво берган эдилар», деди. Шунда Умар (розияллоҳу анҳу): «Қўлларинг қуриғур! Сен мендан Расулуллоҳ ﷺдан сўраган бир нарсам ҳақида сўрабсан; лекин мен (у зотга) хилоф қилмайман», деди.

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْحَجَّاجِ وَعَلِيُّ بْنُ إِسْحَاقَ قَالَا أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ قَالَ أَخْبَرَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ أَرْطَاةَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ الْمُغِيرَةِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْبَيْلَمَانِيِّ عَنْ عَمْرِو بْنِ أَوْسٍ عَنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَوْسٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوْ اعْتَمَرَ فَلْيَكُنْ آخِرُ عَهْدِهِ بِالْبَيْتِفَبَلَغَ حَدِيثُهُ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ تَعَالَى عَنْهُ فَقَالَ لَهُ خَرَرْتَ مِنْ يَدِكَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمْ تُخْبِرْنَا بِهِ

Horis ibn Abdulloh ibn Avs (roziyallohu anhu) aytdi: Rasululloh ﷺ: «Kim Baytni haj qilsa yoki umra qilsa, uning Bayt bilan eng oxirgi (amali tavof) boʻlsin», dedilar. Uning bu hadisi Umar (roziyallohu anhu)ga yetganda, u unga: «Qoʻllaring sinib tushgur! Sen buni Rasululloh ﷺdan eshitib turib, bizga xabar bermadingmi?!» dedi.Ҳорис ибн Абдуллоҳ ибн Авс (розияллоҳу анҳу) айтди: Расулуллоҳ ﷺ: «Ким Байтни ҳаж қилса ёки умра қилса, унинг Байт билан энг охирги (амали тавоф) бўлсин», дедилар. Унинг бу ҳадиси Умар (розияллоҳу анҳу)га етганда, у унга: «Қўлларинг синиб тушгур! Сен буни Расулуллоҳ ﷺдан эшитиб туриб, бизга хабар бермадингми?!» деди.

حَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ النُّعْمَانِ قَالَ أَخْبَرَنَا عَبَّادٌ عَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ أَرْطَاةَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ الْمُغِيرَةِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْبَيْلَمَانِيِّ عَنْ عَمْرِو بْنِ أَوْسٍ عَنِ الْحَارِثِ بْنِ أَوْسٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ حَجَّ أَوْ اعْتَمَرَ فَلْيَكُنْ آخِرَ عَهْدِهِ الطَّوَافُ بِالْبَيْتِفَقَالَ لَهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ خَرَرْتَ مِنْ يَدَيْكَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ لَمْ تُحَدِّثْنِي

Horis ibn Avs (roziyallohu anhu) aytdi: Rasululloh ﷺ: «Kim haj qilsa yoki umra qilsa, uning eng oxirgi (amali) Baytni tavof qilish boʻlsin», dedilar. Shunda Umar ibn al-Xattob unga: «Qoʻllaring sinib tushgur! Sen buni Rasululloh ﷺdan eshitib turib, keyin menga aytmadingmi?!» dedi.Ҳорис ибн Авс (розияллоҳу анҳу) айтди: Расулуллоҳ ﷺ: «Ким ҳаж қилса ёки умра қилса, унинг энг охирги (амали) Байтни тавоф қилиш бўлсин», дедилар. Шунда Умар ибн ал-Хаттоб унга: «Қўлларинг синиб тушгур! Сен буни Расулуллоҳ ﷺдан эшитиб туриб, кейин менга айтмадингми?!» деди.

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ حَدَّثَنَا يَعْلَى بْنُ عَطَاءٍ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ حَدِيدٍ عَنْ صَخْرٍ الْغَامِدِيِّ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اللَّهُمَّ بَارِكْ لِأُمَّتِي فِي بُكُورِهَا قَالَ فَكَانَ إِذَا بَعَثَ سَرِيَّةً أَوْ جَيْشًا بَعَثَهُمْ مِنْ أَوَّلِ النَّهَارِقَالَ فَكَانَ صَخْرٌ رَجُلًا تَاجِرًا وَكَانَ يَبْعَثُ تِجَارَتَهُ مِنْ أَوَّلِ النَّهَارِ قَالَ فَأَثْرَى وَكَثُرَ مَالُهُ

Saxr al-Gʻomidiy (roziyallohu anhu) aytdi: Rasululloh ﷺ: «Allohim, ummatimga erta tonglarida baraka ber», dedilar. (Roviy) aytdi: U zot biror sariyya yoki qoʻshin joʻnatsalar, ularni kunning avvalida joʻnatar edilar. Saxr esa savdogar kishi edi, u oʻz tijoratini kunning avvalida joʻnatar edi va shu sababli boyib, moli koʻpaydi.Сахр ал-Ғомидий (розияллоҳу анҳу) айтди: Расулуллоҳ ﷺ: «Аллоҳим, умматимга эрта тонгларида барака бер», дедилар. (Ровий) айтди: У зот бирор сарийя ёки қўшин жўнатсалар, уларни куннинг аввалида жўнатар эдилар. Сахр эса савдогар киши эди, у ўз тижоратини куннинг аввалида жўнатар эди ва шу сабабли бойиб, моли кўпайди.