حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَهْدِيٍّ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ قَالَ سَمِعْتُ دَاوُدَ الطُّفَاوِيَّ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي مُسْلِمٍ الْبَجَلِيِّ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ قَالَكَانَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ فِي دُبُرِ صَلَاتِهِ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَرَبَّ كُلِّ شَيْءٍ أَنَا شَهِيدٌ أَنَّكَ أَنْتَ الرَّبُّ وَحْدَكَ لَا شَرِيكَ لَكَ قَالَ إِبْرَاهِيمُ مَرَّتَيْنِ رَبَّنَا وَرَبَّ كُلِّ شَيْءٍ أَنَا شَهِيدٌ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُكَ وَرَسُولُكَ رَبَّنَا وَرَبَّ كُلِّ شَيْءٍ أَنَا شَهِيدٌ أَنَّ الْعِبَادَ كُلَّهُمْ إِخْوَةٌ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَرَبَّ كُلِّ شَيْءٍ اجْعَلْنِي مُخْلِصًا لَكَ وَأَهْلِي فِي كُلِّ سَاعَةٍ مِنْ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ذَا الْجِلَالِ وَالْإِكْرَامِ اسْمَعْ وَاسْتَجِبْ اللَّهُ الْأَكْبَرُ الْأَكْبَرُ اللَّهُ نُورُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ اللَّهُ الْأَكْبَرُ الْأَكْبَرُ حَسْبِيَ اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ اللَّهُ الْأَكْبَرُ الْأَكْبَرُ
Zayd ibn Arqam (roziyallohu anhu) aytdi: Allohning Nabiysi ﷺ namozlarining ortidan shunday der edilar: «Allohumma robbano va robba kulli shayʼin, ana shahidun annaka antar-robbu vahdaka lo sharika lak» — Ibrohim: «Ikki marta», dedi — «Robbano va robba kulli shayʼin, ana shahidun anna Muhammadan abduka va rasuluk. Robbano va robba kulli shayʼin, ana shahidun annal-ibada kullahum ixvatun. Allohumma robbano va robba kulli shayʼin-jʼalni muxlisan laka va ahli fi kulli soatin minad-dunyo val-oxirati, zal-jalali val-ikrom, ismaʼ vastajib. Allohul-akbarul-akbar. Allohu nurus-samovati val-arz. Allohul-akbarul-akbar. Hasbiyallohu va niʼmal-vakil. Allohul-akbarul-akbar (Ey Alloh, bizning Robbimiz va har narsaning Robbi, men guvohlik beramanki, Sen yolgʻiz Robsan, Sening sheriging yoʻq. Bizning Robbimiz va har narsaning Robbi, men guvohlik beramanki, Muhammad Sening bandang va elchingdir. Bizning Robbimiz va har narsaning Robbi, men guvohlik beramanki, barcha bandalar oʻzaro birodardirlar. Ey Alloh, bizning Robbimiz va har narsaning Robbi, meni va ahlimni dunyo va oxiratning har bir soatida Sen uchun xolis qilgin, ey ulugʻlik va karam egasi, eshitgin va ijobat qilgin. Alloh eng ulugʻdan ham ulugʻdir. Alloh osmonlar va yerning nuridir. Alloh eng ulugʻdan ham ulugʻdir. Alloh menga kifoyadir va U eng yaxshi vakildir. Alloh eng ulugʻdan ham ulugʻdir)».Зайд ибн Арқам (розияллоҳу анҳу) айтди: Аллоҳнинг Набийси ﷺ намозларининг ортидан шундай дер эдилар: «Аллоҳумма роббано ва робба кулли шайъин, ана шаҳидун аннака антар-роббу ваҳдака ло шарика лак» — Иброҳим: «Икки марта», деди — «Роббано ва робба кулли шайъин, ана шаҳидун анна Муҳаммадан абдука ва расулук. Роббано ва робба кулли шайъин, ана шаҳидун аннал-ибада куллаҳум ихватун. Аллоҳумма роббано ва робба кулли шайъин-жъални мухлисан лака ва аҳли фи кулли соатин минад-дунё вал-охирати, зал-жалали вал-икром, исмаъ вастажиб. Аллоҳул-акбарул-акбар. Аллоҳу нурус-самовати вал-арз. Аллоҳул-акбарул-акбар. Ҳасбияллоҳу ва ниъмал-вакил. Аллоҳул-акбарул-акбар (Эй Аллоҳ, бизнинг Роббимиз ва ҳар нарсанинг Робби, мен гувоҳлик бераманки, Сен ёлғиз Робсан, Сенинг шеригинг йўқ. Бизнинг Роббимиз ва ҳар нарсанинг Робби, мен гувоҳлик бераманки, Муҳаммад Сенинг банданг ва элчингдир. Бизнинг Роббимиз ва ҳар нарсанинг Робби, мен гувоҳлик бераманки, барча бандалар ўзаро биродардирлар. Эй Аллоҳ, бизнинг Роббимиз ва ҳар нарсанинг Робби, мени ва аҳлимни дунё ва охиратнинг ҳар бир соатида Сен учун холис қилгин, эй улуғлик ва карам эгаси, эшитгин ва ижобат қилгин. Аллоҳ энг улуғдан ҳам улуғдир. Аллоҳ осмонлар ва ернинг нуридир. Аллоҳ энг улуғдан ҳам улуғдир. Аллоҳ менга кифоядир ва У энг яхши вакилдир. Аллоҳ энг улуғдан ҳам улуғдир)».